Russia 版 (精华区)

ЭРЯС –4    1996г. 
Совет                       [名] 劝告，建意 
Прогулка                    [名] 散步 
хвалить похвалить кого-что     称赞，赞扬 
председатель                 [名] 主席 
скучать                      感到无聊 
отправлять                   发出，派遣 
расписание                   时刻表 
соблюдать что                遵守，保持 
располагать  что 布置，安排； чем  有，拥有          
закат                       [名] 日落 
придать придавать что кому-чему  赋予 
пейзаж                     [名] 风景画，风景 
разбираться в чём            认识清楚 
роща                       [名] 小树林 
фирма                      [名] 商场 
основать                    建立，创立；на чём  以...为基础 
явный                      公开的，明显的 
всеобщий                   普及的，普遍的 
приниматься за что                    开始（做某事），着手 
охватывать охватить кого-что            搂住，抱住 
представление                        报告；представлять  的动名词 
заслужить что                         博得，受到 
1)       показать                          通过一定的方式显示以便让人看到 
2)       проявить   指在行为中表现出内在的品质性格等方面的一贯特点或特性 
1)       выдерживаться                经得住，通过（考试等），（长期）存放 
2)       задерживаться                 阻拦，延迟 
3)       поддерживаться                维持，保持 
1)       заменяться                    代替 
2)       обменяться   кем-чем          交换，互换 
3)       сменяться                     更换 
механика                        力学 
разрабатывать                    深入研究 
прилагать приложить что к чему   把...附在...上，把...用在...在，致力于，附加上 
1)       завершение            彻底，完成。完成的是比较重要、意义重大的事 
2)       окончание  全面完成，结束有系统的，有明显终止界限的事，强调完成事情的全过程 
3)       исполнение                 执行，实现，表演 
назначать что                  （预先）指定；委任 
возле  [前]кого-чего 在...旁边 ；[副]    在近旁 
атмосфера [名]                 大气层，气氛 
потребление                   （为了满足需要而）消费，消耗 
1)       неведомый                 无人知道的 
2)       невиданный                从未见过的 
3)       невидимый                 看不见的，看不出来的 
**** уехать работать в неведомые края.**** 
коренной                      本地的，根本的 
1)       вполне                 说话人主观上认为行为已达到令人满意的程度 
2)       полностью 通常说明行为达到彻底充分的程度，多与表示结果意义的动词以及有程度差别的动词连用 
3)       целиком    与表示同意、支持、符合等意义的动词连用，强调专心一致地，整个身心地。较少与表示有结果意义和程度意义的动词连用 
терпимый                      可忍耐的 
****жизнь вполне терпима**** 
климат                  [名]    气候 
1)       –нибудь  表示讲话人不加以肯定或讲话人自己也不知道它是否存在 
2)       –то      表示说话人确切知道有某人、某物或事物的某种特征的存在，但因不知道其究竟，不能明确地指出来 
3)       кое-     表示说话人知道，但没有明确指出的某些人某些事物或某些特征 
пролетарский                    无产阶级的 
недра                           里面，内部 
балкон       [名]                阳台 
в дождь и ветер                   在风雨中 
в честь (кого-чего)           为纪念...，为向...表示敬意 
ради  [前]чего    表示为某人或某种利益发生某种行为时，强调自我牺牲的场合 
объявить объявлять что     宣布... 
дешевле                  便宜 
не настолько,чтобы...       还没到...的程度 
пока...не...                 直到...为止 
интерес к (кому-чему)       对...有兴趣 
приступить к кому-чему     开始，着手（做某事） 
свидетельствовать о чём     证明，说明 
отказаться от чего           拒绝，否认 
напряжённый               紧张的，不自然的 
ЭРЯС   97г. 
Гений        [名]                           天才 
Смешно      [副]                          可笑的 
Круглый                       圆的，十足的，完全的，整整（指时间） 
привыкать привыкнуть к чему              习惯于.... 
глупый                                  笨的 
отмечать                                作记号，注意到，庆祝 
предпосчитать кого-что кому-чему          认为...比...好，宁愿 
регулярно                               定时地，定期地 
учреждение                              机关，机构 
умение                                  技能 
судить                           о ком-чём  判断；кого  审判，责难 
напряжение                              集中，紧中 
сложиться складываться                   形成，长成 
вариант                                 方案 
спортивный                             运动的 
1)       исправить                            修正，修理 
2)       поправить                            纠正...的话，指出...的错误 
1)       заявить                              声明 
2)       объявить                             宣布 
3)       проявить                             表现出 
1)       пробовать                            尝试 
2)       пытаться                             企图； испытать  体验，感受 
3)       планировать                          计划 
1)       характеризовать кого как   （固定格式）认定某人是什么样的人 
2)       полагать                              认为...（处于某种状态） 
1)       ферма                              牧场 
2)       фирма                               商场 
3)       форма                                方式，形式 
1)       масштаб 表示人的活动、事业开展的规模、范围，使用时一定要有定语（形容词或名词二格）来规定范围。 
2)       размер   表示规模时用复数，且只用большие,малые,широкие等形容词修饰，在表示具体范围时不用。 
3)       объём   体积 
1)       обеспечение                      （生活上的）保障 
2)       применение                        使用（多与抽象名词连用） 
1)       личный          私用的。指属于私人使用和支配的（不一定有所有权） 
2)       собственный     本人所有的，强调所有权属私人。 
3)       частный         私营的，不是公有制经济的 
устойчивый         稳定的 
совсем             可以не连用 
1)       заново  强调以新的，与以前不同的方式做某事（旧的不存在的重新） 
2)       вновь   表示再次进行的事情与过去有某些不同 
3)       снова   表示行为和状态的重复或中断之后的继续 
как-то             （口语） 有一次 
посредине = посреди [前及副]кого-чего 在...中间 
в знак      为了表示 
оторваться отрываться от кого-чего         离开，脱离 
лишаться лишиться кого-чего              丧失，失去 
стоит...,как...                             只要一...，就... 
лишь                                   只是 
отличие кого-что от кого-что               ...和...的区别 
положить начало (чему)                  开始...，为...奠基 
положить конец (чему)                   停止 
обмен (чем)                             交流... 
явление на кого-что                          影响... 
труд создал самого человека.                  劳动创造了人本身。 
Не мочь не влиять на (что)                    不能不影响... 
Грозить чем кому-чему                       用...来威胁...