SFworld 版 (精华区)

发信人: now (从此醉), 信区: SFworld
标  题: 《环绕月球》(23)
发信站: 紫 丁 香 (Tue May  4 14:38:05 1999), 转信



                           　　　　　　《环绕月球》

                                             　　儒勒·凡尔纳


                                    第二十三章   结束语


                          我们还记得，这三位旅行家起程时曾经赢得了全世界

                      的无限好感。如果说，这项科学试验在刚开始的时候，就已

                      经使新世界和旧世界那样激动的话，那么，在他们归来的时

                      候，会受到什么样的款待呢？当初涌到佛罗里达半岛的那

                      几百万观众，难道不争先恐后地前来迎接这三位崇高的旅

                      行家吗？这些从地球的各个角落来到美国海岸的大批外国

                      人，在没有看到巴比康、尼却尔和米歇尔·阿当以前能离开

                      合众国领土吗？当然不能！公众无比高涨的热情必须无愧

                      于这个科学试验的伟大才行啊！这三个旅行家离开了地

                      球，在天空里奇异地邀游了一番，现在又回未了，自然要受

                      到厄里亚斯先知①将来重新回到地球上的欢迎啊。首先要

                      看看他们，然后再听听他们说话的声音，这是所有的人的心

                      愿。这个心愿几乎是合众国所有居民的心愿，它很快就要

                      得到满足了。

                          巴比康、米歇尔·阿当、尼却尔和大炮俱乐部的那几位

                      代表毫不迟延地回到巴尔的摩，受到了难以描写的热烈欢

                      迎。巴比康主席的旅行札记正在准备发表。《纽约先驱论坛

                      报》以亘古未闻的高价购买了这部手稿，事实上，在发表

                      《月球旅行记》期间，这家报纸的发行数竟然达到五百万份。

                      在这三位旅行家回到地球三天以后，连他们这次探险的最

                      小的细节也人人知晓了。现在只消看一看这个非几事业的

                      英雄们就心满意足了。

                          巴比康和他那两位朋友环绕月球的探险旅行，使我们

                      有可能对夫于地球卫星的各种不同的理论进行审查。这三

                      位科学家曾经在特殊的条件下亲眼对月球进行观察。关于

                      这个天体的形成、它的起源和它的可居住性问题，我们现在

                      已经知道哪些学说应当抛弃，哪些学说应当肯定了。现

                      在连它的过去、现在、甚至未来的最后秘密都揭露出来了。

                      这三位认真的观察家测定古怪的第谷山——这是月球上的

                      一个最奇特的山岳形态体系——的高度还不到四十公里，

                      关于这一点，谁能够提出反对呢？这三位科学家的视线

                      曾经沉人柏拉图环形山的深渊底部，谁还有什么可以说的

                      呢？这三位大胆的冒险家的科学试验，出乎意料之外，把他

                      们带到迄今为止人类的眼睛从未见过的月球看不见的一面

                      去了，对于这一切，谁能够反对他们的意见呢？现在只有他

                      们有权利对研究月球世界结构的月面学下一个界说，如同

                      居维埃对化石骨胳下界说一样，他们有权利说：月球如此如

                      此，说它是一个适于居住的世界，早在地球以前就有人居

                      住过了！也可以说：月球这般这般，说它是一个不适于居住

                      的世界，现在那里没有人居住！

                            大炮俱乐部打算举行宴会庆祝它的最负盛名的会员们

                      他的两位同伴的归来，但是这个宴会必须无愧于凯旋者，无

                      愧于美国人民，并且能够使合众国全体居民直接参加才行。

                      全国所有的铁路线两端都通过活动铁路连接起来。然后，

                      在所有的火车站上，都悬挂着同样的旗帜和同样的装饰品，

                      并且摆着同样形式的筵席。在依次计算好的时间里，根据

                      分沙不差的电钟，居民们被邀请在宴会上入席…

                          从一月五日到九日，一连四天工夫，火车如问每一个星

                      期日那样，在全合众国的铁路上一律停驶，所有的铁路线都

                      空闲着。

                          只有一辆高速机车，拖着一节光荣车厢，有权利在这四

                      天内在美利坚合众国的铁路上行驶。机车上有一位司机和

                      一位机修工人，并且由于特殊的照顾，大炮俱乐部可敬的秘

                      书梅斯顿也登上了机车。

                          这是巴比康主席、尼却尔船长和米歇尔·阿当的专用

                      车厢。

                          听到机修工人的汽笛声以后，专车在“乌拉！”“万岁！"  

                      和美国英语中所有的单音节感叹词的欢呼声中离开了巴尔

                      的摩车站。它以每小时八十法里的速度前进。但是和这三

                      位旅行家离开哥伦比亚炮炮口的速度相比，这个速度又算

                      得了什么呢？

                          就这样，他们从一个城市到另一个城市，凡是他们经过

                      的地方，都发现居民们已经入席，所有参加宴会的人都以同

                      样的欢呼声向他们致敬，毫不吝惜地向他们喝采。他们就

                      这样从宾夕法尼亚、康涅狄格、马萨诸塞、佛蒙特、缅因到新

                      不伦瑞克，走遍合众国东部; 接着，从纽约，经过俄亥俄、密

                      执安到威斯康星，横穿北部和西部，随后从伊利诺斯，米苏

                      里、阿肯色、得克萨斯和路易斯安那南下,回头又折向东南，

                      从亚拉巴马到佛罗里达：后来又重新北上汛佐治亚到南北

                      卡罗来纳；接着，他们又从田纳西、肯塔基、弗吉尼亚到印第

                      安纳，访问了中部备州：最后在华盛顿车站停了一下，回到

                      了巴尔的摩。在这四天期间，他们可以相信美利坚合众国

                      所有的人都坐在唯一的巨大无比的筵席上，同时向他们致

                      敬，高呼“乌拉！”

                          所有时人都象在神话里那样，把他们看作来到人间的

                      神仙，其实这种尊崇，他们也是当之无愧的。

                          现在，这个在旅游事业历史上没有前例的科学试验能

                      不能产生实际效果呢？我们能够和月球建立直接联系吗？

                      我们能够建立通往太阳系世界的宇宙航行机构吗？我们能

                      够从一个行星到另外一个行星，从木星到水星，然后再从一

                      个恒星到另外一个恒星，从北极星到天狼星去吗？将来是

                      不是会有一种运输工具，能够载着我们去访问云集在苍穹

                      里的那许许多多太阳呢？

                          我们现在无法回答这些问题。但是，在认识到盎格鲁

                      撒克逊人种的大胆的创造性以后，谁也不会对美国人努力

                      利用巴比康主席的科学试验感到惊讶。

                          在三位旅行家归来以后不久，公众又对一家有限公司

                      “全国星际交通公司”的成立公告，给以热情的欢呼，这家公

                      司的资本为一亿美元，每股一千美元，共计十万股。董事

                      长：巴比康；副董事长：尼却尔船长；总务：梅斯顿：总经理 

                      米歇尔·阿当。

                          由于美国人有一种脾气，对什么事都有预见性，甚至连

                      破产也包括在内，因此预先指定可敬的哈里·特岁洛普为

                      债务监督人，弗朗西斯·戴顿为破产管理人。



                                失落的星辰-http://loststar.yeah.net扫描完成


--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.81]