SFworld 版 (精华区)

发信人: music (舞月光), 信区: SFworld
标  题: 《环绕月球》(8)
发信站: 紫 丁 香 (Tue May  4 14:27:10 1999), 转信



  　　　　　　《环绕月球》

                             　　儒勒·凡尔纳


   第八章  在离地球七万八千一百一十四法里的地方    


    出了什么事呢？这种奇妙的沉醉，几乎酿成一场灾难，
到底原因何在？其实这不过是米歇尔一时的疏忽造成的，
幸亏尼却尔及时纠正了这个错误。。
    在他们昏厥以后几分钟，船长第一个醒了过来，重新恢
复了知觉。虽然刚吃过早饭不过两个小时，可是却有一种
饥饿感在可伯地拆磨着他，仿佛他几天没有吃过东西了。
他的身体各个部分，特别是胃和大脑，都处于极度兴奋状
态。
    他爬起来，打算要求米歇尔给他添一顿点心。可是米
歇尔没有回答，他也昏过去了。尼却尔于是准备自己烧茶，
吃一打夹心面包，他做好点火准备工作，连忙划了一根火
柴。当看到火柴的硫磺头发出强烈的亮光，眼睛几乎无法
忍受的时候，他感到多么惊奇啊。他点燃的煤气灯象电光
一样明亮。
    尼却尔突然得到了启示。这种强烈的亮光、他突然感
觉到的生理混乱以及他的精神和情绪的过度兴奋状态，所
有这一切，他一下子全明白了。
    “氧气!"他大声说。
    他接着弯下身来检查空气装置，看见龙头已经打开，这
种没有颜色、没有味道、没有气味的富有生命力的气体正在
大量地流出。纯粹的氧可以对人的机体产失严重的破坏作
用。米歇尔一时粗心大意，竟然把空气装置的龙头完全打
开了。
    尼却尔急忙关上氧气龙头，空气里的氧气已经达到饱
和状态，它能够由于充分燃烧而不是由于窒息杀死这三个
旅客。一个小时以后，氧气比较少了，他们的肺功能才重新
恢复正常。三个朋友慢慢地清醒过来，不过还需要一些时
间才能消化他们身体里的氧气，正象一个喝醉了的人需要
一些时间才能消化他吸收的酒精一样 
    米歇尔知道他应该对这个意外事件负责的时候，也没
有显得特别不安。这次出乎意料的氧气中毒事件倒打破了
旅途的单调。他们在氧气的影响下，说了许多蠢话，不过说
得快，忘得也诀！
      ‘我说，”快乐的法国人最后补充说，”我倒不因为尝到
这种醉人的空气生气。你们知道吗，朋友们,将来应该建立
一个有氧气室的奇妙的娱乐场所, 身体衰弱的人可以在这
里享受几个小时精力旺盛的生活。如果在会议厅或者戏院
的空气里，使氧气达到饱和程度或者，保持高剂量的氧气，想
想看，那些参加会议的人或者演员和观众的想象力会多么
丰富，他们会多么热情，多么兴高采烈啊！如果再扩大范
围，使全国人民都享受到这种饱和的气体的话，他们能够发
挥多么积极的作用，他们的生活又多么充实啊！我们也许
可以把一个衰弱的民族改造成为一个伟大的强盛的民族，
在我们古老的欧洲，据我所知，不止一个国家需要进行这种
氧气治疗，这对他们的健康是很有好处的！”  
    米歇尔越说越兴奋，几乎使人怀疑氧气龙头仍然开得
太大。但是，巴比康一句话使他从兴奋中清醒过来。
    “所有这一切都很好，米歇尔朋友，”他对他说。“但是，
请你告诉我们，这些参加大合唱的母鸡是从哪里来的，”
    “母鸡？”
    、是的。”
     事实上，五六只母鸡和一只漂亮的公鸡正在这里那里
悠闲自在地游荡，东窜西跳，一面发出咯咯咯的叫声。
    “啊哈！这些蠢货也在氧气刺激下闹起革命来了，”
    “可是，你要这些母鸡干什么？，”巴比康问。
    " 让它们适应月球上的气候呗！”。
    “那你为什么把它们藏起来呀？”
    “我不过是想开个玩笑，我尊敬的主席，可惜现在已经
流产了! 我本来打算不告诉你们，偷偷地把它们放在月球
大陆上。哼。等到你们看见这些地球上的家禽在月球的田
野里啄食的时候，不知要惊奇到什么模样儿呢！”    ：
    " 啊。你这个淘气鬼！永恒的淘气鬼！”巴比康回答，
