SFworld 版 (精华区)

发信人: dantao (dantao), 信区: SFworld
标  题: 第十一章　找到巴朗德尔
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年06月19日08:57:24 星期二), 站内信件

南非洲历险记
第十一章　找到巴朗德尔
----------------------------------------------------------------------------
----
    大地测量工作继续进行。他们又相继建立了两个观测点，与河这边的最后一个观测

点连接起来，形成一个新的三角形。这项操作进行得很顺利，但是天文学家们必须提防

在这一地区出没骚扰的蛇，这是些剧毒的树眼镜蛇，长10-12法尺，具有致命的伤害性。

    渡过诺苏波急流后过了四天，6月2正日，观测者们来到了一。片绿林地带，不过这

里的矮树林不会影响三角测量工作。在地平面上，总能看到一些彼此相距几英里的小山

丘，非常适宜建立支柱或路标。这是一片明显低于一般水平线的下陷地带，因而肥沃而

潮湿。威廉·艾默里在这里认出了成千上万棵霍顿督无花果树，其果实深受布希曼人的

喜爱。平原宽阔地延展于矮树丛之间，散发着一股芳香，这芳香来自一种类似于秋水仙

的植物的无数鳞状根。一个长二、三法寸的黄色果实置于根部之上，将芬芳弥漫于空气

之中。这就是南部非洲的土著孩子尤其爱吃的“琚琚玛玛琅蒂”。附近有溪水沿着微弱

的坡势流淌，人们在这里又发现了一片片的药西瓜，边缘密布着在英国移植十分成功的

薄荷。
    虽然肥沃而适合大力发展农业，这片极其炎热的地区却极少为游牧部落光顾。人们

在这里看不到一丝土著人的踪迹，没有克拉勒，甚至没有营火。然而这里水量充足，在

许多地方形成溪流、池塘，几个较大的泻湖和两、三条急流流向奥兰治河各条支流的河

流。
    这一天，科学家们组织暂时休息以等待探险队到来。莫库姆定好的期限就要满了，

如果他没有计算错的话，在诺苏波河下游涉水过河之后，应该今天到达。
    这一天过去了，然而仍然没有看见一个布希曼人。他们是否遇到了使他们无法如期

到来的困难？约翰·马瑞阁下认为，诺苏波河在这一季节水量依旧很丰富，不能涉水而

过，莫库姆也许只好继续往南走以找到一个可涉水而过的地方。这种原因确实还说得过

去。上个季节大量的降雨肯定会造成河流罕见的涨水。
    天文学家们等待着。然而直到6月22日那天结束时仍然没有看见莫库姆的任何人到
来，埃弗雷特上校显得十分焦急。当探险物资开始缺乏时，他将不能继续往北推进了。

这种耽搁延续下去，会破坏实验的成功。
    这时，斯特吕克斯提醒大家，他曾建议把河这边的最后一个观测点与那边的两个观

测点连接起来后与探险队的其他人一起走，如果当时他的建议被采纳，现在就不会陷入

困境，假若三角测量的命运受到这种耽搁的连累，责任要由认为应该……的人来负，等

等……总之，俄国人……等等。
    如同人们想的，埃弗雷特上校对同仁的这种影射提出抗议，说当初的决定是由大家

共同作出的。约翰·马瑞阁下参与进来，请求立即结束这种无益的争论，事实就是这样
，
一切的指责都不能改变现状。于是他们决定，如果第二天布希曼人的队伍仍不能回到欧

洲人身边，福尔洛贝尔将带领毛遂自荐的艾默里和佐恩沿西南方向去寻找。在此期间，

埃弗雷特上校和同仁们呆在营地，等他们三人回来后再作决定。
    这样决定后，两位对手在这一天的其他时间里彼此都避而不见。约翰阁下则把他的

时间用来在临近的矮林中打猎。然而他没有见到地面野物，至于飞禽，其可食用性不太

令人满意。相反地，这位常常既是猎人的博物学家还是有理由满足的。两只引人注目的

鸟儿落在了他的枪子下。一只是鹧鸪，长13法寸，跗骨很短，背部是深灰色的，爪子和

喙是红色的，优美的飞羽略带点棕色。另一只鸟是约翰阁下以漂亮的一枪击落的，这只

鸟属于猛禽类，是南部非洲所特有的一种隼，颈部红色，尾巴白色，正因外形美丽而常

为人们所乐道。福尔洛贝尔灵巧地脱去两只鸟的羽毛，而使其皮肤保持完好无损。
    6月23日这天，他们等待了几小时后仍见不到队伍的影子，两位年轻人决定上路了，

这时远处的一阵狗叫声打断了他们的行程。很快，在营地左方一丛芦苦的拐角处，他们

看到猎人莫库姆骑着斑马飞奔而来。
    莫库姆赶在队伍的前头到达了欧洲人面前。
    “勇敢的猎人到了！”马瑞阁下欢快地叫道，“真的，我们都对您不抱希望了！若

