SFworld 版 (精华区)

发信人: paradox.bbs@bbs.sjtu.edu.cn (时间守护者ⅪⅤ), 信区: SFworld
标  题: 科幻元素周期表:硅(可塑乳房)
发信站: 饮水思源 (Thu Apr 10 19:54:37 2003)
转信站: HIT!news.neu.edu.cn!SJTU

科幻元素周期表——014硅（Si，Silicon，28.0855） 
 
可塑乳房（Programmable Breasts）

　　　　Michael Swanwick原著/SCIFI.COM连载/armrow编译


　　新式的神奇乳房刚刚被推出，到处就充斥着无法躲避的广告：广告牌上，晚礼服的突起
处，霓虹的强烈灯光里。通过广播，从皮下低音扩声器和高频扬声器里奏出诱人的音乐。电
视广告则显示出它们善于捕捉视线的能力，那就是视觉轰炸。

　　事态发展得早就超出了数十年前讽刺文学的描述。

　　女人们看上去不再是差别甚大的人了，也不再谈论闲事儿。她们的嘴唇肥厚，她们的眼
睛都模仿着最新的那些树脂填充型性感美女的式样，也不管它们原本是属于母牛的。

　　按照如今的标准来看，我是个跟不上潮流的人。

　　现在我这样的人被划为怀旧狂之类的。我只是渴望得到一个自然的女子，她要拥有柔软
的胸部，上帝赋予的腰臀，玲珑有致的腹部，不要带有实时下载道琼斯工业指数的快报功能
。

　　晚上的时候，我在镇上破败街区的酒吧内晃悠，寻找那些非常可怜的女子，她们从未因
受排斥而给自己整容。我带她们回家，抚摸着她们完美的身体，并让她们相信在这样一个美
好的夜晚，起码暂时她们是漂亮的。

　　但是，当暗淡的晨光出来时，丑陋难看因而自我厌恶的感觉又回到她们身上。她们痛苦
而羞愧地偷偷溜走了。我无论说什么都无法改变她们的想法。

　　这就是我所向往的女子，这就是我所爱慕的女子。总有一天，我会找到一个愿意留下的
女人的。

2003年4月2日于太一斋
--------------------
14
Si
Silicon
28.0855

Programmable Breasts


The new Wonderbreasts have just been released and there's no escaping the 
ads: on billboards, bulging out of evening gowns and glowing bright as 
neon. Over the radio, playing seductive music from subcutaneous woofers 
and tweeters. The TV commercials demonstrating their prehensile abilities 
are eye-popping.

Reality moved beyond satire decades ago.

Women no longer look even remotely human. They have no noses to speak of. 
Their lips are enormous. Their eyes, modeled after those of the latest 
anime sex-heroines, originally belonged to cows.

By today's standards, I am a pervert.

I have what is now classified as a retro-fetish. I desire only natural 
women, with soft breasts, the hips God gave them, and gently curving 
stomachs incapable of flashing real-time downloads of the Dow Jones 
Industrial Average.

At night, I prowl the bars in seedy parts of town, looking for women so 
poor and marginalized they've never mutilated themselves. I take them 
home and touch their perfect bodies, and on a good night I convince them, briefl
y, that they are beautiful.

But then the grey light of morning comes, returning to them their ugliness 
and self-loathing. They slink away, miserable and ashamed. Nothing I can 
say will change their minds.

These are the women who turn me on. These are the women I love. Someday, 
I'll find one who'll stay.


The End