SFworld 版 (精华区)

发信人: music (舞月光), 信区: SFworld
标  题: 《八十天环游地球》(第一章）
发信站: 紫 丁 香 (Sat Apr 17 10:23:42 1999), 转信



第一章　斐利亚·福克和路路通建立主仆关系            


    1872年，白林敦花园坊赛微乐街七号（西锐登在1816年就死在这听住宅里），住
着一位斐利亚·福克先生，这位福克先生似乎从来不做什么显以引人注目的事，可是
他仍然是伦敦改良俱乐部里最特别、最引人注意的一个会员。

    西锐登是一位为英国增光的伟大的演说家，继承他这听房子的福克先生却是一位
令人捉摸不透的人物。关于福克先生的底细，人们只知道他是一位豪爽君子，一位英
国上流社会里的绅士，其他就一点也不清楚了。

    有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他的脚并没有毛病，不过他的两
颊和嘴上比拜伦多一点胡子，性情也比拜伦温和，就是活一千岁他大概也不会变样。

    福克确实是个道地的英国人，但也许不是伦敦人。你在交易所里从来看不到他，
银行里也见不着他，找遍伦敦商业区的任何一家商行也碰不上他。不论在伦敦的哪个
港口，或是在伦敦的什么码头，从未停泊过船主名叫福克的船只。这位绅士也没有出
席过任何一个行政管理委员会。不论在律师公会中，不论在伦敦四法学会的中院、内
院、林肯院、或是格雷院,都从未听到过他的名字。此外,他从来也没有在大法官法庭
、女皇御前审判厅、财政审计法院、教会法院这些地方打过官司。他既不开办工厂，
也不经营、农业；他既不是搞说合的掮客，又不是做买卖的商人。他既未加入英国皇
家学会，也未参加伦敦学会；既不是手工业者协会的成员，也不是罗素氏学会的会员；
西方文学会里没有他的位置，法律学会里也没有他的名字；至于那仁慈的女皇陛下直
接垂顾的科学艺术联合会眼他也毫无瓜葛。在英国的首都，自亚摩尼卡学会一直到以
消灭害虫为宗旨的昆虫学会，有着许许多多这样大大小小的社会团体，而福克先生却
不是其中任何一个团日体的成员。

    福克先生就只是改良俱乐部的会员，瞧，和盘托出，仅此而已。如果有人以为
象福克这样古怪的人，居然也能参加象改良俱乐部这样光荣的团体，因而感到惊讶
的话，人们就会告诉他：福克是经巴林氏兄弟的介绍才被接纳入会的。他在巴林兄
弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为他的账面上永远有存款，他开的支票
照例总是“凭票即付”。

    这位福克先生是个财主吗？毫无疑问，当然是的。可是他的财产是怎样来的呢？
这件事就连消息最灵通的人也说不出个究竟，只有福克先生自己最清楚，要打听这
件事，最好是问他本人。福克先生从来不挥霍浪费，但也不小气吝啬。无论什么地
方，有什么公益或慈善事业缺少经费，他总是不声不响地拿出钱来，甚至捐了钱，
还不让人知道自己的姓名。

    总而言之，再也没有比这位绅士更不爱与人交往的了。他尽可能少说话，似乎
由于沉默寡言的缘故，他的性格越显得稀奇古怪，然而他的生活是很有规律的，一
举一动总是那样准确而有规律，老是一个样子。这就更加引起人们对他产生了奇怪
的猜测和想象。

    他曾出门旅行过吗？这也很可能。因为在世界地理方面，谁也没有他的知识渊
博，不管什么偏僻地方，他似乎都非常熟悉，有时他用简单明了的几句话，就澄清
了俱乐部中流传的有关某某旅行家失踪或迷路的众说纷坛的流言。他指出这些事件
的真正可能性，他好象具有一种千里透视的天资，事情的最后结果，一般总是证实
了他的见解都是正确的。这个人理应是个到处都去过的人——至少在精神上他是到
处都去过的。

    不管怎样，有一件事却是十分肯定的：多年以来，福克先生就没有离开过伦敦。
那些比别人对他了解得稍微多一些的人也可以证明：除了看见他每天经过那条笔直的
马路从家里到俱乐部去以外，没有人能说在任何其他地方曾经看见过他。

    他唯一的消遣就是看报和玩“惠司脱”，这种安静的娱乐最合于他的天性。他常
常赢钱，但赢来的钱决不塞入自己的腰包。这笔钱在他做慈善事业的支出预算中，占
一个重要部分，此外还必须特别提出，这位绅士显然是为娱乐而打牌，并不是为了赢
钱。对他来说，打牌可以说是一场比武，是一场对困难的角力：但这种角力用不着大
活动，也用不着移动脚步，又不会引起疲劳。这完全适合于他的性格。

