SFworld 版 (精华区)

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: SFworld
标  题: 一个在冰雪中度过的冬天(1)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月06日10:54:17 星期二), 站内信件

                         一个在冰雪中度过的冬天

                           作者：儒勒·凡尔纳
　　　　　　　　　　　　　　　第一章　黑旗
　　5月18日清晨，古老的敦考克教堂的神甫5点钟就起床了，像往常一样，为几
个虔诚的教徒举行小弥撒。
　　他身穿教袍，就要走向圣坛的时刻，一个人兴冲冲而又略带不安地来到圣器
保存室。这是个60岁左右的老水手，但仍然身强力壮、精力充沛，脸上的表情憨
厚而开朗。
　　“神甫先生，”他说道，“请停一停。”
　　“你大清早来要什么，让·科布特？”神甫问道。
　　“我来要什么？嗨，当然是来拥抱你。”
　　“好了，等我做完弥撒——”
　　“弥撒？你以为我会现在让你做弥撒吗？”
　　“我为什么不能现在做弥撒呢？”神甫问道，“你是什么意思？第三次铃声
已——”
　　“不管第三次铃声响了没响，”让·科布特答道，“今天铃声还会响许多次，
神甫先生，您答应过我，您要亲手祝福我儿子路易斯和侄女玛丽的婚事。”
　　“这么说，他回来啦？”神甫惊喜地叫道。
　　“差不多，”科布特说，“太阳出来时，我们从瞭望塔上看到了我们的双帆
船。”
　　“我衷心祝贺你，科布特，”神甫说，“我记得我的诺言。牧师会代我做弥
撒，你儿子一到，我随时效劳。”
　　“我担保他不会耽搁您太久的，”老水手答道，“您只需宽恕他在北海期间
的罪孽就行了。让儿子一下船就上教堂举行婚礼，这是我的主意。这个主意不错
吧？”
　　“那就去准备吧，科布特。”
　　“我马上就去，神甫先生。再见。”
　　老水手赶忙回到码头上的家里。从这儿可以看到北海，北海让他深感自豪。
　　老水手曾长期为一船主做事，因而攒下一笔可观的钱。后来在自己家乡安顿
下来，并有了自己的船。他在北海进行了几次成功的航行，船上运去的木材、钢
筋和沥青都卖了好价钱。后来他将船让给儿子路易斯去开。儿子没有辜负父亲，
他被当地船长们公认为敦考克最勇敢的水手。
　　路易斯虽然远航北海，心却在玛丽身上。玛丽也觉得路易斯不在的日子漫长
而单调。她是一位有着荷兰血统的、漂亮的佛兰芒姑娘，年纪不到20。她母亲去
世时将她托付给自己的兄弟让·科布特。老水手科布特把玛丽当做亲生女儿一样
对待，并逐渐看出路易斯和玛丽是幸福的一对。
　　眼见就要回到家的船完成了一次重要交易，老水手指望能得到一大笔利润。
他们的船是三个月前离开的，途经挪威西岸的博多，很快就返航了。
　　老水手回到家中，发现屋子里充满了生气，玛丽已穿上了婚纱，脸上光芒四
射。
　　“我希望船不要在我们准备好之前到达。”她说道。
　　“快点，玛丽，”老水手答道，“今天刮的是北风，船顺风而行是很快的。”
　　“我们的朋友们通知了吗，舅舅？”
　　“通知了。”
　　“律师和神甫呢？”
　　“放心吧。现在就只差你没准备好了。”
　　这时老朋友克莱博进来了。
　　“喂，老科布特，”他喊道，“你走好运啦！你的船回来得真是时候，政府
刚刚决定为海军订购大量木材。”
　　“那跟我有什么关系？我才不在乎政府呢。”
　　“您知道，克莱博先生，”玛丽说道，“我们现在只关心一件事，那就是路
易斯的归来。”
　　“我不否认，但木材买卖——”
　　“你将出席婚礼，”老水手打断了商人的话，使劲抓住他的手，仿佛要将它
碾碎似的。
　　“这笔木材买卖——”
　　“克莱博，我已告诉这儿每一个人，我要邀请所有的水手参加婚礼。”
　　“我们要到码头上去等吗？”玛丽问道。
　　“是的，”老水手答道，“我们要排着队去，每两个一组，还要拉小提琴。”
　　老水手所邀的客人很快就到了，虽然时间这么早，却没有一个迟到的。每一
个人都真诚地祝贺老水手，因为他们太爱他了。玛丽跪在教堂里，也将祈祷变成
了感恩。玛丽很快就回来了，身着新娘装显得妩媚可爱。所有的女人都亲吻她的
脸颊，男人们则亲吻她的手背。接着老水手示意开始。
　　看着这群欢乐的人们日出时列队朝海边走去，真是一个奇异的景象。船返航
的消息传遍全港，许多脑袋从窗口和半开的门口伸了出来。到处都是真诚的赞美
和欣然的点头。
　　人群在一片祝福的歌声中到达码头。天气好极了，太阳也似乎要去参加盛大
节日一般。清新的北风使得浪花飞溅，一只只海船扬帆于浪花之间，给海上以美
丽的点缀。
　　敦考克的两个码头远伸人深海。举行婚礼的人群占据了整个北码头，他们很
快来到港口端头的一栋小楼前。双帆船正疾速驶入港中。船上跟岸上一样洋溢着
