Russia 版 (精华区)

发信人: MLei (Lion), 信区: Russia
标  题: 如何利用互联网查找俄语资源？
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Apr 16 23:33:47 2004), 站内信件


如何利用互联网查找俄语资源？
 

------------------------------------------------------------------------------
--
 
  
  
　　众所周知，互联网上蕴藏着海量的信息，是我们手边的一个巨大的图书库（вирт
уальная библиотека）。在网上几乎可以查询到任何你所需要的资料。
熟练的运用网上搜索引擎，能够给我们的俄语教学和学习带来极大的便利。一般意义上的
搜索可以分关键词搜索和专题搜索。在我们的教学过程中教师可指定某一个专题，让学生
在互联网上搜索。学生将搜索到的信息进行加工和再创造后，以书面或口头形式在课堂上
陈述，这样即可锻炼了学生的信息处理能力，又加强了学生之间的交流，共同提高了专业
能力。
　　随着上个世纪90年代初苏联的解体，俄罗斯社会的经济体制和政治发生了巨大的变化
，俄罗斯的文化也随之发生了急剧变化。语言作为文化的重要载体，文化的变化必然会引
起语言的变化。我们感受颇为深刻的是，近几年出版的报刊杂志上出现了许多新词汇、术
语和缩略语等，以及出现许多新的词语搭配，而单*手边的词典已经不能完全胜任阅读；广
播、电视等媒体的语言中也大量存在着新的词汇、术语等。另一方面，俄语中的缩略语也
大大增加。"俄罗斯报刊上形形式式的缩略语在现有词典中多半查不到。"（程家钧1999：
11）而网上在线词典（онлайновые словари）为俄语学习或阅读带来了
便利。网上词典不仅能查阅到新

近出现的词汇、缩略语等，而且还有各语种的翻译，主要是在俄英、俄德、俄法、俄西等
相互翻译（以http://www.rambler.ru/dict/ ;为例）。查询时，直接在页面上输入所要查
询的单词或词组，选择合适的词典，点击"查询(Найди)"即可。例如，мульти
плекс (многозальный кинотеатр--多厅影剧院)、ОООИ
 (Общероссийская общественная организация
 инвалидов--全俄残疾人社会组织)、Сесть на мышь (увлеч
ение компьютером --玩电脑)等最近几年出现的词汇或词组。

　　下面介绍几个笔者常用的搜索网站：
1.利用Yahoo来查找：http://www.yahoo.com

2.利用http://www.weblist.ru ;来查找。

3.http://www.google.ru ;（俄综合信息搜索平台）

4.http://www.rambler.ru ;是俄综合搜索网"漫游者"，使用非常方便、快捷。在这里几乎
可以搜寻到任何你想要的材料。新闻、图片、艺术、文化、语言、文学、电台等等一应俱
全。
5.http://www.yandex.ru ;也是俄罗斯国内比较流行的一个搜索引擎。它所具有的功能同
"漫游者"，内容极为丰富。
6.http://gramota.ru ;(在线俄语咨询信息平台，提供各种分类词典和缩略语词典)  
 

--
快乐要有悲伤作陪，雨过应该就有天晴。
如果雨后还是雨，如果忧伤之后还是忧伤。
请让我们从容面对这离别之后的离别。 
微笑地去寻找一个不可能出现的你！ 

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.9.124.180]