精华区文章阅读

发信人: huarmaor (幸福像花猫一样~), 信区: Russia
标  题: [合集] 紧急呼叫俄语大师,紧急呼叫俄语大师!
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Mar 26 13:04:43 2007), 站内

────────────────────────────────────────
  fishking (想把牙全拔了)          于  (Thu Mar  8 15:38:55 2007)  说道:

哈哈,jvc 我知道你在,帮个忙吧:)

Механизм влияния качества корпоративного
управления  на стоимость компании.

是不是可以翻译成: 公司治理水平对公司价值的直接影响　?

还有,совет директоров ,是翻译成董事会,还是翻译成经理人会议

────────────────────────────────────────
  dupeng (睡觉的猪)                于  (Thu Mar  8 18:18:45 2007)  说道:

我感觉是公司管理机制对公司价值的直接影响
下面的我感觉是懂事会好些个人意见
【在 fishking (想把牙全拔了) 的大作中提到: 】
: 哈哈,jvc 我知道你在,帮个忙吧:)
: Механизм влияния качества корпоративно�..
: управления  на стоимость компании.
: 是不是可以翻译成: 公司治理水平对公司价值的直接影响　?
: 还有,совет директоров ,是翻译成董事会,还是翻译成经理人会议

────────────────────────────────────────
  jvc (我是Snow Peak（湘^_^）)     于  (Fri Mar  9 09:18:28 2007)  说道:

我觉得好像是公司管理水平对公司价值的影响机制
不过好像不通顺啊
совет директоров我不知道该怎么翻译
【在 dupeng (睡觉的猪) 的大作中提到: 】
: 我感觉是公司管理机制对公司价值的直接影响
: 下面的我感觉是懂事会好些个人意见

※ 修改:·jvc 於 Mar  9 09:19:48 2007 修改本文·[FROM: 202.118.235.206]
※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.206]

────────────────────────────────────────
  sunyongxin (kiss the rain)       于  (Sat Mar 10 12:16:16 2007)  说道:

Механизм влияния качества корпоративного

управления  на стоимость компании
好像是公司管理水平影响公司价值的机制
совет директоров
是董事会

Russia 版 (精华区)