Russia 版 (精华区)

ЭРЯС – 4      94 г. 
Проблема                   （需要解决的）问题；〈转，口〉难事，难题 
Происхождение [中]           出身，起源 
Сущность     [阴]            本质，实质 
Испытание    [中]            试验，试用，考验，测验，考试 
Экспериментальный            实验的，试验性的 
Подход  [名]   （解决问题的或通往某处的）方法，途径；（对待事物的）态度，立场；走近，驶近   
Вера     [名]                 相信，信心，信念，信仰，宗教 
Естественный  [长尾]          自然的，天然的，有做作的 
разрешать разрешить кому что    允许，批准，解决，解答 
недоступный                    难懂的，不能达到的 
социальный                     社会的 
помимо [前] кого-чего             除...之外，由不得... 
тип　　[名]　　　　　　　　　　　型 ，类型 
посвящать посвятить –ящу –ятишь кого во что 让...知道... ；что кому-чему 把...献给... 
степень [名，阴]                程度，度；级，等级 
значительный                （大小，数目等）相当大的；（意义）重大的 
определённый                    确定的，明确的 
поведение      [名]            行为，品行，举止。（指一贯的，只用单数） 
срочный                       紧急的    [副]срочно 
парень  [名]                   男青年，小伙子 
чуть-чуть                       稍微 
крыльцо （复二）крылец （复三）крыльцам       台阶 
бащня  [名]                    塔，塔楼 
зря [副]                         徒劳的，白白的 
одинаковый                     一样的，同样的，相同的 
это и есть                        这就是 
способность                    能力  [常用复] к чему才能，才干 
честно     [副]                诚实地，真诚地，正直地 
способный  к чему              有...才能的 
способ [名]                       方法，方式 
заботиться –чусь –тишься о ком-чём   关心，照顾 
конкретный                      具体的 
бытовой                        日常生活的 
стращный                       可怕的，吓人的 
участь [阴]                       命运 
в первую очередь                       首先 
компания        [名]                   一伙人，公司 
заблудиться –ужусь-удишься              迷路 
стук [名]                               （敲，打等的）响声 
щоссе[ше] （不变，中）                 公路 
подсказывать подсказать что кому          悄悄地提示，暗示 
километр [名]                            千米，公里 
пытаться попытаться                     企图，试图（接不定式） 
сдвинуть сдвигать кого-что                移开，移到一起 
валиться                                倒下，落下 
случайно  [副]                          偶然地 
пожилой                                中年以上的，上了年纪的 
шутить пошутить  讲笑话；над кем 戏弄；[未] чем  不认真对待... 
зарплата [名]                             工资，薪水 
прибегать прибегнуть к кому-чему          求助于 
значение [名]                            意义 
ценность [阴]                            价格，价值 
обходиться обойтись без кого-чего           没有...也行 
питание [名]                              营养 
ответственность [阴]                      重要性，责任 
1) 1)       отвлекать отвлечь кого-что от чего        引诱，使离开 
2) 2)       увлекать кого  使入迷，使神往。强调把客体迷住，使其离开原来工作所处的地方 
3) 3)       привлекать кого  吸引，引起。强调把客体的注意力吸引到主体身上，引起对自己的爱慕，以聪明招人喜欢 
1) 1)       выбрасывать   从某处或某范围内向外扔，而且所扔之物一般是认为无用或不需要的 
2) 2)       забрасывать 多指有目的地，把物品（可能用力地）抛到某处* ~ мяч в сетку 投球入网 
3) 3)       сбрасывать    投下，扔下，抛下 
