SFworld 版 (精华区)

发信人: now (从此醉), 信区: SFworld
标  题: 《环绕月球》(17)
发信站: 紫 丁 香 (Tue May  4 14:35:12 1999), 转信



                           　　　　　　《环绕月球》

                                             　　儒勒·凡尔纳


                                       第十七章  第谷

                             晚上六点钟，抛射体从离月球表面不到六十公里的天

                         空掠过南极。和经过北极时的距离相等。由此可见，一条

                         精确的椭圆曲线已经显露出来了。

                             这时候，三位旅行家又重新回到了令人舒适的太阳光

                         下。他们重新看到了这些从东向西缓缓移动的星星。三个

                         人一起向发光的天体发出欢呼。随着光线一起来的是立即

                         透过金属墙壁的温暖。窗玻璃又恢复了通常的透明性。窗

                         玻璃上的冰层象施了魔法似的突然消失了。为了节约，煤

                         气灯马上熄灭了。只有制造空气的装置不得不和平时一样

                         消耗同样数量的材料。

                             “啊！这些温暖的光线多么好啊！”尼却尔说。“月球人

                         经过了一个漫长的夜晚，要怀着多么焦急的心情等待白昼

                         的天体出现啊!"

                              “是的，”米歇尔·阿当一面回答，一面，也许可以这样

                         说吧，狠狠地吸了一口光彩夺目的以太，“光明和温暖，一切

                         生命都在这儿了。”

                             这时候，抛射体底部微微离开月球表面，沿着一个相当

                         平直的椭圆形轨道运行。在这里，如果地球也“满月”的话。

                         巴比康和他的同伴们就能够重新看到它。但是，它隐没在

                         太阳光的照射里，根本看不到它。这时候，另外的景物引起

                         了他们的注意，他们的望远镜可以把他们和月球南部地区

                         景物的距离缩短到八分之一法里。他们再也不离开他们的

                         舷窗，他们把这个奇怪的大陆的一切详细情况都一个一个

                         地记录下来了。

                             多菲尔峰和莱布尼茨峰分别形成两个几乎一直伸展到

                         南极的高山群。第一个高山群从南极伸展到东部纬度四十

                         度线：第二个高山群从东方边缘纬度七十五度线伸展到南

                         极。

                             在它们奇形怪状的山脊上有许多塞基神父曾经提到过

                         的耀眼的光幕。巴比康能够比这位著名的罗马天文学家更

                         有把握地确定它们的性质。

                             “这是雪！”他大声说。

                             “雪？”尼却尔重复说。

                             “是的，尼却尔，是表面已经结了冰的雪。你瞧，它们的

                         反光多么亮啊。冷却的熔岩不会产生这样强烈的反光。这

                         么说，月球上一定有水，一定有空气咯。虽然比我们所希望

                         的要少得多，但是这个事实是不容怀疑的！”

