SFworld 版 (精华区)

发信人: paradox.bbs@bbs.sjtu.edu.cn (时间守护者ⅪⅤ), 信区: SFworld
标  题: 科幻元素周期表：铝（吕箔）
发信站: 饮水思源 (Thu Apr 10 19:50:40 2003)
转信站: HIT!news.neu.edu.cn!SJTU


科幻元素周期表——013铝（Al，Aluminum，26.9815）
 
   铝箔（Aluminum Foil）
　　　　Michael Swanwick原著/SCIFI.COM连载/armrow编译

　　惟一能保护你自己不受心灵控制电波危害的方法就是把你的脑袋用铝箔裹起来。外
行总是做这样的蠢事；他们一直蒙到脑瓜顶，只露出他们的眼睛或鼻孔。不要犯这种错
误了！为你的眼睛设计一个护目镜；或者弄一个连接到摄像机上的小电视屏，摄像机用
传输带固定到你的肩膀上。跑两条橡胶管到你的鼻孔里，使你能够呼吸。大约一天后，
你就不会介意它的怪味了。用三到五层铝箔把你的脑袋完全裹起来。

　　将你自己从心灵控制电波中解脱出来有很多好处。爱人可以和你交流得更直接。教
会的鼓吹者不会再到机场去接近你。更为重要的是，至少世界开始变得有意义。

　　即使你处于心灵控制电波的影响下，也有可能让你重获自由。第一步是承认现实中
有些不正常。不是你——是现实！从注意你正在做什么开始。问问你自己你所做的是否
有意义。梳理一下你以前所做的……你当时在想什么？在你壁橱中的那些衣服你从没有
时间去穿戴……一个头脑清楚的人会把金钱耗费在格子花呢裤上吗？你甚至都不喜欢格
子花呢。

　　停下来！马上！你现在在干什么？在读一篇有关心灵控制电波和格子花呢裤的在线
小说吗？这究竟对你有什么意义呢？

　　可我不认为它没有意义。

　　在厨房中，水槽旁边的抽屉里有耐蚀铝合金卷。现在把它取来。将你的脑袋完全盖
住，为了绝对安全要用上所有的铝箔。确保足够宽松以便你能呼吸。留一个小缝隙好向
外窥视，宽度要与你的电脑显示器上一行字的宽度相等。

　　使你的脑袋向前倾斜，靠近CRT显示器，这样你才能读到这篇文章，每次看一行。你
准备好了吗？很好。

　　现在让我们聊聊电脑显示器照射的危害吧。

2003年3月27日于太一斋
--------------------------
13
Al
Aluminum
26.9815
Aluminum Foil

The only way to protect yourself from mind-control beams is to wrap your 
head in aluminum foil. Amateurs usually do a half-assed job of this. 
They cover the tops of their heads, leaving their eyes uncovered, 
or their nostrils. Don't make this mistake! Devise a periscope for your 
eyes, or a small television screen cabled to a camera duct-taped 
to your shoulder. Run rubber hoses up your nostrils so you can breathe. 
After a day or so, you stop noticing the smell. Swathe your head 
completely in three to five layers of foil.There are many benefits 
to freeing yourself from mind-control beams. Loved ones speak to you 
more directly. Religious missionaries stop approaching you in airports. 
Most importantly, the world begins at last to make sense.
Even if you're under the influence of mind-control beams, 
it's possible to set yourself free. The first step is to admit that there's 
something wrong with reality. Not you—reality! Begin by paying 
attention to what you're doing. Ask yourself if it makes sense. 
That haircut you got the other day … What were you thinking? Those clothes 
in your closet that you've never gotten around to wearing 
… Would a sane person have spent money on plaid trousers? 
You don't even like plaid.
S
top! Right now! What are you doing? Reading an online story about 
mind-control beams and plaid trousers? Does that make any sense to you 
at all?I didn't think so.

The roll of Alcoa is in the kitchen, in the drawer by the sink. Go get it. 
Now. Cover your head entirely, using all of the roll just to be safe. 
Be sure it's loose enough so you can breathe. Leave a tiny slit to 
see through, about as wide as a line of type on your computer monitor.

Lean your head forward, close to the CRT, so you can read these words, 
a line at a time. Are you ready? Good.

Now let's talk about the dangers of exposure to computer monitors.

The End

--
行为本身并不是罪
堕落才是真正的罪
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.80.86]