见不到您我会永远得不到安慰的！当您不在时，好像连猎物都离我而去了。让我来杯苏

格兰威士忌庆祝您的归来！”
    对尊敬的约翰阁下一席热情友好的话语，莫库姆一言不发，他盯着每一个欧洲人，

把他们挨个数了一遍，脸上显出焦灼的神情。
    埃弗雷特上校立即觉察到了，他走到刚从马上落地的猎人面前问道：
    “莫库姆，您在找谁？”
    “巴朗德尔先生。”
    “他没有跟着探险队，没有和你们在一起？”埃弗雷特上校又问道。
    “他不见了，我本希望在营地中见到他。他迷路了。”
    听过莫库姆的最后几句话，斯特吕克斯快步走上前来，惊呼：
    “尼古拉·巴朗德尔失踪了！一位托付给您的科学家，一位由您负责的天文学家，

您却没有把他带回来！知道吗？猎人，您要对他负责，不能只说句‘尼古拉·巴朗德尔

先生失踪了’就够了！”
    俄国天文学家的一席话烧热了猎人的耳朵。要知道，除了打猎，莫库姆任何时候都

没有理由保持耐心。他以愤激的声音答道：
    “啊？！俄罗斯的占星家先生，难道您不想掂量一下您的话语吗？难道要我负责照

看您那位连他自己都不会照看自己的朋友吗？您责怪我，您错了，听见了吗？如果巴朗

德尔先生丢了，是他自己的错。每一次看见他远离队伍把自己埋在数字里头，我都要警

告他，把他弄回来。但是前天天黑的时候，他不见了。我找了多次都没找到。如果您能

够的话，就更加机灵些，既然您那么懂得侍弄天文望远镜，把眼光放到了天边，那就努

力去找到您的朋友吧！”
    斯特吕克斯被气得张口结舌，一句话说不出来。若不是约翰阁下过来安慰，暴躁的

猎人也许会这样继续说下去。幸好对于俄国科学家来说，他和布希曼人的争吵算是停止

了，然而怀着一种毫无根据的影射，他突然转向了毫无准备的埃弗雷特上校：
    “无论如何，”这位布洛科瓦的天文学家生硬地说道，“我不想把我不幸的朋友丢

在沙漠中，我所要做的，就是要竭尽全力找到他。如果是马瑞阁下或艾默里先生就这样

被发现失踪了，我想埃弗雷特上校会毫不犹豫地中止大地测量实验而去援救同胞。但是
，
我不明白为什么人们对一个俄国科学家所做的要少于对一个英国科学家所做的。”
    埃弗雷特上校受到这样的质询，再也不能保持他惯常的镇静了：
    “马提厄·斯特吕克斯先生，”他两臂交插在胸前，目光直盯到对方的眼睛里，
“您是要下定决心毫无理由地侮辱我吗？您把我们英国人看作什么人了？在一个人道主

义问题上，我们有怀疑自己感情的权利吗？是什么使您想到我们不会去救助这个笨拙的

计算人？”
    “先生……”俄国人针对从于尼古拉·巴朗德尔的形容词进行回击。
    “是的，笨拙的。”埃弗雷特上校答道，清晰地发出这个修饰语的每一个音节，
“对于您刚才如此轻率，我还要加上一句，如果我们的实验因为这件事情而失败了，责

任要由俄国人来负，而不是由英国人！”
    “上校，”斯特吕克斯叫道，双眼发出炯炯的光，“您这话……”
    “我的话都是经过字斟句酌的，先生。这样说定了，我们就从现在开始中止全部工

作直到找到您的计算人。您准备好出发了吗？”
    “我甚至在您还没有对我说一句话之前就已经准备好了。”斯特吕克斯尖刻地答道
。
    说毕，两位对手各自向自己的车走去，因为探险队刚刚到达了。
    陪伴在埃弗雷特上校身边的马瑞阁下禁不住说道：“幸好那蠢货没有带着双份的测