                             是的，不容怀疑！而且，如果有一天巴比康重新回到地

                         球，他的笔记将证明他在月面观察中发现的这个重要事实。

                             多菲尔峰和莱布尼茨峰耸立在一片平原中央，周围是

                         绵延不断的环形山和环形垒。在环形山地区汇合的只有这

                         两条山脉。相对地说．山势并不陡峭,只在这里那里留下去。

                         个峻峭的山峰，其中的最高的山峰有七千六百零三米。

                               但是抛射体从高空俯瞰着所有这一切，地势的高低起

                         伏都隐藏在这耀眼的光亮下看不见了。因此出现在这三位

                         旅行家眼前的，仍然是我们常见的那种古老的月球景色，色

                         彩单调，要么是雪白，要么是漆黑，没有浓淡变化，这是因为

                         在月球上光线不能扩散的缘故。尽管如此，这个荒芜的世

                         界，正因为它的景色是那样奇特，仍然引起了他们的注意。

                         他们仿佛在飓风吹送下，在这个混炖地区漫游,眼望着一座

                         座高山在他们脚下列队后退，他们的视线一会儿窥探月坑，

                         一会儿降入沟槽，一会儿又攀上壁垒，测探那些神秘的洞穴

                         和裂隙去了。但是一点没有植物的痕迹，也没有城市的迹

                         象，只有一片·片地质层、一股股涌出的熔岩和一道道象一面

                         页大镜子一样反射着令人难以忍受的太阳光的光滑喷岩。

                         这不是一个有生命的世界，这是一个死寂的世界，在那里，

                         雪崩从山顶滚下，无声无息地消失在深渊底部。有运动，但

                         是没有声音。

                               巴比康经过反复的观察证实了月盘边缘虽然受到各种

                         不同力量的影响，可是那里的山丘的形状仍然和中央地区

                         一样。同样的环形堆聚，同样的土地突起。但是在我们的

                         想象中，它们的地势应该大不相同。因为，在月盘中央，还

                         处于可压延时期的月球外壳受到了月球和地球的双重引

                         力，这两个力量沿着月球和地球半径的延长线，朝着相反的

                         方向发生作用。相反的，在月盘边缘，月球的引力可以说是

                         垂直于地球的引力。因此，在这两种条件下，两地的地形起

                         伏似乎应该大不相同。但是事实并非如此。月球的形成和

                         它的结构似平有它自己的原则。它没有受到外界力量的影

                         响。这也就说明阿拉戈①提出的那个著名的推论：“月球的

                         地形起伏并未受到任何外力影响”，并不是没有道理的。

                             不管怎么说，现在的月球世界是一个死亡的形象，谁也

                         不能说生命曾经和这个世界结过缘。

                             然而米歇尔·阿当却认为他发现了一堆废墟，他把废

                         墟捐给巴比康看。这里离纬度八十度线和经度三十度线不

                         远。这是一堆堆堆砌起来的石头，布局相当整齐，形成一个

                         巨大的堡垒，突出在一条长长的沟槽上，这种沟槽本来是史

                         前时期的河床。不远处耸立着雪特环形山，高五千六百四

                         十六米，和亚洲的高加索山同样高。米歇尔·阿当以他那

                         惯有的热情，支持他所说的堡垒的“明显性”。下面，他又发

                         现了一个城市拆毁了的城墙,这里是柱廊的一个仍然完好

                         无损的拱形建筑,那里是两三个躺在基石上的圆柱；稍远的

                         地方，有一长串可能是支撑渠道管道的拱腹，在其他的地

                         方，有几个架在沟槽深处的倒塌了的大桥桥墩。他辨认出

                         了所有这一切，但他是以那样富于想象力的眼光，透过一副

                         那样异想大开的望远镜看到的，我们不应该轻易相信。然

                         而，谁能够证明，谁敢说这个可爱的小伙子没有真正看到他

                         的两个同伴所不愿意看到的东西呢？

                             时间大宝贵了，不应该在这种无益的讨论上浪费时间。

                         月球城，不管是真是假，早已在远处消失了。抛射体和月球

                         表面的距离显然越来越大，月球表面土地的形状也逐渐混

                         合在一起，变得模糊不清。只有山丘、环形山、火山口和平

                         原依然轮廓鲜明。

                               这时候，左边出现了一座高山，这是月球山岳形态学最