“即使没有氧气，你也会头重脚轻的，你永远和我们吸足了
这种气体的时候一样！永远是个疯子！”
    “唉！谁又说我们不是安分守己的人! ”米歇尔·阿当
反驳。
    他们结束了这个哲学课题以后，·就开始收拾抛射体内
部凌乱的物件。母鸡和公鸡重新集中在笼子里.正在他们
这样忙碌着的时候，他们明显地感觉到一个新的现象。
·  自从离开地球的时候起，他们自己的重量，炮弹和炮弹
里所有的物件的重量都在逐渐减轻。即使他们不可能注意
到抛射体童量的变化，他们早晚总要有、个时刻会感觉到
他们自己和他们所使用的物件发生了这样的变化。
    不消说，一架天秤不可能指出这种失重现象，因为法码
和它们所称量的物体一样失去了重量，但是,比方说，弹簧
称就不同了，固为弹簧不受地球吸力的影响，自然能指出这
种失重现象。
    我们知道，地球的吸力，换句话说，也就是重力和密度
威正比，和距离的平方成反比。结果是：如果空间只有一个
地球，其他的天体突然都消失了，那么，根据牛顿定律，抛射
体离地球越远，它的重量就越小、但永远不会完全消失，因
为地球的吸力在任何距离都是能够感觉到的。。
    但是在目前这种情况下，如果不把其他的天体几乎等
于零的吸力计算在内的话，抛射体到了某一时刻就会完全
不受重力定律的支配了。
    事实上，抛射体是在地球和月球之间运行的。随着抛
射体离地球越来越远，地球的吸力根据距离的平方成反比
而越来越小，同时月球的吸力则根据同样的比例越来越大。
抛射体在到达两个引力互相抵销的一点的时候，就完全失
去重量了。如果月球和地球的密度相等，这一点就应该在
两个天体中间。但是，考虑到它们的密度的差别，我们很容
易计算出这一点应该在抛射体行程的五十二分之四十七的
地方，用数字来表示，也就是在离地球七万八千一百一十四’
法里的地方。这时候，如果一个物体本身没有速度或者不
自行移动，就会永远静止不动，因为两个天体的引力相等, 
双方都不能够牵引它。
到抛射体重量的变化，他们早晚总要有一个时刻会感觉到
他们自己和他们所使用的物件发生了这样的变化。
不消说，一架天秤不可能指出这种失重现象，因为法构
和它们所称量的物体一样失去了重量，但是, 比方说，弹簧
称就不同了，因为弹簧不受地球吸力的影响，自然能指出这
种失重现象。
    我们知道，地球的吸力，换句话说，也就是重力和密度
成正比，和距离的平方成反比。结果是：如果空间只有一个
地球，其他的天体突然都消失了，那么，根据牛顿定律，抛射
体离地球越远，它的重量就越小, 但永远不会完全消失，因
为地球的吸力在任何距离都是能够感觉到的。
    但是在目前这种情况下，如果不把其他的天体几乎等
于零的吸力计算在内的话，抛射体到了某一时刻就会完全
不受重力定律的支配了。
    事实上，抛射体是在地球和月球之间运行的。随着抛
射体离地球越来越远，地球的吸力根据距离的平方成反比
而越来越小，同时月球的吸力则根据同样的比例越来越大。
抛射体在到达两个引力互相抵销的一点的时候，就完全失
去重量了。如果月球和地球的密度相等，这一点就应该在
两个天体中间。但是，考虑到它们的密度的差别，我们很容
易计算出这一点应该在抛射体行程的五十二分之四十七的
地方，用数字来表示，也就是在离地球七万八千一百一十四
法里的地方。这时候，如果一个物体本身没有速度或者不
自行移动，就会永远静止不动，因为两个天休的引力相等，
双方都不能够牵引它。
    如果抛射体的推动力计算得完全正确，到达这一点时
速度恰恰等于零，它就会和里面所有的物体一样失去重量。
    那么，结果如何？我们可以提出三个假设。
    要么抛射体保持一定的速度，越过两种引力互相抵消
的一点，就会由于月球引力大于地球引力而降落到月球上。
    要么因为速度大小，不能到达这一点，就会由于同样的
理由降落到地球上。
  最后，要么速度不大不小，恰好到达这一点，而又无法
越过, 就会永远停留夜这个地方，就象停留在天顶和天底之
间的所谓穆罕默德的坟墓一样。
