SFworld 版 (精华区)

发信人: now (从此醉), 信区: SFworld
标  题: 《环绕月球》(18)
发信站: 紫 丁 香 (Tue May  4 14:35:37 1999), 转信



                           　　　　　　《环绕月球》

                                             　　儒勒·凡尔纳


                                       第十八章  严重的问题

                             这当儿，抛射体已经越过了第谷山的环形峭壁。巴比

                         康和他的两个朋友，仔细地观察着这座著名的环形山那么

                         奇怪地向四面八方发射出去的发光的线条。

                             这个发光的光环是什么呢？这些象头发似的发光的线

                         条是什么地质现象呢？这个问题理所当然地索绕在巴比康

                         的脑海里。

                             寥实上，在他眼里，这些向四面八方伸展的，两面高、当

                         中凹的发光的沟槽，有的二十公里宽，有的五十公里宽。这

                         些光彩夺目的线条，有的一直伸展到离第谷山三百法里的

                         地方，特别是在东、东北和北面，好象遮住了半个南半球。

                         其中有一条一直伸展到位于四十度纬线上的尼安德环形

                         山。另外的一条，越来越粗，它越过酒海，一直伸展到比利

                         牛斯山，全程四百多法里。另外的几条向西面伸展，象一个

                         光帘一样覆盖着云海和幽默海。

                             所有这些发光的线条，不但出现在平原上，而且也同样

                         出现在不论多么高的高山上，它们的起源是什么呢？而且

                         所有的线条都是从一个共同的中心第谷山山口开始的。它

                         们都是从这个火山口里发射出来的。赫歇尔说它们的发光

                         现象是从冷凝后的古熔岩流来的，这个意见没有被采纳。

                         其他的天文学家认为这些无法解释的线条，是从冰磺或者

                         在第谷形成时期抛射的一排徘游走性岩块中出来的。

                             巴比康一面叙述各个天文学家的意见，一面一个一个

                         地加以否定。

                             “为什么都被否定了呢？”尼却尔问巴比康。

                             “因为这些发光的线条的规律性以及把火山物质抛射

                         到这样远的地方必须具有的力量，都是无法解释的。”

                             “哎呀！”米歇尔回答说，“我觉得解释这些光线的来源

                         真是大容易啦。”

                             “真的吗？”巴比康问。

                             “真的，”米歇尔回答说，“我只说一句话就够了，这个巨

                         大的星形裂痕，可能是一颗子弹或者一块石头砸在窗玻璃

                         上造成的！”

                             “很好！”巴比康笑着反驳，“什么样的手有这样大的力

                         气，能够拿一块石头把月球砸成这个模样呢？”

                             “哪里用得到手啊！”米歇尔回答，他没有被对方难倒。

                         “至于石头，我们假定这是一个慧星。”

                             “啊！又是慧星! 巴比康大声说，“你总是拿慧星做挡

                         箭牌！我正直的米歇尔，你的解释倒是不坏，但是用不着你

                         的慧星。产生这个裂痕的打击力量也许是从这个天体内部

                         来的。月球的硬壳在冷却作用下突然收缩，就足以造成这

                         种巨大的星形裂痕了。”

                             “那就算是收缩好了，好比月球害了一场绞肠疹，”米歇

                         尔·阿当回答说。

                             “况且，”巴比康又补充说，“这也是一位美国学者内史

                         密斯的意见。我觉得这个意见已经足以说明这些光线形成

                         的原因了。”

                             “这个内史密斯倒不蠢！”米歇尔回答说。

                             三位旅行家长久地欣赏着第谷山壮丽的景色，真是百

                         看不厌。他们的抛射体在太阳和月球双重光线照射下，大

                         概好象一个燃烧到白炽化的球体了吧。怪不得他们从极度

                         的寒冷突然转入极度的炎热。大自然大概就是这样准备把

                         他们训练成为月球人吧。

                             成为月球人！这又使他们考虑月球是否适于居住这个

                         问题了。三位旅行家能够根据他们所看到的东西解答这个

                         问题吗？他们能够作出肯定的或者否定的：结论吗？米歇

                         尔·阿当怂恿他那两位朋友发表意见，他直截了当地问他

                         们，他们认为月球世界上是不是有动物和人类。

                             “我认为我们可以作出回答，”巴比康说，“可是，根据我

                         的意见，我们不应该用这个方式提这个问题。我想用另外

                         一种提法。”

                             “请吧1”米歇尔回答说。

                             “请听，”巴比康接着说。“这个问题有两个方面，由此

                         也就需要两个答案。月球上适于居住吗？月球上曾经有人

                         居住过吗？”

                             “很好，”尼却尔回答说。“我们首先研究月球上是否适

                         于居住。”

                             “说真的，对于这个问题我什么也不知道，”米歇尔回答

                         说。

                             “我呢，我的回答是否定的，”巴比康又说。“从月球目

                         前的情况来看，由于大气层非常稀薄，月球海大部分已经干

                         涸，水分不足，植物生存受到限制，乍冷乍热，黑夜和白昼长

                         达三百五十四小时，我认为月球上不适于居住，而且对动物

                         界的发展也不利，同时也不能满足我们所理解的生存的需

                         要。”

