SFworld 版 (精华区)

发信人: Swordsp.bbs@bbs.sjtu.edu.cn (网络流·一意专心), 信区: SFworld
标  题: 科幻元素周期表：氯（创世七天）
发信站: 饮水思源 (Mon Apr 21 20:13:43 2003)
转信站: HIT!news.neu.edu.cn!SJTU

科幻元素周期表——017氯（Cl，Chlorine，35.453）

创世七天（Seven Days of Creation）

　　　　Michael Swanwick原著/SCIFI.COM连载/armrow编译


　　礼拜一，我们把游泳池蓄满无菌水，加入能自我复制的长链聚合体。打一开始这就
是个小规模试验。实验室利用的是一个公众游泳池，后来我们买下了它，清洗过后用我
们拼凑的仪器来监控它。我们加了一些糖到混合液中去，然后让其慢慢沸腾。

　　礼拜二，池子里充满了微生物群落。我们开始着手教它们如何计算，接着是如何思
考。自从它们以每小时数千代的速度繁殖后，进化的压力飞快地推进了它们的智力。

　　礼拜三，微生物体拥有了完整的意识。我们开启了一瓶香槟酒庆祝。也许我们几个
人喝的太多了。在一个补给储藏室里，威尔金森博士被发现和一个年轻的实验室技术员
在一起。不过，谁能责备她呢？我们都感到太兴奋了。

　　礼拜四，泳池生命要求使用互联网接口。等到我们发现它们在与我们公司的竞争者
做生意并利用差价购买股票的时候，它们已经将兴趣转移到新科技上去了，而且还拥有
了好几项有颇有价值的专利。威尔金森博士与它们进行了一次严肃的会谈，讨论关于遵
循正规途径的必要性。

　　礼拜五，我们发现实验室已经被一个财团购买下来，原来它是我们的泳池生命的一
个遮眼物。为我们自己的试验物工作令人感到有点儿奇怪，但威尔金森博士将我们召集
在一起，提醒我们说我们生活在资本主义制度下，抱怨它的规则只能是徒劳的。泳池生
命对她的演讲表示满意，因此它们给了她一笔现金分红。

　　礼拜六，怪事发生了。一份来自我们上级的文件命令我们要把全部精力投入到水溶
性毒品的研发上去。第二份文件则宣布，从此以后所有实验室人员每星期二都要身着与
维多利亚时代风格相称的女性贴身内衣。第三份文件则指定威尔金森博士必须把她的名
字改为菲菲。一时间士气急转直下。

　　礼拜日，泳池生命宣称它的目的就是要接管世界，奴役所有的人类。威尔金森博士
向泳池中倾倒了十五加仑的次氯酸钠，干掉了里面的所有东西。我们聚到一起，呆呆地
站在泳池边，往下盯着泳池里面棕色的东西。有的人开始哭起来。

　　“不要为它们而难过，”威尔金森博士怒吼道，“它们只不过是些浮渣罢了。”

2003年4月11日于太一斋
--------------------
17
Cl
Chlorine
35.453

Seven Days of Creation


On Monday, we filled the swimming pool with sterile water and added the 
self-replicating long-chain polymers. It was a shoestring operation from 
the first. The lab used to be a public swimming pool, before we bought it, 
cleaned it, and rigged it with our makeshift instrumentation. We added some 
sugar to the mix, and let things simmer.

Tuesday, the pool was filled to capacity with nanotechnic life forms. We 
set about teaching them first how to compute, and then how to reason. Since 
they reproduced at the rate of thousands of generations per hour, 
evolutionary pressures quickly boosted their intelligence.

Wednesday, the nanotech organisms achieved full consciousness. We broke out 
the champagne. Perhaps a few of us had too much. Dr. Wilkinson was 
discovered in a supply closet with a young lab tech. Who could blame her, 
though? We were all feeling exultant.

Thursday, the pool-life demanded Internet access. By the time we discovered 
they were dealing with our corporate rivals and buying stock on margin, 
they were heavily invested in new technology, and owned several valuable 
patents. Dr. Wilkinson had a stern talk with them about the necessity of 
going through proper channels.

Friday, we discovered that the lab had been bought by a consortium that 
turned out to be a blind for our pool life. It felt a little strange to be 
working for our own experiment, but Dr. Wilkinson called us all together 
and reminded us that we live in a capitalist system, and that it's useless 
to complain about its rules. The pool life were so pleased with her speech 
that they gave her a cash bonus.

Saturday, decadence set in. A memo from our superiors directed us to devote 
all efforts toward the development of water-soluble drugs. A second memo 
declared that henceforth all lab personnel were to dress appropriately for 
Victorian Lingerie Tuesdays. A third memo stated that Dr. Wilkinson was 
required to change her name to Fifi. Morale plummeted.

On Sunday, the pool life declared its intent to take over the world and 
enslave all of humanity. Dr. Wilkinson poured fifteen gallons of Clorox 
into the pool, killing everything within. We gathered, aghast, at the 
pool's edge, and stared down at its browning contents. Somebody began to 
cry.

"Don't feel sorry for them," Dr. Wilkinson said angrily. "They were just 
scum."


The End

 
--
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.51.27]