    人们都知道福克先生没有妻子儿女（这种情况，对过分老实的人说来是可能的），
也没有亲戚朋友（这种情况，事实上是极其少见的）。福克先生就是独自一个人生活
在赛微乐街的寓所里，从来也没有看到有人来拜访他。关于他在家里的私生活，从来
也没有人谈起过。他家里只用一个仆人。他午餐晚餐都在俱乐部里吃，他按时吃饭，
就象钟表一般精确。他用餐的地方，老是在一个固定的餐厅里，甚至老是坐在一个固
定的桌位上。他从没请过会友，也没招待过一个外客。晚上十二点正，他就回家睡觉，
从没住过改良俱乐部为会员准备的舒适的卧室。一天二十四小时，他待在家里有十小
时，要么就是睡觉，要么就是梳洗。他在俱乐部即便活动活动，也准是在那铺着镶花
地板的过厅里，或是回廊上踱踱方步。这走廊上部装着蓝花玻璃的拱顶，下面撑着二
十根红云斑石的希腊爱奥尼式的圆柱子。不论是晚餐午餐，俱乐部的厨房、菜肴贮藏
柜、食品供应处、鲜鱼供应处和牛奶房总要给他送来味道鲜美、营养丰富的食品；那
些身穿黑礼服、脚登厚绒软底鞋、态度庄重的侍者，总要给他端上一套别致的器皿，
放在萨克斯出产的花纹漂亮的桌布上；俱乐部保存的那些式样古朴的水晶杯，也总要
为他装满西班牙白葡萄酒、葡萄牙红葡萄酒或是掺着香桂皮、香蕨和肉桂的粉红葡萄
酒；为了保持饮料清凉可口，最后还给他送来俱乐部花了很大费用从美洲的湖泊里运
来的冰块。

    如果过这样生活的人就算是古怪，那也应该承认：这种古怪却也自有它的乐趣。

    赛微乐街的住宅并不富丽堂皇，但却十分舒适。因为主人的生活习惯永远没有
变化，所以需要佣人做的事也就不多。但是福克先生要求他仅有的一个仆人在日常
工作中一定要按部就斑，准确而又有规律。就在10月2日那一天，福克先生辞退了他
的仆人詹姆斯·伏斯特，他被辞退的原因仅仅是：他本来应该替主人送来华氏八十
六度剃胡子用的热水，但他送来的却是华氏八十四度的热水。现在伏斯特正在等候
来接替他的新仆人。这人应该十一点到十一点半之间来。

    福克先生四平八稳地坐在安乐椅上，双脚并拢得象受检阅的士兵一样，两手按在膝盖
上，挺着身子，昂着脑袋，全神贯注地看着挂钟指针在移动——这只挂钟是一种计时，计
分，计秒，计日，计星期，计月，又计年的复杂机器。按照他每天的习惯，钟一敲十一点
半，他就离家到改良俱乐部去。

    就在这时候，福克先生在小客厅里听到外面有人敲门。

    被辞退的那个詹姆斯·伏斯特走了进来。

    “新佣人来了。”他说。

    一个三十来岁的小伙子走了进来，向福克先生行了个礼。

    “你是法国人吗？你叫约翰吗？”福克先生问。

    “我叫若望，假使老爷不反对的话，”新来的仆人回答说，“路路通是我的外
号。凭这个名字，可以说明我天生就有精于办事的能耐。先生，我自信还是个诚实
人，但是说实在话我干过很多种行业了。我作过闯江湖的歌手，当过马戏班的演员，
我能象雷奥达一样在悬空的秋千架上飞腾，我能象布龙丹一样在绳索上跳舞；后来，
为了使我的才能更发挥作用，我又当过体育教练。最后，我在巴黎作消防队班长，
在这一段经历中，我还救过几场惊险的火灾呢。可是，到现在我离开法国已经五年
了。因为我想尝尝当管家的生活滋味，所以才在英国当亲随佣人。如今我没有工作，
知道您福克先生是联合王国里最讲究准确、最爱安静的人，所以就上您这儿来了，
希望能在您府上安安静静地吃碗安稳饭，希望能忘记以往的一切，连我这个名字路
路通也忘……”

    “路路通这个名字倒满合我的口味，”主人回答说，“别人已经向我介绍过你
的情况。我知道你有很多优点。你可知道在我这里工作的条件吗？”

    “知道，先生。”

    “那就好，现在你的表几点？”

    路路通伸手从裤腰上的表口袋里掏出一只大银表，回答说：

    “十一点二十二分。”

    “你的表慢了，”福克先生说。

    “请您别见怪，先生，我的表是不会慢的。”

    “你的表慢了四分钟。不过不要紧，你只要记住所差的时间就行了。好吧，
从现在算起，1872年10月2号星期三上午十一时二十九分开始，你就是我的佣人了。”

    说罢，福克先生站起身来，左手拿起帽子，用一种机械的动作把帽子往头
上一戴，一声不响地就走了。

    路路通听到大门头一回关起来的声音：这是他的新主人出去了。不一会儿，
又听见大门第二回关起来的声音：这是原先的仆人詹姆斯·伏斯特出去了。

    现在赛微乐街的寓所里只剩下路路通一个人了。

  
　　　　　

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.244.81]