    这就是他们目前的情况，巴比康把这三种结果清清楚
楚地告诉了他的旅伴们。两人对这件事发生了浓厚的兴
趣。但是，他们怎样知道他们已经到达两个引力的中心线，
也就是说，到达离地球七万八千一百一十四法里的地方呢？
只有在他们和抛射体里面的物体不再受重力定律支配的时
候才能够知道。
    直到现在为止，旅客们虽然注意到重力越来越小，还没
有达到完全失重的程度。但是，就在这一天上午十一点钟
的时候，尼却尔失手滑落一只玻璃杯，可是杯子没有落下
去，反而悬在半空里不动了。
    “呵哈!"米歇尔·阿当嚷道，“这倒是一个有趣的物理
现象！”
    而具突然间，所有的物体，武器和玻璃瓶什么的，也象
那只玻璃怀一样，奇迹般地留在空中不动了。狄安娜也是
如此。米歇尔把它放在空中，不使用任何手法，竟然完成了
那些卡斯通和罗贝尔一乌丹①表演的奇妙的“空中动物"了 
而且这条狗仿佛并没有注意到自己悬在空中.
    这三个冒险家虽然了解这个科学道理，可是仍然惊奇
得张口结舌，因为他们仿佛突然进入一个奇妙的境界,觉得
浑身一点重量也没有了。他们伸开胳膊，胳膊并不自动下
降。“脑袋也仿佛悬在肩膀上似的，转动自如.两只脚也离
开了抛射体的地板,他们象喝醉酒的人一样,已经失去了 
平衡。当然，有多少幻想作品曾经创造过隐身人和无影人
啊!可是在这里,在现实里,由于两个天体的引力互相抵
销, 人体竟然一点重量也没有，同时身体内所有的结构也是
如此！            ，。      。。。
   突然间，米歇尔轻轻一跳、，就离开地面，象穆里约②的
《天使的厨房》里的修道士一样，悬在空中不动了.过了一
会儿，他那两个朋友也和他会合在一起,凌空而立,仿佛是
一幅奇妙的.
    “谁能够相信呢？这是真的吗？这是可能的吗？" 米歇
尔嚷嚷起来了。“不可能。可是事实又确实如此!啊！要
是拉斐尔③看见我们这副模样，他在他的画布上会画出多
么奇妙的研天图》啊! ”                        
    “我们升天的时间不会维持很久的，”巴比康回答。" 如
果抛射体越过引力中心线，我们就会被月球引力拉过去."
"那么，我们的脚就要放在抛射体的拱顶上罗."米歇
尔说.
      “不，”巴比康说，一因为抛射体的重心很低，它将要慢慢
地翻转来。”
    “那么，我们的一切设备就要彻底大翻身了，就是这句。
干活."
      “你放心好了，，米歇尔,尼却尔回答." 用不着怕什么
大翻身。没有任何物体会移动位置，因为抛射体是在不知
不觉中翻转来的."
"事实上,”巴比康接着说下去；" 抛射休越过引力中心
线以后，由于底部比较重, 将要和月球保持垂直。但是必须
越过这一点以后才会发生这个现象。”
    “越过中心线！”米歇尔大声说。“咱们也和水手们过赤
道一样，喝杯酒庆祝一下吧!”
    米歇尔轻轻移动一下, 身体就向墙垫滑了过去。他取
出一瓶酒和几只杯子，把杯子悬空放在他的同伴们面前，接
着就快乐地碰杯，向引力中心线欢呼三声：“乌拉!"
    这种失重现象只继续了一个小时。三位旅客慢慢地感
觉到自己又重新回到抛射体底部，巴比康仿佛注意到抛射
体的圆锥顶已经慢慢地偏高原来的方向. 底部逐渐翻转来
指向月球。月球引力最后战胜了地球引力。于是抛射体开
始向月球降落，起初速度很小，几乎感觉不到，但以后随着
“月球的引力越来越大，下降的速度也逐渐增加，直到月球大
陆为止。这样他们就达到了目的地. 现在，这个科学试验
一定能够成功，再也不会遇到任何阻碍了，尼却尔和米歇尔
俩人共同分享着巴比康的快乐。
接着, 他们一直在谈论着一个个使他们惊异不置的现
象。、特别是失重现象变成了他们谈不完的话题. 米歇尔的
兴致最好，他希望得出几个纯粹是异想天开的结论.
    “啊！可敬的朋友们，”他大声说,"如果我们在地球上
也能摆脱重力定律，摆脱这条把我们拴在地球上的锁链，这
是什么样的进步啊！真好比一个获得自由的囚犯!胳膊和
腿再也不会疲劳了。如果要在地球上飞翔或者留在空中，
