SFworld 版 (精华区)

发信人: music (舞月光), 信区: SFworld
标  题: 从地球到月球(1)
发信站: 紫 丁 香 (Tue May  4 13:44:15 1999), 转信


                  从地球到月球

第一章
大炮俱乐部
在南北战争时期，美国马里兰州中部的巴尔的摩城成
立了一个很有势力的新俱乐部。我们知道，当时在这些以
造船、经商和机械制造为业的人们中间，军事才能是怎样蓬
勃地发展起来的。许多普普通通的商人，也没有受到西点
军校的训练，就跨出他们的柜台，摇身一变，当上了尉官、校
官，甚至将军，过了不久，他们在“作战技术”上就和旧大陆
的那些同行不相上下,同时也和他们一样，仗着大量的炮
弹、金钱和生命，打了几次胜仗。
    但是美国人特别胜过欧洲人的，是在弹道学方面，这
倒不是说他们的枪炮达到了怎样精良的程度，而是它们的
体积大得出奇，因而射程远，这在当时是前所未闻的。在擦
地射击、俯射或者直射、侧射、纵射或者反射方面，英国人、
法国人、普鲁士人已经没有什么可学的了；但是他们的大
炮、榴弹炮、臼。炮和美国的那些可怕的武器一比，就好象袖
珍手枪了。
    其实这也没有什么好奇怪的。美国人，世界上第一批
机械学家，跟意大利人天生是音乐家，德国人天生是哲学家
一样，他们是夭生的工程师。所以看到他们把他们大胆的
发明才能运用到弹道学上，也就不足为奇了。那些巨型的
大炮虽然不象缝衣机那样有用，可是却同样的惊人，而且受
到更多的称赞。这种不可思议的武器，我们知道的有派罗
特、道格林、罗德曼等人的杰作。欧洲人的“安姆斯强”、“巴
利赛”、鲍烈的“特洛依”①只好在它们海外的对手面前低头
了。
    因此，在北方人和南方人死拼的时候，大炮发明家占了
首要地位；联邦的报纸热烈地祝贺他们的发明，以至于连小
商人和天真的“傻瓜”也没有一个不在日夜绞尽脑汁，计算
枯燥无味的弹道。
    一个美国人如果想出了一个主意，他就去找另外一个
美国人合作。凑足了三个就选一个主席，两个秘书。有了
四个就指定一个人做档案管理员，这样，他们的办事处就开
始工作了。有了五个就召开大会，成立俱乐部。巴尔的摩
的情形就是这样。第一个发明一种新式大炮的人同第一个
铸炮人和第一个膛炮筒的人进行合作.这是大炮俱乐部的
核心。俱乐部刚成立了一个月、就吸收了一千八百三十三
个正式会员和三万零五首七十五个通讯会员。
    凡是愿意参加这个组织的人；必须具备一个不可缺少
的条件，就是他曾经发明或者至少改良过一种大炮，没有
大炮，任何一种武器都可以代替. 不过话得说清楚，发明十
五响的左轮手枪、回旋式卡宾枪或者马刀式短枪的人是得
不到重视的。无论在什么情况下，大炮发明家总是高人一
等。
    “他们受到的尊敬，”有一天，大炮俱乐部的一位最博学
的演说家说，“是和他们大炮的‘体积’相称的，和他们的炮
弹达到的‘射程的平方成正比’的！”
    假如再发挥下去，就会把牛顿的万有引力搬到道德领
域里来了。
    大炮俱乐部成立以后，美国人的发明天才在这方面所
能产生的成果，是不难想象的。武器的体积大得惊人，炮弹
飞出了限定的界线，把没有恶意的行人轰为两段。所有这
些发明把欧洲那些寒渗的武器都远远抛在后面了。我们看
了下面这几个数字，就能够有一个公正的概念。
    以前碰到”时运”好，三十八磅的炮弹才能在三百英尺
以外，从侧面打倒三十六匹马和六十八个人。这是制炮学
的幼儿时期。以后炮弹就蓬勃地发展起来了。罗德曼炮发
射的半吨重的炮弹，能在七英里以外，轻而易举地打倒一百
五十匹马和三百个人。以致大炮俱乐部要做一次正式的试
验也成了问题。不幸的是，即使马同意做试验，人却无法找
到。
    不管怎么说，他们的大炮的杀伤力是非常可怕的，每一
次开炮，战士们都象镰刀底下的麦穗一样纷纷倒下。一五
八七年，库特拉的那颗有名的炮弹夺去了二百五十个人的
战斗能力；一七五八年，索尔多弗的另外一颗炮弹杀死了四
十个步兵：一七四二年，凯塞尔斯多尔弗的那尊奥地利大炮
每炮轰倒七十个敌人：但是和罗德曼炮弹比起来，它们有什
