SFworld 版 (精华区)

发信人: now (从此醉), 信区: SFworld
标  题: 《环绕月球》(11)
发信站: 紫 丁 香 (Tue May  4 14:30:53 1999), 转信



                           　　　　　　《环绕月球》

                                             　　儒勒·凡尔纳


                                  第十一章   幻想和现实主义

                          “你从来没有见过月亮吗？”有一次，有一位教授用讽刺
                      的口气问他的一个学生。
                          “是的，没有”见过，先生，”学生用更加讽刺的口气回答
                      说，“不过应该说，我曾听人谈到月亮。" 
                          其实从某种意义上说，绝大部分生活在月亮照射丁”的
                      人都会象这个学生一样，作这样有趣的回答。多少人虽然
                      曾听人谈起月亮，可是从来没有见过……至少从来没有用
                      望远镜看过月亮啊！有多少人甚至从来没有看过他们的卫
                      星的地形图啊1
                          看到了月球地形图，首先有一个特点不能不引人注意。
                      跟地球和火星的布局恰恰相反，许多月球大陆都集中在南
                      半球。这些大陆也不象南美洲、非洲和印度半岛那样，边缘
                      线条那样分明，那样匀称。月球大陆的边缘棱角突出，变换
                      莫测，支离破碎，到处是海湾和半岛。使人很容易想到地形
                      错综复杂的其他群岛，在这个群岛上，所有的土地都分割成
                      许多小块。如果在月球上航海的话，一定特别困难，特别危
                      险，海员在这种波涛汹涌的海岸上启航，水文学家在这些危
                      险的海岸上绘制地形图的时候，实在值得我们同情。
                          我们还会注意到，月球南极的陆地比北极的多得多。
                      北极只有一块好象小圆帽的陆地，四周都是海，和其他的大
                      陆完全隔离开来①。在南极，大陆几乎覆盖着整个的南半
                      球。因此，月球人很可能已经在南极插上了他们的旗子，可
                      是，不论是那些富兰克林③们、凯思们、迪蒙·迪维尔③们，
                      还是那些朗贝尔们，都还没有到达过地球的这个不可知的
                      地点。
                          至于月球上的岛屿，真是数也数不清。所有“这些岛屿，
                      几乎部好象是拿圆规划出来的，不是椭圆的就是浑圆的，形
                      成一个辽阔的群岛，几乎可以跟撒在希腊和小亚细亚之间
                      的那些岛屿媲美，古代神话里的那许多美丽动人的传说，给
                      这些岛屿增添了生趣。我们每逢想起纳克索斯岛、泰内多
                      斯岛、米洛斯岛和卡尔帕多斯岛，就会不由自主地拿眼睛寻
                      找尤利西斯①的战舰或者亚尔古人②的“剪羊毛的剪刀."
                      至少米歇尔·阿当是这样说的：他在月面图上看到的不过
                      是希腊的一群岛屿。在他那两位不那么富于幻想的朋友眼
                      里，这些海岸的形状宁可说象新不伦瑞克和新斯科舍的支
                      离破碎的地形：可是就在这个法国人找到了神话里的英雄
                      的行踪的地方，两个美国人却测定了适宜建立月球工商业
                      城市的地点。
                          在结束关于月球的大陆部分的叙述以前，我们还应该
                      谈一谈月球的山岳形态。我们能够清清楚楚地分辨出山
                      脉、孤独的山岭、环形山和沟槽。月球上所有高低起伏的地
                      方都在这个区域里。这些山非常险峻。有的地方好象一个
                      无限广阔的瑞士，有的地方又好象一个连绵不绝的挪威，所
                      有这一切都是在火成岩形成时期出现的。月球表面所以如
                      此高低不平，是由于这个天体在开始形成时期不断收缩而
                      造成的。月球表面有利于对地质学各种奇怪现象的研究。
                      根据某些天文学家的意见，论时间，月球表面虽然比地球表
                      面古老，但就实质来说，仍然处于新生时期。在这里，原始
                      山脉没有受到水的侵蚀，总的说来，水的侵蚀，年代悠远，能
                      够起一种平整作用。同时又没有受到空气的风化作用，因
                      此山岳的形态永远不会改变。在这里，火成岩不可能变成
                      水成岩，因此月球的山岳形态永远保持着它的原始纯洁性。
                      地球在没有受到潮水和海流的侵蚀，沉积层还没有覆盖地
                      表以前，也是如此。
                          我们的目光在这些广阔的大陆上漫游了一会儿，就会
                      被那些还要广阔的海洋吸引住。不但这些海洋的形状、布
                      局和形态使人不由得想起地球上随海洋，而且也和地球一
                      样，海洋占据着月球大部分面积。但是这些地方并不是充
                      满流体的海域，而是许多广阔的平原，我们这三位旅客正希
                      望不久就能够确定这些地区的性质。
                          我们不得不承认，天文学家给这些“海”取了许多至少
                      科学界一直认为奇怪的名字。米歇尔。阿当拿这张月面图
                      和一位斯居代里①女士或者一位西拉诺·德贝热拉克②先
                      生画的“温情图”比较一下，觉得自己还是有理由的。
                          “只不过现在不再是十七世纪的那种‘感情图，，而是一
                      种‘生活图’罢了，在这里，月球世界一劈为二，一边属于阴
                      性，一边属于阳性。右面是女人的世界，左面是男人的世
                      界！”
                          米歇尔一面说，一面冲着他那两位只懂散文的同伴耸
                      耸肩膀。巴比康和尼却尔是从和他们那位爱幻想的朋友完
                      全不同的角度来对待月面图的。不过，他们的爱好幻想的
                      朋友也不是毫无道理的。请读者来判断好了。