                         美丽的山岭中的一个，也是这个大陆的奇观之一。这就是

                         巴比康根据他的月面图毫无困难地辨认出来的牛顿山。

                             确切他说，牛顿山位于南纬七十七度和东经十六度。

                         这是一个圆圆的火山口，山口的峭壁高达七千二百六十四

                         米，显然无法逾越。

                             巴比康提醒他的同伴们注意观察，这座环形山突出在

                         四周平原上的高度和火山口的深度并不相等。这个巨大的

                         洞穴深不可测，是一个阳光永远照不到底的黑暗的深渊。

                         据洪堡德说，这里有一个不论是太阳的光线还是地球的光

                         线都无法冲破的黑暗王国。有一些神话学家说这里是地狱

                         的人口，倒不是没有理由的。

                             “牛顿山是最典型的环形山，”巴比康说，“在地球上是

                         找不到这种样品的。这些环形山证明，月球起初是通过表

                         面冷却形成的，后来在地下火的推动下，山丘被抛射到很高

                         的高度，而洞底则留在地下深处，比月球表面低得多。“

                             “我不反对，”米歇尔·阿当回答说。

                             越过牛顿山几分钟后，抛射体飞临莫雷塔斯环形山上

                         空。接着，它沿着布兰卡努斯山边缘地区的山峰前进，到了

                         晚上七点半钟光景就到达了克拉维环形山。

                             这是月球最出色的环形山之一，位于南纬五十八度，东

                         经十五度。它的高度估计为七千零九十一米。三位旅行家

                         虽然隔着四百公里，但是通过他们的望远镜可以把距离缩

                         短到四公里，因此能够仔细地欣赏这个辽阔的火山口的全

                         景。

                             “和月球火山相比，”巴比康说，“地球火山只不过是几

                         个鼹鼠洞罢了。根据测量，威苏维火山和埃特纳火山最古

                         老的喷火口只不过六千米宽。法国康塔尔环形山十公里

                         宽。锡兰的环形山七十公里宽，被认为是地球上最大的环形

                         山。这些环形山的直径和我们脚下的克拉维环形山的直径

                         相比，又算得了什么呢？”

                             “这个环形山多么宽呢？”尼却尔问。

                             “二百二十六公里,"巴比康回答说。“说真的，这是月

                         球最大的环形山；但是还有很多二百公里、一百五十公里或

                         者一百公里宽的环形山呢！”

                             “啊！朋友们，”米歇尔大声说，“你们设想一下，在这个

                         安静的黑夜天体上，当所有这些火山口发出雷鸣般的声音，

                         一起喷吐急流般的熔岩、冰雹似的石块和烟雾滚滚的火焰

                         的时候，应当是一副多么惊人的景象啊！可是现在，这个月

                         球已经无声无息，变成了过去遗迹的残骸，就好象爆竹、喷

                         花筒、火蛇、太阳灯那样，花炮齐放，绚丽多彩，可是转眼间

                         就只留下一堆可怜的碎纸片了。谁能够说出这些灾变的原

                         因和理由并且提出证据来呢？”

                             巴比康没有去听米歇尔·阿当叨唠。他在对着克拉维

                         山几法里宽的峭壁沉思。在这个辽阔无边的洞穴底部，有

                         一百多个已经熄灭了的小火iIJ口，望上去好象一把漏勺，可

                         是拱抱着它们的却是一圈五千米高的峭壁。

                             周围的平原一片荒凉。没有比这些山丘更贫瘠的了，

                         他没有比这些火山的废墟更令人伤心的了，如果我们可以

                         这样说的话，这些峭壁和高山的残骸为什么还会。‘赖在月球

                         上”呢！地球卫星好象就是在这个地方爆炸的。

                             抛射体～直在前进，月球表面的这种混饨现象也一直

                         没有什么改变。环形山、火山口、崩塌的高山绵延不断。没

                         有平原，没有海。仿佛是一个由抖多瑞士和挪威组成的没

                         有止境的图案。最后，在这个支高破碎的地区中心最高的

                         地方，出现了月球的一座最美丽的高山：光辉耀眼的第谷

                         山，我们的后代将永远记住这位著名的丹麦天文学家的名

                         字.

