SFworld 版 (精华区)

发信人: music (舞月光), 信区: SFworld
标  题: 《环绕月球》(2)
发信站: 紫 丁 香 (Tue May  4 14:22:56 1999), 转信



                         《环绕月球》

                                             儒勒.凡尔纳

                    第二章  第一个半小时

    抛射体里发生了什么事？这次可怕的撞击的后果如何？抛射体制造者的
精心杰作是否取得了可喜的成绩？那些弹簧、缓冲垫和用易碎材料做隔板的
排水装置能够减轻撞击吗？他们能够经受得住初速每秒一万一千米的可怕的
反坐力吗？用这个速度，只消一秒钟就能横穿巴黎或者纽约。当然，这也正
是好几千目击这一激动人心场面的人向自己提出的问题。他们忘记了旅行的
目的，单单想这三位旅行家了！如果他们当中有人能够朝抛射体内部张望一
下——比如说，梅斯顿就想这样做一他能够看到什么呢？

    什么也看不见。炮弹里一片漆黑。但是它那圆柱形和圆锥形的墙壁的抵
抗力很好。没有裂痕，没有弯曲，也没有变形。在火药激烈燃烧下，这个了
不起的抛射体竟然一点没有损伤，更没有象大家显然要担心的那样，化为一
阵铝雨。

    总而言之，内部也没有造成什么混乱。只有几样东西猛然间被抛到拱顶
上去，但是，所有重要的东西仿佛都经受得住这次撞击。所有的绳索都完好
无损。

    水垫隔板破裂，清水逸出以后，活动的金属圆地板一直下沉到抛射体底
部。地板上躺着三个一动也不动的躯体。巴比康、尼却尔和米歇尔·阿当还
在呼吸吗？这个抛射体难道变成了一口金属棺材，载着三具尸体在空间运行
了吗？……

    炮弹被发射出去以后几秒钟，三个躯体当中有一个动了一下：两条胳膊
转动了一下，抬起头，最后爬起来，跪在地板上。原来是米歇尔·阿当。他
摸摸自己，叫了一声：“晦！”

    接着就说：

    “米歇尔·阿当，安全无恙。现在来看看别的人吧！” 

    勇敢的法国人想站起来，但是他站立不稳。他的头在旋转，血液突然涌
人脑海，眼睛也看不见了。他好象一个喝醉了的人。

    “嘿！”他说。“我好象喝了两瓶科尔东酒一样。不过这个酒可不是味
儿！”

    他随后抬起手来，揉揉前额，在太阳穴上按摩了一会儿，最后用坚定的
声音叫道：

    “尼却尔！巴比康！”

    他忧虑不安地等了一会儿。没有回答。连一个能够说明他的同伴们的心
脏还在跳动的叹息声也没有。他又叫了一声。同样的寂静。

    “真见鬼！”他说。“他们仿佛是从六层楼一头栽下来的！”接着，他
怀着在任何情况下部不会动摇的信心说，“只要一个法国人能够跪起来，两
个美闺人就能够毫无困难地站起来。不过，咱们先摸清情况再说。”

    阿当感觉到生命又象波涛一样回到他身上采了，他的血液已经安静下来，
恢复了正常的循环。他振作了一下，重新恢复了身体的平衡。他最后终于站
起来，从口袋里拿出一根火柴，将涂了磷剂的一端摩擦了一下，点着火柴。
他马上凑近灯口，将煤气灯点着了。煤气缸没有受到任何损害。没有漏气。
再说，如果漏气的话，也能够嗅到，而且在这种情况下，米歇尔·阿当也不
会拿着一根点燃着的火柴在这个充满了氢气的地方散步，而不受到惩罚。氢
气和空气混合在一起就变成爆炸性气体，爆炸说不定就会完成炮弹的震动没
有完成的毁灭工作。

    点好煤气灯以后，阿当马上俯身瞧瞧他的同伴们的躯体。两个人叠在一
起，好象两个没有生命的物体。尼却尔在上面，巴比康在下面。

    阿当扶起船长，让他靠在一只沙发上，然后在他身上用力摩擦。他这套
高明的按摩终于使尼却尔恢复了知觉，他张开眼睛，刹那间恢复了镇静，抓
住了阿当的手，随后又向四周看了一遍。

    “巴比康呢？”他问。

    “每一个人都有轮到自己的时候，”米歇尔·阿当若无其事他说。“我
是从你这儿开始的，尼却尔，因为你在上面。现在轮到巴比康了。”

