SFworld 版 (精华区)

发信人: stardust.bbs@bbs.sjtu.edu.cn (星尘), 信区: SFworld
标  题: 科幻元素周期表：钾（香蕉）
发信站: 饮水思源 (Sat Apr 26 02:17:50 2003)
转信站: HIT!news.neu.edu.cn!SJTU

科幻元素周期表——019钾（K，Potassium，39.0983）

香蕉（Bananas）

　　　　Michael Swanwick原著/SCIFI.COM连载/armrow编译


　　电解质就是在你体内拥有穿越细胞膜能力的信息传递离子。缺少了它们，你一切关
能都无法正常运转。但是如果你想避免患心脏病——如果你想长生不老——你必须首先
调整你的电解质平衡，降低钠离子含量而代之以钾离子。

　　为了达到这个目的，你必须吃香蕉。在你的余生中，要顿顿吃、天天吃非常非常多
的香蕉。

　　香蕉中富含钾离子。那就是猴子为什么吃它们的原因。钾离子对所有的类人生物都
有好处，这其中当然也包括人类。它能延长寿命。

　　事实上，钾是令你永垂不朽的关键。不过，最好还是直接地警告一下你，因为要达
到不朽是一个十分复杂的过程，所以不可避免地会存在一点点儿副作用，你应该对此有
所准备。

　　第一个副作用是长毛。许多产生副作用者当厚密繁茂的毛发长满除他们手掌和脚底
以外的全身上下时会表现得惊惶失措，特别是女性在发现她们的乳房毛茸茸时更会心烦
意乱。不过，因为她们的乳房预计会缩至几乎无物，所以最后这一点显得无关紧要。

　　突然添了条尾巴倒是更成问题一些。尤其是当年轻男性长出这种东西时，这一导致
低落情绪的诱因看上去似乎是没个尽头了。然而不可否认的是，这个新肢体显然益处多
多，尤其是在树枝间吊来荡去时。而且由于在树枝间吊来荡去时几乎不可避免地要用到
你的新肢体，佝偻的身体和变长的上肢，所以这条尾巴可视为有几分潜在天赐良福的意
思。

　　最后，还有个智力问题。许多不朽者的候选人看起来异常依恋他们的智力，当他们
确然意识到他们必须放弃多少智力时会勃然大怒。特别是读者在这一点上会产生暴力倾
向。

　　尽管如此，这种愤怒决不会持久。不朽者很快就能适应他们新的智力状态，甚至感
受到它的价值所在，并对其比旧的智力状态更加珍视。至少，旁观者会相信如此。既然
已丧失了语言能力，不朽者自己当然不能讲述他们在想些什么。但他们看上去足够快乐
。

　　所有这些显然对一些人来说是无法跨越的障碍。然而，那些擅于幻想、富有远见的
人将认识到不朽是值得付出任何代价的。未来是他们的。只要你能付出这份极其合理的
代价，未来也是你的。今天就开始干吧！

　　来吧，你们这些猿猴！你们想要永生吗？

2003年4月15日于太一斋
-------------------
19
K
Potassium
39.0983

Bananas


Electrolytes are the message-bearing ions within your body capable of moving 
across cell membranes. Without them, you couldn't function. But if you want 
to avoid heart disease—if you want to live forever—you must first adjust 
your electrolyte balances by dropping sodium ions and replacing them with 
potassium.

To do this, you must eat bananas. A lot of bananas. Every meal, every day, 
for the rest of your life.

Bananas are rich in potassium. That's why monkeys eat them. Potassium is 
good for all anthropoids, most definitely including humans. It promotes 
longevity.

Potassium is, in fact, the keystone of your immortality upgrade. It is only 
fair to warn you, however, that since achieving immortality is such a 
complex process, there will inevitably be a few minor side effects, for 
which you should be prepared.

The first of these is hair gain. Many patients express dismay when a thick 
luxurious pelt grows everywhere on their bodies except their palms and 
soles. Women in particular are upset at discovering they have hairy 
breasts. However, since those breasts can be expected to shrink to almost 
nothing, this is in the long run a non-issue.

The sudden acquisition of a tail is more problematic. Particularly when 
young males are about, the opportunities for low humor seem almost 
limitless. There is no denying, however, that the new appendage can prove 
extremely useful, especially when brachiating. And since brachiation will 
be made all but mandatory by your new, stooped posture and lengthened 
forelimbs, this may be viewed as something of a hidden blessing.

Finally, there is the question of intelligence. Many candidates for 
immortality seem inordinately attached to their intellect, and grow quite 
irate when they realize exactly how much of it they must gave up. Readers 
in particular are prone to violence at this point.

However, this anger never lasts. Immortals quickly adjust to their new 
mental status, and even come to value and esteem it over their old. At 
least, that's what observers believe. Being incapable of speech, the 
immortals themselves of course cannot tell what they are thinking. But they 
seem happy enough.

All this will prove an insurmountable obstacle to some. Others, however, 
the more visionary and far-thinking, will realize that immortality is worth 
any price. The future is theirs. It can be yours, too, at a perfectly 
reasonable cost. Sign up today!

Come on, you apes! Do you want to live forever?


The End

 
--
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.51.27]