精华区文章阅读

发信人: yuatomic (我已经不再是我了), 信区: SFworld
标  题: 未来汉语 ;-)（自科大）
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jul 28 19:26:08 2000), 转信

发表人：Weiran_Henry(Weiran Henry)              版面名称：PopSciFic[142]
文章提要：未来汉语 ;-)
源发站：中国科大BBS站(Wed, 21 Aug 1996 10:27:20)
                                                                          24%
本人因在输入汉字时屡屡陷入'哑巴有话说不出'的悲惨境地, 有感于汉字在信息时代
的不利处境, 不幸对汉语拼音化发生兴趣. 因无合适版面张贴, 权且借用此版,
也幽它一默吧.

现行的汉语拼音在汉语信息录入, 检索中发挥了巨大作用, 所憾汉语语意严重依赖
于音调, 而在键盘上输入四声简直不可忍受, 例如本版标题只能写为:
wei4 lai2 shi4 jie4

30年代曾制定过一个汉语拼音方案叫"国语罗马字". 其中音调用拼写规则来区分,
但太烦琐了. 我将它简化后和现行拼音方案结合, 得到以下折中方案, 实践证明
可作为汉语辅助书面表示, 用于在西文环境中表达汉语.

从理论上讲, 汉语拼音化是可行的, 因为汉语的口语表达仅仅包含语音, 语调,
语境(上下文)三个要素, 拼音完全能够不失真地记录. 大家知道汉语拼音化的大敌
一是习惯势力, 二是同音字词. 技术上需考虑的是后者. 实际上在汉语口语中,
本来就存在同音字词的歧义问题, 我们之所以不感到它那么严重是因为汉语是
一种"综合型"语言(英语是"分析型"), 语义必须整句理解, 经常还要联系语境.
在特定的场合, 这种综合的条件不满足, 同音异义的问题就出现了. 这时我们只好
强加一个可综合的语境, 如有人问我的昵称是什么, 我回答: "立里", 其必莫明
其妙, 故追问:"什么'lili'?", 我可以回答:"'站立'的'立', '里面'的'里'".
这样他才可能明白. 所以说汉语拼音的同音歧义问题不是其拼音方案的问题, 而是
汉语口语本身的问题. 汉语口语既然能表达语义, 没有理由说汉语拼音不行.
从汉语口语的内在缺陷, 以及中国文字学的极端发达来推断, 是否我们的祖先
先发明了文字, 再有了语言? ;-)

试想在文语不同体的时代, 书面用文言, 口头用白话, 多少表现了汉语的这种
尴尬境地. 朗诵文言文固然抑扬顿挫很有音乐美, 但听者实在是难以理解的. 因为古
文言中单音节词多于多音节词, 与现代白话刚好相反, 可综合性就更差了, 必须
见其文才解其意.

可以采取一些措施来提高汉语拼音的可综合性, 如将汉语按词或词组连写, 并将名词
首字母大写, 将一些语助词('了', '的'之类)写为前后缀形式, 等等.

下面是我的方案简表:

Pinyin  tone 1  tone 2  tone 3  tone 4    IPS *
----------------------------------------------
�       ae      aer     aee     aeh       [e]
(^ over e)
er      er      err     eer     erh
a       a       ar      aa      ah
o       o       or      oo      oh
e       e       er      ee      eh
i       i       ir      ii      ih
u       u       ur      uu      uh
v(yu)   iu      iur     iuu     iuh
        v       vr      vv      vh
ai      ai      air     aai     aih
ao      au      aur     aau     auh
ou      ou      our     oou     ouh
ei      ei      eir     eei     eih
ia      ia      iar     iaa     iah
ie      ie      ier     iee     ieh
io      io      ior     ioo     ioh
ua      ua      uar     uaa     uah
uo      uo      uor     uoo     uoh
ui      uei     ueir    ueei    ueih
iu      iou     iour    ioou    iouh
ue(ve)  iue     iuer    iuee    iueh
        ve      ver     vee     veh
iuan    iuan    iuarn   iuaan   iuann
        van     varn    vaan    vann
an      an      arn     aan     ann
en      en      ern     een     enn
in      in      irn     iin     inn
un      un      urn     uun     unn
vn      iun     iurn    iuun    iunn
        vn      vrn     vvn     vnn
ang     ang     arng    aang    anng
eng     eng     erng    eeng    enng
ing     ing     irng    iing    inng
yi      yi      yir     yii     yih
yu      yiu     yiur    yiuu    yiuh
        yu      yur     yuu     yuh
        yv      yvr     yvv     yvh
wu      wu      wur     wuu     wuh
yue     yiue    yiue    yiuee   yiueh
        yue     yuer    yuee    yueh
        yve     yver    yvee    yveh
yuan    yiuan   yuan    yeuan   yuann
        yuan    yuarn   yuaan   yuann
        yvan    yvarn   yvaan   yvann
yun     yiun    yiurn   yiuun   yiunn
        yun     yurn    yuun    yunn
        yvn     yvrn    yvvn    yvnn
yong    yiong   yiorng  yioong  yionng
        yong    yorng   yoong   yonng

* International Phonetic Symbol

1 The neutral tone is out of consideration, because it's just weak tone
  of either one of the 4 strong tones.

2 Those syllables not listed here are easy to deduce following the patterns.

近来有些学者将中国在幅员辽阔的国土上能够保持相当程度的统一格局(而其他古代
帝国大多解体)归因于汉字是表意文字, 这不能说毫无根据. 但不是说拼音化就会
给中国带来分裂的可能. 实际上随着人类信息交流的进步, 各种小语言和方言的
逐步消亡是必然趋势(有资料表明每年有n种人类语言失传), 全民族最终将使用
正音正字的共同语; 教育的发展, 社会的进步, 经济的全球化都在促进这种趋势.
所以对操方言者学习普通话以及其拼音文字的困难目前是值得考虑, 但n年后这将
不成问题.

立里
--
* Origin: 中国科大BBS站 [bbs.ustc.edu.cn]

--
        当感知的大门打开时
                      一切真实都分毫毕现...

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: cpqmail.cs.tsin]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: yuatomic.bbs@smth.or]

SFworld 版 (精华区)