    说到这里，阿当和尼却尔把大炮俱乐部主席抬起来，放在一只长沙发上。
巴比康好象比他的两个同伴的痛苦更大。他身上有血迹，但是尼却尔证实了
血是从肩膀上一处轻微的伤口流出来的以后，也就放心了。这不过是皮肤擦
伤，他马上给他仔细地包扎起来。

    然而，巴比康过了不少时候才恢复了知觉，在这以前，两个同伴惊慌害
怕，在他身上狠狠地按摩了一番。

    “不过他还有呼吸，”尼却尔说，他把耳朵贴在受伤者的胸口上。

    “是的，”阿当回答，“他好象一个每天进行按摩疗法的人那样在呼吸
呢。来，按摩吧，尼却尔，用力按摩。” 

    两个客串的按摩师按摩得那么久，又那么好，使巴比康终于恢复了知觉。
他张开眼睛，坐了起来，抓住他两个朋友的手，第一句话就问：

    “尼却尔，我们是不是在前进？”

    尼却尔和阿当互相看了一眼。他们还没有想到他们的抛射体呢。他们首
先关心的是旅客，而不是车厢。

    “说真的！我们是不是在前进？”米歇尔·阿当跟着重复了一句。

    “也许我们还安安静静地待在佛罗里达的土地上吧？”尼却尔问。

    “也许是在墨西哥湾海底吧？”米歇尔·阿当补充了一句。

    “哪里的话！”巴比康主席大声说。

    他的两个同伴提出的两种假设，使他立时恢复了感觉。 

    不论怎样说，他们还是无法对炮弹的情况发表意见。由于内部安安静静，
而又没有和外面取得任何联系，他们无法解决这个问题。说不定抛射体已经
逸出它在空间的轨道？或者上升以后又坠落在地球上，甚至墨西哥湾里了吧？

    因为佛罗里达地形狭长，好象一个半岛，这也是可能的啊。 

    情况很严重。这个问题关系重大，必须很快解决。巴比康非常激动，他
的精神力量突然战胜了肉体的虚弱，他站了起来。他在听。外面一片寂静。
但是，厚厚的壁垫足以隔绝地球上所有的声音。然而有一件事突然引起了巴
比康的注意。抛射体内部的温度特别高。俱乐部主席从防护罩里抽出一支温
度表，看了一下。温度表上升到摄氏四十五度。

    “对！对！”他大声说，“我们正在前进！令人窒息的热度是透过抛射
体外壁传进来的！热度是由抛射体和大气层摩擦产生的。但是温度马上就要
下降，因为我们已经进入真空，在使人几乎透不过气来的高温以后，我们又
要经受严寒了。”

    “什么？”米歇尔·阿当问，“照你这么说，我们已经穿过大气层边缘
了吗？”

    “毫无疑问，米歇尔。请听我说。现在是十点五十五分。如果我们的初
速没有因为空气摩擦而降低的话，只消六秒钟我们就能穿过包围地球的十七
法里大气层。” 

    “完全正确，”尼却尔随声附和，“你认为经过空气摩擦，我们的速度
要降低多少？”

    “降低三分之一，尼却尔，”巴比康回答。“速度相差很大，不过根据
我的计算，必然如此。因此，如果初速是一万一千米，离开大气层以后，速
度将降低到七千三百三十二米。无论如何，我们已经穿过了这段距离，还有
……” 
    “这么说，”米歇尔·阿当说，“我们的朋友尼却尔的两个赌注都输光
了：四千美元是因为大炮没有爆炸；五千美元是因为抛射体已经上升到六英
里以上。好吧，尼却尔，履行你的义务吧。”

    “我们首先要弄清事实，”船长回答，“然后才能付款。巴比康的推论
可能是正确的，那么我就输掉九千美元。但是我又想到了一个新的假设，说
不定这个假设能够推翻赌注呢。”

    “什么假设？”巴比康连忙问他。

    “我的假设是，不管为了什么原因，也许根本没有点燃火药，这样我们
的打赌就不成立了。”

    “老天在上，船长，”米歇尔·阿当嚷嚷起来了，“我这颗脑袋实在想
不出这样的假设：你这话太不严肃了！刚才我们不是被震动得半死不活吗？
难道不是我把你唤醒的吗？难道我们主席的肩膀不是因为反坐力的缘故受伤
流血吗？” 

    “同意，米歇尔，”尼却尔反驳道，“但是我要提一个问题。”

    “提吧，船长。”

    “你听见爆炸声了吗？这个声音一定是非常可怕的。” 