么了不起呢？那纳或者奥斯特利茨的那些决定战役的惊人
的炮火又算得了什么呢①？在南北战争时期，我们见识得
可多哩！在葛底斯堡战役中，一尊螺旋式炮发射的一颗圆
锥形炮弹击中了一百七十三名南部联邦的士兵，在强渡波
托乌克河的时候，一颗罗德曼炮弹把二百一一十五名南军送
到极乐世界。这儿应该提一提大炮俱乐部杰出的会员和
常任秘书梅斯顿发明的一种可怕的臼炮，它的杀伤能力特
别强，试炮时一炮就打死了三百三十七个人。真的，轰的一
声就解决了。
    对这凡个说服力这样强的数字，我们还有什么可以补
充的呢？没有了。那么，我们就爽爽快快地承认统计学家
皮特凯思做的统计，不要争长论短了。他拿大炮俱乐部的
人数，去除被他们的炮弹打倒的人，发现他们每人“平均”杀
死了二千三百七十五点几人。
    从这样的数字看起来，这个科学团体唯一的工作，显然
就是在博爱的目标下毁灭人类和改良被他们当做文明工具
的武器了。                     
    这是一群凶神恶煞，可是又不失为世界人民优秀的儿
子。
    这儿应该附带说明一下,这些经得起考验的美国人，不
光研究研究公式就算了，他们还付出了自己的生命呢。在
他们中间有各级军官，从少尉到将军，有各种年龄的军人，
有的在战争中开始了自己的生活，有的在炮架上一直待到
老。很多人长眠在战场上，他们的名字列入了大炮俱乐部
的光荣名册，生还的人大部分都带着不容争辩的勇敢的标
志：拐杖、木腿、假臂、代替手的铁钩、橡皮牙床骨、银脑盖
骨、白金鼻子，样样俱全，皮特凯恩也做过这样的统计：在大
炮俱乐部里，平均每四个人分不到一条完整的胳膊，六个人
才有两条腿。
    但是那些勇敢的大炮发明家却不在乎这些。每当战役
结束，战报登出了相当于消耗的炮弹十倍的伤亡数目时，他
们就感到自豪，说实在的，他们有权利这样做。
    但是有一天，那是一个阴沉、凄凉的日子，战争中的幸
存者签订了和约，爆炸声慢慢地停了，臼炮沉默了，罩着炮
衣的榴弹炮和加农炮被运回军火库里，炮弹堆在工厂里，血
淋淋的回忆慢慢地消褪了，在上了大量肥料的田野里，棉花
长得非常茂盛，丧服随着悲哀一起消失了、大炮俱乐部也无
事可做了。
    几个热情的工作者还在埋头计算弹道；他们还在梦想
发明巨大的臼炮弹和无可比拟的榴弹。但是脱离了实践，
这种空虚的理论有什么意义呢？因此，俱乐部的厅堂里冷
落起来了，侍役在接待室里睡大觉，报纸在桌子上发霉，阴1
暗的角落里传来了忧郁的酣声，从前是那么爱吵闹的大炮
俱乐部的会员们，现在都被悲惨的和平压得闷声不响，沉入
空想的制炮学的梦乡里去了！
    “真够惨的！”有一天晚上，勇敢的汤姆·亨特在吸烟室
的壁炉旁说，他那两条木腿眼看就要烤成炭了，“什么事
情也没有！什么希望也没有！多无聊的生活！每天早上快
乐的炮声叫醒你的那种日子到哪里去了呢？”
    “那种日子再也不会来了，”精神焕发的倍尔斯贝试着
伸一伸他那已经失掉的胳膊回答说。“那时候可真有意思！
谁要是发明了一种榴弹炮，炮刚铸成，就拿到敌人面前去实
地试验；接着，他带着席尔曼的鼓励，或者和麦克克利兰拉
拉手①，回到兵营里！可是现在，将军们都回到他们的柜台
那儿，他们不再运输炮弹，却运输对谁也都没有害处的棉花
包去了。唉！炮神巴尔勃啊，美国制炮学的前途实在不堪
设想了！”
    “是的，倍尔斯贝，”布鲁姆斯伯里上校大声说，“真叫人
灰心！当初我们抛弃了安静的习惯，练习使用武器，离开巴
尔的摩到战场上去轰轰烈烈地干一番，可是刚过了两三年，
又不得不扔掉千辛万苦换来的成果，两手插在口袋里，过这
种悲惨的游手好闲的日子。”
    话虽这样说，这位勇敢的上校却不能做出这种游手好
闲的姿态，虽然他并不缺少口袋。。
    “什么战争的希望都没有了！”这时候，大名鼎鼎的梅斯
顿用铁钩子搔着他那用古搭波胶做的脑壳说。“天边没有一
点乌云，而偏偏在制炮学方面这正是大有可为的时候：老
实对你们说吧，今天早上我完成了一种臼炮的图样，平面
图、横断面图和纵断面图也都绘好了，它注定要改变作战的
法则！”
"真的吗?"汤姆.亨特不禁想起了可敬的梅斯顿上
次的实验，就这样问。