真的需要比我们的力量大一百五十倍的力量的话，那么，只
要摆脱了地球的引力，我们单凭意志或者想象的力量，就能
够飞到空中去了。”
    “事实上、”尼却尔笑着说，“如果我们能消灭重力，正象
麻醉剂能够消除痛苦一样，现代社会的面貌就要改变了！”“
对，”想人非非的米歇尔大声说,"让我们来消灭重力，
再也没有沉重的负担了卜什么起重机、千斤顶、绞盘、曲柄
和其他的机械装置等等，再也没有存在的理由了！”
    “说得好，"巴比康反驳道，“但是，如果所有的东西都没
有重量,那就什么东西都不能连在一起了，不但是你头上的
帽子没有了，可敬的米歇尔，你的房子也没有了、因为建造
房子的石头也是仅仅因为重量关系连在一起啊!海里也没
有船了，因为船所以能够平稳地漂在本上，也仅仅是因为重
力关系。甚至连海洋也没有了，因为波浪是靠地心吸力保
持平衡的。。最后一甚至连大气层也没有了，因为空气的分子
不再留在地球表面‘，统统散布到空间去了!"
    一这倒是令人不愉快的事,"米歇尔回答,"唉！这些讲
究实际的人，总是要突然把你拉到现实里来。  
不过, 你还可以聊以自慰、米歇尔，"巴比康接着说，
" 因为, 虽然没有任何一个天体能排除重力定律，但至少在
你将要访问的大体上, 重力比地球上的要小得多."
    " 你是说月球吗?"
  “是的，在月球上，物体的重量比在地球上要小六倍：这
个现象是很容易证实的."
  “我们能够感觉到吗?"
  “当然能够，因为二百克重的物体到了月球上就只有三
十克了，” 
    “我们肌肉的力量会不会减少呢？” 
    "一点也不减少、你本来能跳丫米高，现在可以跳十八
英尺高。” 
 "这样，我们就变成月球上的巨人了，”米歇尔大声说。
   “不但如此，”尼却尔接下去说，" 如果月球人的身材和
他们的月球成正比的话，他们只有一英尺高.”
“我们到了小人国了！" 米歇尔说.“那么，我来演格列
佛①吧！我们都要变成神话里的巨人了！这就是离开自己
的行星到太阳系世界里游历的好处 !"
  "且慢，米歇尔，”巴比康回答。" 如果你想演格列佛、只
能访问比较小的行星，例如水星、金星或者火星，它们的密
度都比地球小.你千万不要到那些大行星，例如木星、土
星，夭王星或者梅王星上去碰运气，因为在那里，你演的角
色就翻过来，你又变成小人国的愚民了."
    “那么在太阳上呢?"
    “在太阳上，虽然它的密度只有地球的四分之一，但是
它的体积比地球大一百三十二万四千倍，它的吸力是地球
的二十六倍。根据这一比例计算，太阳居民的身材平均为
二百英尺高。”
    “真见鬼!"米歇尔嚷道。“那我只不过是一个俾格米
人，一个诛儒了！”
    “大人国里的格列佛，”尼却尔说。
    “正是这样！”巴比康回答。
    “那么说,我们带几尊大炮，不是没有用处的，可以用大
炮来自卫。”
    “好！”巴比康反驳他说，“你的炮弹在太阳上一点也不
起作用，炮弹只达到几米高就落在地上了。”
    “这未免太过分了!”
    “必然如此，”巴比康回答."这个硕大无朋的天休吸力
极大，地球上一个六十公斤重的物体，到了太阳表面重一千
九百三十公斤。你的帽子重十二公斤！你的雪前烟重半
磅。最后，如果你降落在太阳大陆上，你的重量——大约二
千五百公厂·——大得你站也站不起来！”
    “让太阳见鬼去吧！”米歇尔说。“那么，我们必须带一
架手提起重机咯！很好！我的朋友们，我们今天只能满足
于访问月球了。在这里，我们至少还能充充好汉！以后我
们再看是不是需要到太阳上去，在太阳上，如果我们不用绞
盘把自己的杯子升到嘴边就不能喝水啦！  


       失落的星辰-http://loststar.yeah.net扫描完成


--

    依然自由自我,
  
      永远高唱我歌,

        走遍千里!

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.81]