量记录一起失踪。”
    “这也是我所想到的。”上校简单地答道。
    两个英国人向莫库姆询问情况。猎人说，尼古拉·巴朗德尔已经消失两天了，他们

最后一次看见他是在距营地12英里的地方看他走在队伍的边上。一旦发现巴朗德尔消失

了，他便马上去找，因此迟到了。但是没有找到，他于是想知道这位计算家是否与他的

同伴们在一起。然而巴朗德尔现在依然毫无踪影，莫库姆建议去东北部的绿林地带寻找
，
并补充说，若想活着找到尼古拉·巴朗德尔先生，一小时都不能耽搁。
    的确需要赶紧寻找。俄国学者在一片野兽出没地带已经游荡了两天了。他一直活在

数字世界里，对现实世界一无所知，他不是个能自行脱摆困境的人。在一个别的任何人

都会找到食物的地方，他却肯定会被饿死。重要的是尽早去救助他。
    1点钟时，埃弗雷特上校、斯特吕克斯、马瑞阁下和两位年轻天文学家在莫库姆的
带领下离开了营地。所有的人都骑着快马，甚至连斯特吕克斯都滑稽地紧紧趴在他的马

背上，他在齿缝间低声埋怨着这个令自己如此遭罪的巴朗德尔。他的同伴们——严肃的

而且认为应该严肃的人，不愿看到布洛科瓦的天文学家在马上这些令人开心的姿态。他

的坐骑可是头急性子，爱动嘴的牲畜。
    离开前，莫库姆请求福尔洛贝尔把他的狗供给自己。这只狗敏锐、聪明、乖巧，善

长到处搜索，深得莫库姆的喜欢。狗嗅了嗅巴朗德尔的一顶帽子，在主人一声特殊呼哨

的鼓励下，向东北方冲去。他们立即跟上，很快便消失在一片浓密矮林的边缘。
    整整一天里，埃弗雷特上校和同伴们跟着狗来回奔跑。聪明的动物非常明白人们想

要它做什么，但是它依旧未能发觉迷路科学家的踪迹，没有一条小径可以有把握地一直

走下去。它努力地想嗅出土地中的异样气味，但是往前跑了一段路，马上又返回来，一

无所获。
    科学家们则不放过一切办法来显示他们在这片荒凉地带的存在：他们呼喊、放枪，

希望巴朗德尔能够听到，无论他现在是漫不经心的还是全神贯注的。营地周围方圆5英
里内都这样被寻找过了，夜晚来时只好停止，第二天一大早接着开始搜寻。
    在夜间，欧洲人露宿在一丛树木下，莫库姆细心地使一团木头燃起的火维持不熄。

一阵野兽的吼叫传来，猛兽的出没使他们更加为巴朗德尔担心。这个不幸的人，又累又

饿，被寒夜冻僵了，完全暴露于遍布这一地带的鬣狗的进攻之下。还能指望救活他吗？

这是大家共同关注的。这个可怜人的同仁们，一连几小时地讨论着，制订计划，想方设

法直至伐到他。英国人在这种情况下显示出来的尽力尽心令斯特吕克斯都感动了。他们

决定，无论是死是活都要找俄国科学家，大地测量实验因此被无限斯地拖延下去。
    度过了一个如同几个世纪一样漫长的夜晚之后，白天来临了。马很快备好，他们继

续去更远的地方寻找。狗在前面带路，人紧随其后。
    向东北方向前进时，埃弗雷特上校等人经过了一片非常潮湿的地带，这里水流增多
，
能够很容易地趟过去，但要避开水中的鳄鱼。约翰阁下是第一次看到这种鳄鱼。这是些