    “没有听见，”阿当回答，他也觉得很奇怪，“的确没有听见爆炸声。”

    “你听见了吗，巴比康？”

    “我也没有听见。”

    “究竟是怎么回事？”尼却尔说。

    “这倒是事实！”俱乐部主席嘟嚷着说，“我们为什么没有听见爆炸声
呢？”

    三个朋友面面相觑。这真是一个无法解释的现象。炮弹既然发射出去，
必然要发出爆炸声呀。

    “首先要弄清楚我们现在到底是在什么地方，”巴比康说，“来！我们
来打开舷窗。”

    这个工作很简单，他们很快就做好了。他们用一只活络扳手，旋下右舷
窗外面护窗板螺栓的螺帽。他们把螺栓推出去以后，马上用带橡皮的活塞堵
塞螺栓留下的孔洞。于是，护窗板刚刚象舷门一样在铰链上垂下，透镜玻璃
就露出来了。第二个同样的舷窗在左面，第三个在拱顶，第四个在抛射体底
部。这样就能够从四个不同的方向，透过两侧的透镜观察天空，透过下面和
上面的透镜直接观察地球和月球。

    巴比康和他的同伴们立即扑到刚露出来的舷窗上。外面没有任何亮光。
包围着抛射体的是一片漆黑，虽然如此，巴比康仍然大声说：

    “是呀，朋友们，我们没有掉到地球上去！也没有沉到墨西哥湾海底！
情你们瞧瞧这些闪闪发光的星星，瞧瞧横在地球和我们之间这一片深不可测
的黑暗吧！”

    “乌拉！乌拉！”米歇尔·阿当和尼却尔同声高呼。 

    事实上，这片黑暗恰恰证明抛射体已经离开了地球，因为当时正当月明
之夜，如果他们还在地球上，就能够看到月光。黑暗同时也证明他们已经穿
过了大气层，因为光线扩散在空气里，就会在抛射体的金属外壁上留下微弱
的亮光，舷窗也应该微微发亮，可是现在连这种亮光也看不到。用不着怀疑。
旅客们已经离开了地球。

    “我输了。”尼却尔说。

    “我应该向你祝贺！”阿当说。

    “这是九千美金，”船长从口袋里取出一叠纸币说。 

    “你要收条吗？”巴比康接过钱来问。

    “如果不太麻烦的话，”尼却尔回答，“这样更符合正常手续。”严肃、
冷静，象坐在自己的出纳室里一样，巴比康取出一本笔记簿，撕下一页白纸，
用铅笔写了一个合格的收条，注明日期，签字，画押，交给船长，船长把收
条细心地放在皮夹里。

    米歇尔·阿当脱下他的鸭舌帽，向他两个同伴鞠了一躬，在这种情况下
还要如此讲究形式，他简直无话可说了。他从来没见到过这么“美国味”的
美国人。

    巴比康和尼却尔办完了手续，重新转向窗口，观察天空的星座。在黑色
的天空上，星星好象一个个明亮的点子，特别引人注目。从东向西运行的“
黑夜的天体”，这时候大概就要爬上天顶了吧，不过在这边看不到它。因此
引起了阿当的深思。

    “那么，月亮呢？”他自言自语他说，“它会不会偶然失约呢？”

    “你放心好了，”巴比康回答。“我们未来居住的天体仍然在坚守岗位，
不过我们在这边看不到它。我们来打开另外一边的舷窗。”

    正在巴比康离开这个窗口，准备打开对面的舷窗的时候，一个越来越近
的发亮的物体引起了他的注意，这是一个硕大无朋的圆盘，对它的面积一时
还无法估计。简直可以说是一个反射着月亮亮光的小月亮。它以不可思议的
速度飞速前进，仿佛它那环绕地球的轨道将要和抛射体的轨道交叉在一起。
它一面前进，一面进行自转，正象所有被抛弃在空间里的天体一样。

    “哎呀！”米歇尔·阿当大声说，“这是什么，是另外一个抛射体吗？”

    巴比康没有理睬他。这个巨大的物体的出现使他又惊讶，又不安。如果
和这个物体相撞，后果就不堪设想了，要么是抛射体受到它的影响逸出自己
的轨道，要么是经过撞击之后，使抛射体重新坠落在地球上，最后，要么是
被这个小行星不可抵抗的吸引力卷走。

    巴比康主席刹那间总结了这三个假设的后果，不论哪一个设想成为事实，
他的试验都要失败。他的同伴们一声不响地望着天空。那个物体越来越近，
体积也越来越大，简直令人不可思议，同时由于视觉关系，仿佛是抛射体在
向它飞驰。