                             每当满月时分，在没有一丝云彩的时候观察月球，谁也

                         不会不注意到南半球这个发光点，米歇尔·阿当使用他的

                         想象力所能供给他的一切隐喻来形容它。对他来说，这个

                         第谷好比一个光源，一个辐射中心，一个喷射光线的火山

                         口：这是一个发光的轮壳，一个用它那银色的触须紧紧地

                         缠绕着月球的侮盘车，一只庞大无比的火眼睛，冥王头上的

                         光环！仿佛造物者拿一颗星星对准月亮扔了过去，星星一

                         下子化为齐粉！

                             第谷形成了一个如此明亮的发光中心，以致于地球上

                         的居民虽然离开十万法里，也能够不用望远镜，用肉眼瞧见

                         它，那么，在仅仅离开一百五十法里的观测者眼里，它的光

                         线的强度就可想而知了！它那光辉四溢的亮光透过纯净的

                         以太，益发使人的眼睛无法忍受，巴比康和他的朋友们只得

                         凑着煤气灯熏黑他们的望远镜的镜片，才受得住这种光芒。

                         接着，他们就进行观察，目不转睛地凝视着，谁也不发一言，

                         只偶尔发出一声赞叹。他们所有的感情和所有的感想全部

                         集中在他们的眼光里，正象有时候受到强烈的感动，全部的

                         生命能够集中在心脏里一样。

                             象阿里斯塔克山和哥白尼山一样，第谷也属于发光山

                         体系。但它是其中最完美的，也是最突出的一个，它不可否

                         认地证明月球的形成应归因于这种可怕的火山活动。

                             第谷位于南纬四十三度，东经十二度。中心是一个八

                         十七公里宽的火山口，微呈椭圆形，四周是环形壁垒，东西

                         两面突出外部的平原五千米。这是一个高山群，许多白色

                         的山峰拱抱着一个共同的中心，仿佛是一圈光彩夺目的发

                         辫。

                             这个无与伦比的高山群是由许多山丘汇聚在一起形成

                         的，火山口内部有许多赘生物，所有这一切，直到现在为止

                         还没有拍成照片。因为每逢满月，正是第谷大放异彩的时

                         候。这时候第谷没有阴影，各个角度的线条也完全消失了，

                         拍出来的照片只能是白茫茫的一片。令人不愉快的是，这

                         个奇怪的地区只有通过摄影，才能够精确地再现它那复杂

                         的地形。这不过是由洞穴、火山口、环形山和重叠交错的山

                         峦组成的一个大杂烩，极目望去，这是这片脓疙似的大平原

                         上的一个完整的火山网。我们自然可以理解，当初从月球

                         中心喷发出来的沸腾的岩浆仍然保持着原来的形状。往昔

                         阴曹地府的力量造成的月球的外貌，由于冷却凝结，完全保

                         留下来了。

                             三位旅行家和第谷山主峰的距离并不是那样远，因此、

                         他们能够对环形山的主要形势进行详细的观测。一条条山

                         脉从第谷山环形山脊开始，沿着里面和外面的斜坡蔓延而

                         下，峰峦重叠，好象一个个巨大无比的平台。西边的山脊显

                         然比东边高三四百英尺。地球上任何扎营技术都无法和这

                         个天然的堡垒相比。一个建筑在洞穴深处的城市是绝对无

                         法攻破的。

                             这不但是一个攻不破的城市，而且是一个到处山峦起

                         伏、风光如画的城市。事实上，大自然留给这个火山口底部

                         的并不是一片空洞乏味的风景。这里的山峦自成体系，形

                         成一种特殊的山峦形态，好象一个世外桃源。三位旅行家

                         清清楚楚地看到，中央的丘陵好象一个个圆锥体，地势高低

                         起伏，自有一种特别的风韵，仿佛天造地设，要在这里接受

                         月球建筑学的杰作似的。这里是神殿广场，那里是市场，这

                         里是建造宫殿的基地，在另外一片高地上可以建造城堡。

                         所有一切拱抱着一座高一千五百英尺的高山。如果在这

                         片广阔的圆形场地上建造古罗马城的话，面积恐怕可以大

                         十倍呢！

                             “啊！”看到这个景色，米歇尔·阿当兴奋地叫了起来。

                         “在这个群山环抱的地方，我们可以建设一个多么雄伟的城

                         市呵！这将是一个安静的城市，一个脱离人间苦难的和平

                         的避难所！所有这些愤世者，所有这些仇恨人类的人，所

                         有这些厌恶社会生活的人，都能够与世隔绝，在这里安安静

                         静地过日子了！”

                             “要是所有的人都来了！这个地方就大小了!"巴比康

                         只简简单单地回答了一句。


                                失落的星辰-http://loststar.yeah.net扫描完成


--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.81]