形体庞大的爬行动物，个别的长达25-30法尺。在河面上或湖面上很难逃脱这些贪婪的
可怕动物的进攻。莫库姆不想费时间与这些蜥蜴纠斗，绕行避开了，并止住了正要开枪

射击的马瑞阁下。当看到这种巨物出现在高草丛里时，马开始奔跑起来，很快摆脱了它

的追赶。在那些河流溢水面积成的大池塘里面，可以看到一打打的鳄鱼，脑袋探出来搁

在水面上，像狗一样吞食着它们的猎物，或者以发达的下颚一下子将猎物逮住。
    寻找队伍并不抱很大的希望，继续前进，时而钻到茂密的很难搜索的矮林中，时而

涉足于平地上，纵横交错的河网中，他们察看地面，找出最没有价值的痕迹，这里有一

段被折断的一人多高的树枝，那里有一丛刚踏过的草，再远处有一个被擦掉一半的无法

辨认的印记。没有任何事物能够向寻找者们指点出可怜的巴朗德尔的行踪。
    到此，他们已经向营地的北方行进了十几英里，猎人建议返回西南方向重新寻找。

这时，狗突然显得烦躁不安。它一边叫着，一边疯狂地摇着尾巴，跑出几步远之后，把

鼻子贴在土上，呼吸把路边的干草都吹跑了。它又回到原来的地方，像被一种奇异的气

味所吸引了。
    “上校，”莫库姆喊道，“我们的狗闻到东西了。哈！聪明的家伙，它找到野物—

—对不起，找到我们追寻的科学家的踪迹了。让它去！让它去！”
    “是的，”约翰阁下接过他的猎人朋友的话说，“它正在路上，听，它哼哼哈哈地

叫着，好像在自言自语，又像在努力作出判断。如果这狗能带我们找到尼古拉·巴朗德

尔过夜的地方，我赏它50英镑。”
    斯特吕克斯没有反击人们谈论他的同胞的这种方式，现在最重要的是找到他。每个

人都准备着随时奔向狗要去的地方——一旦它找准了道路。
    这没有多少时问。狗响亮地叫了一声，蹦到一丛荆棘下，消失在树林深处。
    马无法穿过这片错综复杂的树林，埃弗雷特等人只好寻着远去的狗叫声绕过树林。

某种希望在激励着人们。毫无疑问，狗己寻到了迷路的科学家的踪迹，如果它没有搞错

这条路径，应该能够径直到达目标。
    唯一面临的问题是：尼古拉·巴朗德尔是死还是活？
    现在是上午11点。已经有大约20分钟没听到狗叫声了，是由于狗走得太远了还是由

于它迷失方向了！走在前面的莫库姆和约翰阁下十分焦急，他们不知应当把其他人引向

何方，这对，狗叫声又从西南部大约半英里之外传来，然而是从树林之外传来的。马立

即就被驱使着向那边驰去。
    寻找队伍很快到达了一段沼泽地带，他们能够清楚地听到狗叫声，但是看不见它。

一片片高12-15法尺的芦苇密密地铺满了地面。
    他们从马上下到地面，把马拴在一棵树上，寻着狗叫声钻进芦苇丛。
    很快他们便穿过了这张紧密的、极不利于行走的网。一片广阔的、覆盖着水和水生

植物的空间展现在眼前。在地面最低洼处，一个长、宽半英里的泻湖铺展着一方淡蓝色

的水。
    狗停驻在岸边淤泥上，疯狂地叫着。
    “他在那儿，在那儿！”莫库姆叫道。
    的确，在300步之外一个类似半岛的突出地带，坐着一具木墩，纹丝不动。尼古拉
·巴朗德尔坐在那里，看不到什么也听不见什么，手握铅笔，膝盖上放着小本子，也许

是在计算！
    他的朋友们差点惊叫起来。在他身后20步远的地方，一群鳄鱼脑袋探出水面正窥伺

着他。然而他对此一无所知。这些贪婪的动物一点点靠近，眨眼间就能把他拖走。
    “快！”莫库姆低声说道，“我不明日这些鳄鱼在扑向他之前还要等待什么。”
    “也许在等他腐臭。”马瑞阁下禁不住答道，让人以为这些鳄鱼们从不爱吃新鲜的

肉。
    莫库姆和马瑞阁下吩咐其他人在原地等待，他们两人绕过泻湖，企图从一个狭窄地

段到达巴朗德尔身边。
    还没等两人走出200步，巴朗德尔身后的鳄鱼们已经离开深水，开始爬上陆地，径
直向猎物爬来。
    科学家依旧一无所知，眼睛不离开小本子，手还在划写着数字。
    “眼睛看准，保持冷静，不然他就完了！”莫库姆在约翰阁下的身边小声说道。
    两人都跪在地上，分别瞄准爬在最前面的鳄鱼开枪了。随着两声枪响，两只巨物的

脊柱被打碎了，栽到水中去了，其他的很快消失到了湖面下。
    枪声终于使巴朗德尔抬起了脑袋，他认出了同伴们，便向他们跑过来，手中还摇动

着小本子：
    “我找到了！我找到了！”
    “您找到什么了？巴朗德尔先生。”约翰阁下问他。
    “詹姆斯·沃拉斯顿对数表的第103个有个小数错误！”
    是的，这可敬的人，他发现了这个错误！他发现了一个对数错误！他有权得到詹姆

斯·沃拉斯顿许诺的100英镑！这就是来自赫尔辛基天文台的著名天文学家如保度过这
孤独的四天的！
    ------------------
　　小草扫校||中国读书网独家推出||http://gd.cnread.net
----------------------------------------------------------------------------
----
上一页　　　　下一页
--

  "A good traveller has no fixed plans and is not intent on arriving"    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]