                             “同意你的意见，”尼却尔回答说，“但是和我们的构造

                         完全不同的生物月球是不是适宜于居住呢？”

                             “对于这个问题，那就更难回答了，”巴比康回答说。

                         “我现在来试试看，不过我先要问尼却尔，他是否认为不论

                         生物的构造如何，‘运动’仍然是生存的必然结果？”

                             “毫无疑问，”尼却尔回答说。

                             “很好，我可尊敬的伙伴，那我就要回答你说，我们曾经

                         在最多距离五百米的地方观察月球大陆，可是我们没有看

                         见任何东西在蠕动。如果有任何人类存在的话，我们就会

                         从他们征服大自然的痕迹、他们的建筑甚至他们的废墟上

                         看到他们的存在。然而，我们看到的是什么呢？到处是，而

                         且永远是大自然的地质工程，根本没有人类工程。如果月

                         球上有动物界的话，它们也许躲藏在这些连视线也不能达

                         到的深不可测的洞穴里。不过，我不能同意这个观点，因

                         为，如果真的如此，它们就会在那样稀薄的大气层笼罩下的

                         平原上留下一些痕迹。事实上，我们在任何地方都没有看

                         到这种痕迹。因此，现在剩下来的只有一个假设，那就是，

                         这里可能有一种和生命的标志——‘运动’没有任何关系的

                         生物！”

                         这也就等于说没有生命的活的受造物：米歇尔反驳他说

                             “完全正确，”巴比康回答说，“不过这对我们来说，就没

                         有任何意义了。”

                             “那么，我们现在可以发表我们的意见了，”米歇尔说。

                             “是的，”尼却尔回答。

                             “很好，”米歇尔·阿当接着说下去，“科学委员会在大

                         炮俱乐部的抛射体内举行会议，对新观察到的事实进行辩

                         论后，对月球目前是否适于居住的问题一致投票表决如下：

                         不，月球目前并不适于居住."

                             巴比康主席把十二月六日的会议记录写在他的笔记簿

                         上，并且记下了这项决议。

                             “现在，”尼却尔说，“我们来讨论第二个问题，这是第一

                         个问题必不可少的补充部分。我现在向尊敬的委员会提

                         问：如果月球现在不适于居住，那么，以前曾经有人居住过

                         吗？”

                             “请巴比康公民发言，”米歇尔·阿当说。

                             “我的朋友们，”巴比康回答说，“关于我们的卫星是否

                         适于居住问题，即使没有这次旅行，我也可以发表我的意

                         见。我再补充一句，我们亲自进行的观察只能证实我的意

                         见。我认为，我甚至可以断定月球上曾经居住过一种象我

                         们同样结构的人类，并且产生过在解剖学上和地球上的动

                         物同样的动物，但是我再补充一句，这些人类或者动物已经

                         消失了，已经永远灭绝了!"

                             “这么说，”米歇尔问，“月球是一个比地球还要古老的

                         世界咯?"

                             “不，”巴比康挺有把握地回答，“只不过这个世界衰退

                         得更快一些罢了，它的形成和衰退都进行得很快。相对他

                         说，月球内部物质的组织力量比地球的要强得多。单单这

                         个皱皱巴巴、千孔百疮、鼓鼓裹囊的月盘就足以证明了。月

                         球和地球起初不过是两个气体状态的团块，以后在几种不

                         同的力量影响下逐渐形成液体，而固体的形成则是以后的

                         事。完全可以肯定，我们的地球还停留在气体或者液体状

                         态的时候，月球早已由于冷却凝结成固体，适于居住了。”

                             “我相信这个说法，”尼却尔说。

                             “那时候，”巴比康接着说，“大气层环绕着月球。气体

                         能够吸收水分，因此水分没有被蒸发掉。在空气、水、光线、

                         太阳热和月球中心的热力的交互影响下，植物于是占领了

                         能够接受它的月球大陆，可以肯定，生命就是在这个时期出

                         现的，因为大自然不会白白地浪费自己的气力，象这样一个

                         出色的适于居住的世界，一定是有人居住过的。”

                             “可是，”尼却尔回答说，“我们卫星许多固有的自然现

                         象能够妨碍植物界和动物界的扩张，比方说，这些三百五十

                         四小时的白昼和黑夜不就是一个例子吗？”

                             “在地球的南极和北极，”米歇尔说，“要持续六个月

                         呢！”

                             “这个论据没有什么价值，因为两极没有人居住。”

                             “请注意，我的朋友们，”巴比康又说，“如果说，在月球

                         目前的情况下，这些漫长的黑夜和白昼所造成的温度差别，

                         使机体难以忍受，但是在那个历史时期就截然不同了。当

                         时大气层象一件大衣一样笼罩着月球。水蒸气变成了云，

                         这个天然屏幕能够减轻太阳光的热力和夜间的黑暗，光线

                         和热一样能够在空气中扩散。因此在各种影响之间能够保

                         持平衡，可是现在，这个大气差不多已经完全消失了，这种

                         平衡也不再存在。而且，我如果再说下去，你们也许会大吃

                         一惊……”

                             “你尽管说下去好了，”米歇尔·阿当说。

                             “我真的相信，在这个月球上有人居住的时期，黑夜和

                         白昼没有三百五十四小时."