    “上天保佑！”米歇尔·阿当叫道，“两列火车马上就要撞在一起了！”

    出于本能，三位旅行家突然往后退了几步。太可伯了。但这不过是刹那
间的事。也许只有凡秒钟。这个小小的行星在离他们几百米的地方穿过，转
眼就消失了，这倒不是因为它的速度快，而是因为它这一面背着月亮，突然
沉入黑暗里，再也看不见了。

    “一路顺风！”米歇尔·阿当宽慰地舒了一口气，大声说。“怎么样！
空间无限广阔，足够让一颗可怜的小炮弹无忧无虑地在太空遨游！哎呀！这
个差点儿撞在我们身上的冒冒失失的球体，到底是什么天体？”

    “我知道，”巴比康回答。

    “那当然！你什么都知道。”

    “这是一颗普通的火流星，”巴比康说，“不过体积特别大，它已经在
地球引力的影响下，变成了地球卫星。” 

    “真的吗？”米歇尔·阿当大声说。“那么，地球也象海王星一样有两
个月亮啦。”

    “是的，有两个月亮，我的朋友，虽然一般他说，地球只有一个月亮。
不过，这第二个月亮体积是那么小，而速度又那么大，以致地球上的居民不
可能看到它。正因为注意到空间的某些干扰，一位法国天文学家帕蒂先生才
得以确定这个第了卫星的存在，计算出它的数据。根据他的观察，这颗火流
星只消三小时二十分钟就环绕地球一周。它的速度当然要大得惊人了。”

    “是不是所有的天文学家都承认这颗卫星的存在呢？”尼却尔问。

    “不是，”巴比康回答，“不过，对于象我们这样和它见过面的人来说，
就再也用不着怀疑了。我现在想起来了，事实上，这颗几乎撞到我们，可能
给我们增添很多麻烦的火流星，倒使我们有可能确定我们在空间的位置。”

    “怎样确定？”阿当问。

    “既然我们已经知道它和地球的距离，在和它相遇的地方，我们恰好离
地球表面八千一百四十公里。”

    “两千多法里啊！”米歇尔。阿当大声说。“比地球这个可怜的天体上
的快车开得更快！”

    “我倒相信这个说法，”尼却尔回答，他看看自己的表。“十一点，我
们离开美洲大陆已经十三分钟了。”

    “只有十三分钟吗？”巴比康问。

    “是的，”尼却尔说，“如果我们一直保持每秒十一公里、的初速，一
小时能够前进一万法里呢！”

    “一切都大好了，朋友们，”俱乐部主席说，“现在剩下来的还是这个
无法解决的问题。为什么我们没有听到哥伦比亚炮的炮声呢？”

    由于没有人回答，谈话突然中断了，巴比康～面沉思，一面动手打开另
一侧舷窗的护窗板。护窗板打开以后，皎洁的月光突然从窗子里涌入抛射体
内部。尼却尔是一个讲究节约的人，他熄灭了没有用处的煤气灯，再说，灯
光反而妨碍他们观察星际空间。

    圆圆的月亮无比皎洁。月光再也不需要经过地球雾气腾腾的大气层了，
它直接透入舷窗，在抛射体内部的空气里；洒满了银色的亮光。苍穹黑色的
幛幔益发衬托出月亮的皎洁，在光线无法扩散的以太空间里，月亮再也遮不
住它周围的星星了。从这里望出去的天空，蔚为奇观，这是人类的眼睛永远
无法看到的。

    我们能够想象到，这三位勇敢的人怀着多么愉快的心情凝视着他们这次
旅行的最后目的地一黑夜的天体。地球的卫星沿着自己的轨道运行，正在不
知不觉地接近天顶，也就是说根据数学计算，它应该在大约九十六小时以后
达到的地方，尽管在他们眼里，月球的山脉、平原和整个轮廓也并不比在地
球上任何地方看得更清楚，但是透过真空，它的光线显得无比强烈，圆圆的
月盘好象一面白金镜子那样光芒四射。至于在三位旅行家脚卞朝棺反的方向
飞遁的地球，他们早已忘在脑后了。还是尼却尔船长第一个提到已经消失了
的地球。

    “是呀：”米歇尔·阿当回答，“我们不应该忘恩负义。既然我们离开
了家乡，就应该最后再看它一眼，我要在地球完全消失以前再看看它！”