реформа [名]                             改革，改良，革新 
сфера   [名]                             范围，圈；（复） 界 
1) 1)       входить во что                         走入，进入 
2) 2)       охватывать кого-что                 使参加，吸引参加；扩大到，涉及 
3) 3)       содержать что 含有，有 * Оващи ~жат витамины 蔬菜里含有多种维他命 
исследователь  [名]                    研究者，调查者，考察者 
1) 1)       вкладываться                       放入，插入，存入 
2) 2)       складываться                       垒成，结成；形成，固定下来 
3) 3)       укладываться                收拾好东西；被装进，容得下；属于...类 
1) 1)       основываться на чём                 以...为基础 
2) 2)       опираться   на кого-что              靠，扶；（转）依靠，依据 
3) 3)       держаться за кого-что 抓着，扯着на ком-чём 靠...支撑，固定在...上 
убеждение [名]                         说服；（常用复）信念，信仰 
1) 1)       достать  指困难地，费劲地得到某物，一般只与具体名词连用 * ~ билет 
2) 2)       получить  得到，收到，变成（某种）样子 * ~ (комнату,телеграм) 多指外观上出现新的特点 
3) 3)       приобрести表示得到某物，强调归其记远所有，与抽象名词连用，多与表示好结果的名搭配 * ~ (знания,опыт) 
разработать     深入研究，仔细探讨，仔细制定，详细拟定（计划，纲领等） 
контроль  [名]                          监督，检查 
1) 1)       обстановка 指一个时期内影响政治、军事等各因素所形成的现状，可译为“气氛，形势，局势，情况”等 
2) 2)       положение      指事物因外界条件和因素的影响而处的某种状态，情况 
3) 3)       состояние 指事物存在或发展过程中自身表现出的状态、情况，不涉及外界条件和因素 
ресурсы     [复]                       资源，资金，财源 
раскрыть                               解开，揭示 
1) 1)       использавание   强调利用某物，某种条件等使其发挥作用来获在得利益 
2) 2)       применение  常与表示方法、原则、理论，知识，才能，经验等抽象名词搭配 
3) 3)       употребление 强调将它们应用到实践中去，侧重把具体东西、时间、力量花费在某件事上，消耗在某一方面，另外与表示词汇、言语的词（слово等）连用也用该词 
достаточно  （常与表示性质、待征意义的词连用，指出程度）足够，相当；[常用作谓语] кого-чего 够，足够 
1) 1)       долгий      使用和搭配泛围广，既可形容某一段时间，也可形容动作及       状态，在形容动作及状态时，往往有漫长的意味 
2) 2)       длительный    多用于文雅语言，强调延续的时间长，多与动名词连用 
3) 3)       длинный     具有口语性质，使用范围窄，多用于形容时间 
1) 1)       необыкновенный  着眼于事物间是否有区别，指一事物与同类事物比较有特殊之处，不同寻常的。（使用广范） 
2) 2)       необычный  指同一事物在相同的时间内比较起来是不一样，与过去、往常相比不一样。非通常的，不常见的 
3) 3)       необычайный    极特殊的，非常的，极大程度的；如：~ сила воли 非凡的意志力 
вероятно  [插入] 大约，大概，看来 
1) 1)       на благо (кого-чего)   为...谋福利，造福于... 
2) 2)       в пользу  *кого-чего 对...有利，为了...的利益 *чего 赞成，拥护，支持 
3) 3)       в сторону  *чего 向...方面 *（作谓语）推卸，避开 
запах [名]  （嗅到的）气味，味 
пахнуть пах пахла пахнувший  *发出...气味 *[无人称]чем  有...气味 *чем 预感到... 
слабый  弱的 
работать над чем  研究，致力于，使完善 * ~ над книгой 著书 
выдвигать что   提出 
насколько... , настолько...  构成表示程度的复合连接词，到...程度 
судно [名]   船 
так что  接表示结果意义的从句 
столь   与 что 组合，译为“如此...，以至于...”   
внедрять что во что      贯彻，应用 
стремиться  к  кому-чему 或接不定式          力争，力 
член [名]    成员，成份 
данные ~ых [复，名]    资料，数据 
цифра  [名] 数字 
кубический         立方的 
колометр      [名]  千米，公里 
обилие кого-чего [名，中]  大量，许多 
засуха  [名]  干旱 
количество    [名]  数量 
качество  [名] 质量 * в ~ве кого-чего [前] 作为，当作 
注： 用как 连接的比较短语，如果被比较的名词前有指示词 такой 作定语，则不管它们是第几格，比较短语中的名词总是第一格 
как...,так и    无论是...，还是... 