                             “为什么呢？”尼却尔连忙问。

                             “因为很可能，当时月球的自转运动和公转运动并不相

                         等，而且，只有在二者相等的时候，月球任何一点都要有十

                         五天工夫承受太阳光的照射。”

                             “我同意，”尼却尔回答说，“可是，既然现在这两种运动

                         相等，为什么那时候不相等呢？”

                             “因为两种运动是不是相等，由地球的引力决定。可

                         是，谁告诉我们说，在地球还是一个流体的时候，它的引力

                         足以改变月球的运动呢?"

                             “事实上，谁又告诉我们说，月球一直是地球的卫星

                         呢？”

                             “谁又告诉我们说，”米歇尔·阿当大声说，“月球不是

                         在地球存在以前早已存在了呢？”

                             接着，想象力好象脱缓之马在无穷无尽的假设的原野

                         里奔驰起来了。巴比康想抓住缓绳。

                             “这些都是无法解决的问题，”他说二过于玄妙的空论，

                         我们不必再继续讨论下去了。我们单单假定地球的引力还

                         没有取得主导地位，因而月球的自转和公转运动不相等，自

                         昼和黑夜很可能也象地球上的白昼和黑夜一样轮流交替。

                         而且，即使没有这些条件，生命仍然可能存在.

                             “辽么说，”米歇尔·阿当问道，“人类已经从月球上消

                         失了吗?"

                             “是的，”巴比康回答，“不过，毫无疑问，他们是在月球

                         上存在了几千个世纪以后才消失的。随后，大气层也慢慢

                         地越来越稀薄，于是月球表面就不适于居住了，正象地球将

                         来越来越冷，早晚有一天也要不适于居住一样。”

                             “是因为寒冷吗？”

                             “毫无疑问，”巴比康回答说。“随着地下火的熄灭，月

                         球中心炽热的物质逐渐凝聚起来，外壳也越来越冷。这个

                         自然现象逐渐产生的后果是：动物消失了，植物消失了。过

                         了不久，大气越来越稀薄，很可能被地球吸引过去了：最后

                         连呼吸的空气也没有了，水分也蒸发掉。到了这个时期，月

                         球就成了一个不适于居住的世界，一个死寂的世界，正象我

                         们今天看到的这样。”

                             “据你说，地球的命运也是这样吗?"

                             “很可能也是这样”

                         但是，什么时候？”

                         “当它的外壳逐渐冷却，冷到不适于居住的时候。”

                         “我们这个不幸的地球冷却的时间，有人计算过吗？”

                         “当然有人计算过。，，

                         “你知道这些数字吗？”

                             “当然知道"

                             “那就请你快点告诉我们吧，令人寒心的科学家，，米歇

                         尔·阿当大声说，“因为你已经使我急得象一锅开水，马上

                         就要沸腾起来了!"

                             “好吧，我正直的米歇尔，”巴比康不慌不忙地回答，“我

                         们已经知道地球的温度一个世纪降低多少。根据某些数

                         字，地球的平均温度将要在四十万年以后降低到零度!"

                             “四十万年!"米歇尔嚷嚷起来了。“啊！这下子，我可

                         以喘口气了！说真的，我刚才真吓坏了！听你说话的口气，

                         我还以为我们只有五万年可活呢！”

                             巴比康和尼却尔听到了他们的同伴的忧虑，不由地笑

                         了。然后，尼却尔又重新提出了刚才讨论的第二个问题，他

                         希望得出一个结论。

                             “月球上曾经有人居住过吗？”他问道。

                             回答是肯定的，而且全体一致。

                             他们的讨论总结了科学在这方面所取得的一般概念，

                         但是他们那许多理论未免过于轻率了。这当儿，抛射体正

                         在迅速地向月球赤道前进，同时非常有规律地离月球表面

                         越来越远。它从离月球表面八百公里的高空越过威廉环形

                         山和四十度纬线，接着把皮塔克山留在右边三十度纬线上，

                         又从云海南端飞临云海北端。随后在一片白茫茫的光彩夺

                         目的月光里，隐约出现了许多环形山，其中有布尤山，有普

                         尔巴赫山，差不多象一个四方形，中央有一个火山口，还有

                         山内有山的阿尔扎赫山，山中心有一座高峰光芒四射，十分

                         动人，笔墨无法形容。

                             最后，抛射体总是离月球越来越远，山岳的轮廓也在三

                         位旅行家眼里逐渐模糊不清，过了不久，地球卫星所有这些

                         卓绝奇特的景色就只给他们留下一个磨灭不了的回忆了。


                                失落的星辰-http://loststar.yeah.net扫描完成


--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.81]