    为了实现这位同伴的愿望，巴比康动手拆卸抛射体底部舷窗上的障碍物，
在这里可以直接观察地球。被发射时的反冲力推到抛射体底部的金属圆板，
毫光困难地被拆除了。一个个零件都仔细地堆在墙脚下，遇到必要的时候还
可以重新使用。底部露出一个直径五十厘米的圆形窗洞，窗洞里镶着一块十
五厘米厚的圆玻璃，外面装着一个黄铜护架，底下还有由螺栓固定的铝板。
旋下螺帽，放松螺栓，放下护窗板，内部和外部的视力联系就建立起来了。 

    米歇尔·阿当跪在窗口上。窗口漆黑，仿佛是一块不透光玻璃。

    “喂！地球在哪里？”他大声问。

    “诺！这就是地球，”巴比康说。

    “什么！”阿当说，“就是这个细得象一条线似的新月形的白东西吗？”

    “用不着怀疑，米歇尔。再过四天月圆，也就是说在我们到达月球的时
候，地球就完全看不见了。它现在好象一个细长的‘月牙儿’，可是不久就
会完全消失，一连几天都要躲在深不可测的黑暗里。”

    “啊！这就是地球！”米歇尔·阿当眼睁睁地望着他的故乡——地球的
“月牙儿”，不住口他说。

    巴比康主席的解释是正确的。从抛射体上看，地球已经进入“下弦”。
现在能够看到的只是一个八分之一的弧面，在天空黑色的背景上，仿佛一弯
狭长的新月。它的光线透过厚厚的大气层，显得蓝盈盈的，比上弦月的月光
还要苍白。但是地球的“新月”硕大无朋。几乎可以说是一张悬在苍穹上的
巨大的弓背。凹面上几个特别明亮的点子说明了高山的存在：它们往往被一
个黑色的阴影遮蔽起来，在月球上看不到这种阴影。这是环绕地球的云层。
然而由于一种自然现象，正象月球八分之一弧面受光时那样，可以分辨出整
个地球的轮廓。地球好象一个灰朦朦的盘子，比月盘还要昏暗。这是很容易
理解的。月球上的灰色亮光是地球承受的日光反射出来的。在这里恰恰相反，
地球上的灰色亮光则是由月球反射出来的。由于两个天体体积大小不同，地
球的亮光比月球的亮十二倍。因此，地球轮廓比月球昏暗，这也是很自然的。
我们还应该补充一句，地球的下弦期的弧面仿佛比球面还要长，这纯粹是光
渗作用。

    在三位旅行家努力透过空间的黑暗进行观测的时候，一阵流星雨好象在
他们面前开放的一束束鲜花，光芒四溢。几百个流星一接触大气层就燃烧起
来，化为一条条火扫帚，仿佛在灰朦朦的地球上撒下一串串火花。现在正是
地球接近近日点的时候，十二月里流星特别多，根据天文学家的计算，每小
时甚至有八万颗。但是米歇尔·阿当不喜爱科学理论，他宁愿相信，大地正
在拿它最明亮的烟火，欢送它的三个孩子呢。

    总而言之，关于这个隐在黑暗中的天体，他们所能看到的只有这些东西
了。地球是太阳系的一个小天体，对那些大行星来说，它不过是一个从这一
边升起另一边落下的普通的晨星或者晚星罢了。虽然它不过是空间几乎看不
见的一颗小星星，一个隐约难辨的新月形星体，但是那里却寄托着他们所有
的感情啊！

    三个朋友怀着同样的心情，默默地眺望了很长时间，这时候，抛射体正
在以平均递减速度飞速前进。过了一会儿，他们突然感觉到一阵无法抵抗的
睡意。这是肉体的疲乏，还是精神的萎靡？毫无疑问，在经受了地球上最后
几小时的过度刺激以后，这原是必然要发生的反应。

    “很好，”米歇尔·阿当说，“既然应该睡觉，”咱们就睡觉吧。”

    接着，三个人在他们的床垫上躺下，过了不久就沉入了睡乡。

    但是，他们刚睡了一刻钟，巴比康突然爬起来，用可怕的声音唤醒他的
同伴们：

    “我找到啦！”他嚷道。

    “找到什么啦？”米歇尔·阿当跳下床垫问。

    “我们为什么没有听到哥伦比亚炮炮声的答案！”

    “为什么？……”尼却尔说。

    “因为抛射体的速度比声速大！”



                     OCR：华夏不夜城http://www.netease.com/~zyb
                        修订排版：黄金屋http://snowboy.yeah.net


--

    依然自由自我,
  
      永远高唱我歌,

        走遍千里!

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.81]