Russia 版 (精华区)

发信人: huarmaor (幸福像花猫一样~), 信区: Russia
标  题: [合集] 翻译了几篇文章，发现自己说的都不是人话……
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Mar 26 13:18:48 2007), 站内

────────────────────────────────────────
  jingchenxi (小花猫)              于  (Thu Jan 11 20:42:40 2007)  说道:

俄语报刊语体怎么那么难理解啊……说了半天就感觉说的不对……郁闷……



────────────────────────────────────────
  huarmaor (Tyrande和大猫~蹲 小僵尸 蹲~) 于  (Sat Jan 13 18:23:36 2007)  说道:

嗯！同感！
就是不让人好好说话~~
曾有高手建议养成买环球时报的好习惯，久而久之就会非常自然地说出那一套了，呵呵~

【 在 jingchenxi (小花猫) 的大作中提到: 】
: 俄语报刊语体怎么那么难理解啊……说了半天就感觉说的不对……郁闷……





────────────────────────────────────────
  jvc (我是Snow Peak（湘^_^）)     于  (Sun Jan 14 12:01:19 2007)  说道:

千万别看环球时报，那可是举世公认的愤青报纸，
要看就看参考消息
不过参考消息的那帮翻译和编辑太牛了，本来很别扭的话让他们一说就通顺了
【 在 huarmaor (Tyrande和大猫~蹲 小僵尸 蹲~) 的大作中提到: 】
: 嗯！同感！
: 就是不让人好好说话~~
: 曾有高手建议养成买环球时报的好习惯，久而久之就会非常自然地说出那一套了，呵呵~
: ...................