                          左边这个半球里有“云海”，人类的理智有多少次沉溺
                      在这个云海里啊。在不远的地方有一个“雨海”，这是人生
                      的无限烦恼汇成的大海。旁边又挖掘了一个“风暴海”，在
                      这里，一个人在和自己的情欲作斗争，然而取得最后胜利的
                      却往往是后者。然后又是失望、出卖、背信弃义和世界上接
                      连不断的苦难，弄得他精疲力竭，他在一生中最后的阶段找
                      到了什么呢？他找到了广阔无边的“幽默海”，总算是在“露
                      水湾”里尝到了几滴甘露！云、雨、风暴、幽默，除此之外，人
                      生还有什么别的东西？难道不都包括在这四个字眼里了
                      吗？
                          右边这个半球是“献给女人的”，这里的海比较小，它们
                      那富有说明意义的名称概括了一个女人一生中所有的变
                      化。一个年轻的姑娘俯身凝视着“宁静海”，“梦湖”上映照
                      着笑意迎人的未来。在“酒海”里，到处都是柔情的波涛和
                      爱情的微风！接着是“繁殖海”、“危海”，随后又是“雾海”，
                      不过这个海似乎大小了，最后是“安静海”，所有虚幻的热
                      情、无益的梦想、没有得到满足的情欲都在这里涤荡殆尽，
                      然后跟随着大海的波涛缓缓地流入“死海”！
                          这一连串名称多么奇怪啊！同时象这样把月球分为两
                      个不同的半球也是非常罕见的！可是两个半球又象男人和
                      女人一样结合在一起，形成了生活的浑圆球体，被带入大
                      空。难道幻想家米歇尔没有理由用这个方法解释那些古天
                      文学家的幻想吗？
                          但是，正当他的幻想就这样在那些月球海里恣意奔驰
                      的时候，他那两位庄重的同伴却从地理学的角度看待一切
                      事物。关于这个新世界，他们早已熟记在心了。目前他们
                      正在测量角度和直径。
                          对巴比康和尼却尔来说，“云海”不过是一片无边无际
                      的低洼地带，到处布满了环形山；它占据着南半球西部广大
                      地区，面积为十八万四千八百平方法里，中心位于南纬十五
                      度和西经二十度。“风暴海”是月球表面的一个最大的平
                      原，面积为三十二万八千三百平方法里，中心位于北纬十度
                      和东经四1“五度。中央耸立着刻卜勒①和亚里斯达克②这
                      两条令人惊叹的光芒四射的山脉。
                          "云海”北面越过几条山脉就是“雨海”，中心位于北纬
                      三十五度和东经二十度：形状差不多是圆的，面积为十九万
                      三千平方法里。旁边不远的地方就是“幽默海”，这是一个
                      只有四万四千二百平方法里的池塘，位于南纬二十五度和
                      东经四十度。最后，南半球海岸还有“酷热湾”、“露水湾”和
                      “驾尾草湾”，都是夹在深山中间的小湾。
                          属于女人的那个半球变幻多端，它的特点是海很多，但
                      面积不大。北面有“冷海”，位于北纬五十五度和经度零度，
                      面积为七万六千平方法里，同“死海”和“梦海”接壤,"宁静
                      海”位于北纬二十五度和西经二十度，面积为八万六千平方
                      法里／危海”界线分明，是一个圆海，位于北纬十六度和西
                      经五十五度，面积四万平方法里，好象群山环抱的里海一
                      样。下面是。‘安静海”，位于赤道北纬五度和西经二十五度，
                      面积为十二万一千五百零二平方法里：甫面是“酒海”，面积
                      为二万八千八百平方法里，位于南纬十五度和西纬三十二
                      度，东面是”繁殖海”，这个海面积最大，为二十一万九千三
                      百平方法里，位于南纬三度和西经五十度。最后，在这个半
                      球最北部和最南部各有一个海，北部的叫做“洪堡德海”，面
                      积为六千五百平方法里，南部的叫做“南海”，面积为二万六
                      千平方法里。
                          在月盘中心，有一个横跨赤道的狭长的“中央湾”，位于
                      ：零度子午线上，仿佛是两个半球中间的一个连字符号。
                          在尼却尔和巴比康眼里，我们能够看见的地球卫星的
                      一面就是这样组成的。他们经过仔细计算，发现月球这个
                      半球的面积是四百七十二万八千一百六十平方法里，其中
                      三百三十一万七千六百平方法里是火山、山脉、环形山、岛
                      屿，也就是月球的坚实部分，另外一百四十一万零四百平方
                      法里是海、湖、沼泽，也就是有水的部分。但是所有这一切，
                      可敬的米歇尔都认为是无关紧要的。
                          我们看得出来，这个半球只有地球半球的十三点五分
                      之一。但是，月球学家已经找到五万多个火山口了。由此
                      可见，月球表面鼓囊囊的，到处都是裂口，简直象一把漏勺，
                      怪不得英国人赠给它一个不大有诗意的绰号：“发育的奶
                      酪”。
                          因此，米歇尔·阿当一听到巴比康提到这个绰号，就气
                      得跳了起来。
                          这就是十九世纪的盎格鲁一撒克逊人对待美丽的狄安
                      娜、金黄色头发的费毕、可爱的伊西斯、迷人的阿斯塔罗斯、
                      黑夜的女王、拉托娜和朱庇德的女儿、满面红光的阿波罗的
                      妹妹的态度。



                                失落的星辰-http://loststar.yeah.net扫描完成


--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.81]