кроме всего прочего    此外 
согласно (чему или с чем) [前] 根据，按照 
 недостаток в （чём ） 在...方面不足     
работать с компьютером   使用，应用...工作。操纵计算机 
судить сужу судишь судя  *о ком-чём  评论 * кого 责难 
общение  [名]   来往，来往 
Эряс  95 г. 
Пустой   空的，空心的，[单] 空洞，空虚，无聊 
Углубление [名]                    加深，深入 
Выражать выразить что              表现出，表示，表达 
Теплота  [名]                      热，温暖，热情 
Именно  [副]                      正是，究竟，即，就是说 
испытывать испытать кого-что        试验，考验，体验 
беспоко йство [中]                   打扰，惊扰，不安 
осознать осознавать что              认清，认识 
довольно  满意地；чего  够，足够；чего или инф. [无人称] 该停止...了 
воздействие   [中]                  作用，影响 
с целью (чего или инф.)或в целях (чего)   为了...目的 
мышление    [中]                  思维（能力） 
высший                            最高的，高等的 
добыть добывать что                 弄到，开采，挖掘 
мускул    [名]                      肌肉 
пробовать попробовать кого-что       试验，试用，尝试 
неустанно                          孜孜不倦地，不断地 
в составе (чего)                     由...组成 
старинный         古代的，古老的 
вариант [中]             不同方案，不同说法，不同版本，（棋）不同走法 
обратно  [副]                      回，往回 
вдоль  [前]чего                    沿着，顺着 
симпатия  (к кому-чему)            好感，喜欢 
Слёзы выступили у меня на глазах.    我眼里充满了眼泪。 
Обходиться обйтись без чего          没有...也行 
Мировой                           世界的，举世闻名的 
Объективный                      客观的，公平的 
Рациональный                      合理的 
Цикл [名]                         周期，循环 
Составляться                      组成，编成 
Оборона [名]                      防守，防卫 
Нанести что                      给予，使遭受 。如：~ удар给予打击 
Приём [名]                        接受（东西），录用（人员） 
Дополнительный                  补充的，增补的 
Прикладной                       实用的，应用的 
приложить прикладывать что к чему   使...紧挨在...上 
благодаря [前] кому-чему           多亏 
нуждаться в ком-чём               需要... 
жадно                            贪婪地，专心地 
набирать набрать                  收集，采集 
распоряжение  [中]                吩咐，命令，指示 
прикрыть кого-что                 盖上，遮上 
1) 1)       аппарат                       仪器，装置，机械 
2) 2)       инструмент                   工具，器具，乐器 
3) 3)       прибор                        仪表 
Математика была фундаментом всех наук. 数学是所有科学的基础。 
1) 1)       зарубежный                     国外的 
2) 2)       иностранный                    外国的 
3) 3)       пограничный                    边境的 
1) 1)       производный                    派生的 
2) 2)       производительный               有生产能力的，有成效的 
3) 3)       производственный                生产（方面）的 
индивидуальный                    个人的，单个的 
учреждение                        机关，机构 
исключать исключить                开除，排除 
по-прежнему                       照旧，仍然 
прежде [副]以前（与теперь 相对）；首先；[前]чего  比...早 
довести доводить кого-что до чего     领...到（某地），把（某事）进行到... 
класс [名]                          阶级 
периодический                     周期性的，循环的 
защитить диссертацию                进行论文答辩 
спустя (что) 过...之后  *спустя два года    两年过后 
впервые                            初次，第一次 
излагать изложить что                叙述，讲述 
органический                       有机的 
организация                        组织，团体 
с точки зрения (чего)                 以...观点，从...观点 
способствовать кому-чему в чём       促进，帮助 
уделять уделить что кому-чему        把（一部分）分给... 
учёт [名]                           统计，估计 
практически [副]                    在实践中，实际上，事实上 
отыскать отыскивать кого-что         寻（到），找（到） 
соответствующий                   适当的，相应的，有关的 
максимальный                      最大限度的，最大的，最高的 
оборудование [名]                   装备，设备 
масштаб [名]                       比例，规模，范围