    “真的，”对方回答说。“不过，做了这么多工作，克服了
这么多困难，究竟有什么用呢？这不是白自地浪费精力吗，
新世界的人民好象约好了要和平地生活下去，连我们那斗
志昂扬的《论坛报》①也预言人类将来的灾难只可能是由可
怕的人口增加引起的！”
    “不过，梅斯顿，”布鲁姆斯伯里上校说，“欧洲还在为维
护民族自决的原则而进行战斗哩！”
    “那又怎么样？”
    “怎么样！也许可以到那边去碰碰运气，假使他们愿意
接受我们的帮助……”
    “你这样想吗？”倍尔斯贝叫起来了. “替外国人研究弹
道学！”       
    “这总比不研究好吧，”上校反驳他说。
    “毫无疑问，”梅斯顿说，“当然比较好，不过我们不应该
朝这方面想。”
    “为什么？”上校问。
    “因为旧世界的晋级观念和我们美国的习惯是背道而
驰的。一个没有以少尉身分服兵役的人居然当了将军，对
他们来说，几乎是无法想象的，换句话说，一个人不亲手铸
大炮就不能当个好炮手！所以事情很简单……”
    “真是荒唐可笑！”汤姆·亨特一面用猎刀削椅子扶手，
一面回答人“既然这样，我们只好去种烟草或者炼鲸鱼油了！”
    “什么！”梅斯顿用响亮的声音叫道，难道我们再也不能
利用我们的晚年改良枪炮了！再也没有机会试验我们炮弹
的射程了！我们的炮火再也不会照亮大气层了1再也不会
发生国际争端，使我们可以和一个大西洋强国宣战了！难
道法国人就不会击沉我们的一艘轮船，英国人就不会违反
国际法，绞死我们三四个同胞！”
    “不，梅斯顿，”布鲁姆斯伯里上校回答说，“我们不会有
这样的福气！不！再也不会发生这样的事，而且，即使发
生，我们也无法加以利用！美国人容易激动的感情越来越
淡薄了，我们只好把衣钵传给娘儿们！”
    “是的，我们只好忍气吞声！”倍尔斯贝说。
    “这是人家逼的!”汤姆·亨特愤愤地说。
    “这都是实在的情形，”梅斯顿又激烈地说，“现在就有
成千个打仗的理由，可是他们却不打! 他们舍不得胳膊和
腿，而这只对那些不知道使用它们的人有好处！瞧！不必
到很远的地方去寻找战争的理由，北美洲早先不是属于英
国人的吗？”
      “毫无疑问，”汤姆·亨特拿拐杖狠狠地拨着炉火回答
说。
      “很好！”梅斯顿接着说，“为什么不应该轮到英国属于
美国人呢？”
      “这真是天公地道，”布鲁姆斯伯里上校回答说。
      “你们去告诉美国总统，”梅斯顿大声说，“看他怎样接
待你们吧!”
“他不会好好地接待我们的，”倍尔斯贝咬着牙齿嘟嚷，
四枚牙齿是他从战争里抢救下来的。
“我起誓，”梅斯顿叫道，“下次大选，他再也别指望我的选
票！”
“也用不着指望我们的！”那几个好战的残废军人异口同
声地回答。
“现在，”梅斯顿又说，“总而言之，假如得不到在真正的
场上实验我的新臼炮的机会，我就退出大炮俱乐部，跑到啊
肯色州的草原里一死了事！”
“我们跟你一起去，”和大胆的梅斯顿在一起谈话的人同
声应道。
情况发展到这样的地步，大家的情绪越来越激昂，俱乐部
受到了不久就要解散的威胁。恰巧在这个当口，一件意料
不到的事情制止了这个可悲的灾难。
在这次谈话的第二天，俱乐部的每一个会员都收到了一
份通知，上面写着下面几句话：
      大炮俱乐部主席荣幸地通知他的会员，他将在本
月五日的会议上作一个非常有趣的报告。因此，他请
求他们接受这次邀请，届时放下一切事务，前来参加会
议。
                          大炮俱乐部主席
                                因倍·巴比康
                              巴尔的摩，十月三日
  

①这些都是欧洲有名的大炮。



 全文由失落的星辰-http://loststar.yeah.net扫描完成

--

    依然自由自我,
  
      永远高唱我歌,

        走遍千里!

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: Baggio.hit.edu.c]