SFworld 版 (精华区)

发信人: Swordsp.bbs@bbs.sjtu.edu.cn (网络流·一意专心), 信区: SFworld
标  题: 科幻元素周期表：氩（亚冈的神眼）
发信站: 饮水思源 (Mon Apr 21 20:14:08 2003)
转信站: HIT!news.neu.edu.cn!SJTU

科幻元素周期表——018氩（Ar，Argon，39.948）

亚冈的神眼（The Eye of Argon）

　　　　Michael Swanwick原著/SCIFI.COM连载/armrow编译


　　亚冈这名射手并不是最强壮的勇士，也不是技巧最熟练的。但是他有一只能透析缺
点的超自然之眼。当狩猎野牛时，他能将他的矛尖扎入公牛脖颈和肩胛之间的必杀点。
当摸捕鲑鱼时，他能干脆地击穿它们的鳃。如果你将一块未雕琢的钻石放在他面前，他
会仔细端详它，眯着眼睛瞅上一个小时或更长时间，然后，采取一个极其有把握果断的
动作，伸出一只手轻轻地用指甲敲一下它……成了！宝石雕琢好了！

　　但他的这种异能在虚饰城内只不过是一种二流的技巧，并不重要，在那里有的市民
拥有将银子点化成金的能力，其他的还拥有从天空和森林中驱使鸟兽的能力。他受到人
们尊重，但从没得到过很高地评价。

　　这一切，直到巨龙斯马拉夫（Smaraugh）发动进攻攻击的那一天为止。

　　在战斗最艰难的时刻，木制城垛被点燃，救火的人流开始踉踉跄跄，亚冈高高地站
上了一个屋顶，搭箭在弦，眯起眼睛透过烟雾观察着。斯马拉夫向着城市翱翔而至，低
低地掠过湖面，浑身散发出愤怒、极度渴望复仇的气息。他的真正目标是精灵皇后葛罗
拉卓尔（Gloradrial），她是湖人们引以为傲的对象，给予他们庇护以躲避残忍的黑暗
之主。因而传说中的虚饰城的毁灭在巨龙邪恶的心中将是一件快事。

　　巨龙冲上前来，仿佛一座飞翔着的毁灭之山。金色的龙焰从他的口中滴下。

　　亚冈举起了他的弓，将弓弦拉至他的耳后。

　　他射出了他的箭。

　　这支箭笔直又准确地飞了出去！它的尾羽穿过巨龙的烈焰时燃烧了起来。当这支箭
击中巨龙两块巨大鳞片之间一个狭窄的缝隙时，它的箭杆烧焦变黑了。它深深地扎入这
个大肥虫的肉内。

　　巨龙垂死的身躯坠了下去，扭曲着、抽搐着，跌落到湖水的中心。这时，一只手轻
轻地拍了拍亚冈的肩膀。

　　“射得好，英勇的射手！”一个欣喜的女性嗓音叫道。这是精灵皇后葛罗拉卓尔本
人。

　　此时的亚冈，眼神不眨、目瞪口呆地盯着那个强大的垂死的生物，晕头胀脑不知所
措。他的手中拿着他的第二支箭。刚转过身，他就看出了她的最薄弱之处。刚转过身，
他便向上猛刺，直扎这位神圣女子的心脏。在震惊之下，他看得到她的眼睛睁得有多么
大。当她倒下去时，她的生命之血喷溅了他一身。

　　“哎哟，”他懊恼地惊叫了一声。

2003年4月14日于太一斋
---------------------
18
Ar
Argon
39.948

The Eye of Argon


Argon the Archer was not the strongest of warriors, nor the most skilled. 
But he had a preternatural eye for weakness. When hunting aurochs, he put 
his shaft into the sweet spot between the bull's neck and shoulder. When 
fishing for trout, he shot them cleanly through the gills. If you put an 
uncut diamond before him, he would study it, eyes narrowed, for an hour or 
three, and then, with a single sure and decisive movement, stretch out a 
hand to tap it with one nail and … bingo. Facets.

But his was a minor skill, little valued in the Stilted City, where one 
citizen might have the power to turn silver into gold, and another the 
ability to call deer from the forest and birds out of the sky. He was 
respected as a man, but never highly valued.

Until, that is, the day that the dragon Smaraugh attacked.

At the darkest moment of the battle, when the wooden battlements were 
ablaze, and the bucket brigades beginning to falter, Argon stood high on a 
rooftop, arrow notched, and squinted through the smoke. Smaraugh came 
soaring toward the city, low over the lake, reeking of wrath and 
supernatural vengeance. His true target was Gloradrial the elf-queen, whom 
the Lake-Men in their pride had granted asylum from the fiendish Lords of 
Darkness. But the destruction of the fabled Stilted City was a gladness in 
his evil heart.

Onward came the dragon, a flying mountain of destruction. Golden 
dragon-fire dripped from his jaws.

Argon lifted his bow, pulled the string back to his ear.

He loosed his shaft.

Straight and true that arrow flew! Its fletches burst into flame as they 
passed through the dragon's fire. Its shaft was crisped and blackened when 
it hit the dragon in a narrow gap between its mighty scales. It sank deep 
within the great worm's flesh.

And as the dragon's dying body fell, twisting and spasming, into the center 
of the lake, a hand clapped Argon on the shoulder.

"Well shot, bold archer!" cried a gladsome lady's voice. It was the 
elf-queen Gloradrial herself.

Argon, who had been staring, stunned, at the mighty dying creature, spun 
around. In his hand was his next arrow. Reflexively, he saw where she was 
weakest. Reflexively, he jabbed upward, toward the holy lady's heart. All 
in a wonderment, he saw how her eyes widened. Her life's blood spattered 
him as she fell.

"Oops," he said.


The End

 
--
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.51.27]