兴奋，老水手手里拿着望远镜，愉快地回答着朋友们的问题。
　　“瞧我的船！”他喊道，“又整洁又稳当，没有一点损伤，一根绳子也没
丢。”
　　“看到你儿子了吗，船长？”有人问道。
　　“还没呢。嗨，他肯定还在驾驶台上嘛！”
　　“他为什么不插上旗子？”克莱博问。
　　“我也不清楚，老朋友。他肯定有他的理由。”
　　“您的望远镜呢，舅舅？”玛丽拿过望远镜，“我要第一个看到他。”
　　“可他是我的儿子，小姐！”
　　“他当您儿子都当了30年了，”玛丽笑道，“可他当我哥哥还只当了两年。”
　　双帆船现在完全清晰可见了。水手们已准备抛锚了，但老水手和玛丽仍然没
能看到船长。
　　“瞧！大副安德烈在那儿。”克莱博喊道。
　　“还有木匠菲德尔。”有人说道。
　　“还有我们的朋友佩奈南。”
　　双帆船离岸边只有一箭之遥了。这时，象征哀丧的黑旗升了起来。船上死了
人了！
　　岸上的人都感到一阵惊惧传遍全身。玛丽更是感到一阵恐慌。
　　双帆船进港时仿佛在悲伤地颤抖着，甲板上一片冷冰冰的死寂。玛丽、老水
手和朋友们涌到船上。
　　“我的儿子呢？”老水手问道。
　　水手们脱下帽子，指着黑旗。
　　玛丽一声悲嚎，倒人老水手怀中。
　　安德烈带回了双帆船，路易斯再也没有出现在船上。
　　　　　　　　　　　　　第二章　老水手的计划
　　玛丽在她的朋友们的照料下离开双帆船后，大副安德烈便立即向老科布特讲
述那夺去他儿子的悲惨事故。事故记载在航海日志之中。
　　4月26日在挪威西海岸大漩涡处，由于天气恶劣和西南风，我们的船正驶上
海角，这时发现了一只纵帆船的遇难信号。这只船已失去前帆，只剩下光秃秃的
桅杆，正驶向漩涡。路易斯看到这只船正面临着巨大危险，决定去搭救它。他不
顾水手们的反对，放下一只小船，带上驾驶员库吐瓦和水手皮埃尔驾船而去。全
体船员目送着他们，直至他们消失在雾中。夜幕降临了，海上波浪越来越汹涌，
我们的双帆船面临着被大漩涡吞没的危险。它只得逆风行驶，好几天巡游在灾难
现场附近。但是，我们的小船、纵帆船以及路易斯船长和两位水手再也没有出现。
安德烈临机应变，召集全体水手，指挥船只驶回敦考克。
　　读了这段冷冰冰的记述之后，老水手哭泣了一阵子。如果说有什么宽慰的话，
那就是他儿子是为救同伴而死的。然后这位可怜的父亲离开了让他伤心的船只，
回到凄清的家里。
　　这一不幸消息很快传遍了敦考克，老水手的许多朋友都来表示同情和慰问。
双帆船的船员们详细讲述了这场灾难，安德烈告诉玛丽说，她的船长直到最后一
刻都是热爱着她的。
　　一阵哭泣之后，老水手琢磨着这场灾难。第二天，安德烈来看他时，他问道：
“安德烈，你肯定我儿子已死了吗？”
　　“是的，科布特先生。”
　　“你尽一切可能寻找过他吗？”
　　“是的，科布特先生。可是，路易斯和两名水手确实不幸被大漩涡吞没了。”
　　“安德烈，你还愿意继续在船上当大副吗？”
　　“那就要看谁当船长了。”
　　“我去当船长，”老水手答道，“我要马上卸货，召集水手，启航寻找我的
儿子。”
　　“您儿子已经死了。”安德烈固执地回答说。
　　“那是很可能的，”老水手尖锐地指出，“但也可能他被人救了。我要去挪
威所有的港口打听，当我确信他已死了之后，我就回到这里来了此残生。”
　　看到老水手的决定已不可更改，安德烈没有再坚持，但他走开了。
　　老水手将这一计划告诉了玛丽，玛丽的泪花中闪现几丝希望的光芒。她虽然
没有想到未婚夫的死有什么可疑，但她还是紧紧地拥抱了这一希望。
　　老水手决定立即启航，因为结实完好的船只不需要维修。他通知船员们，如
果大家愿意重新上船工作，一切安排照旧。惟一的不同就是他代替儿子当船长。
路易斯的朋友们全都来了，其中有阿南、菲德尔、佩奈南、格拉德林、奥匹克和
杰斐克这些勇敢的水手们。
　　老水手再次邀请安德烈上船担任原职。大副是个能干的头儿，他将双帆船带
回港就已证明了他的能力。然而出于某种原因，他提出了一些困难，要求给点时
间考虑。
　　“随便你好了，安德烈，”老水手答道，“但请你记住，你随时就职都欢
迎。”
　　他有一个忠实的追随者佩奈南，他们多次一起巡航。玛丽童年时代常在他的
怀抱中度过漫长的冬日黄昏。他对她有一种父亲的慈爱，而她对他则如女儿一般
温顺。
　　不到一周，双帆船便已准备就绪。船上没装货物，而是装满了肉、饼干、面
粉、土豆、烟叶、茶叶、酒、咖啡等东西。
　　出海日期定在5月22日，出发之前一天的晚上，安德烈还没有将自己的决定
告诉给老水手。他仍在犹豫，不知如何是好。
　　安德烈来到老水手的家里，老水手外出了，门却开着。他走进过道，来到玛
丽住房的隔壁。在那儿，他听到一阵兴奋的说话声。仔细一听，他认出那是佩奈
南和玛丽。
　　这场谈话显然已进行了一阵子了，因为玛丽在反驳佩奈南所说的话。
　　“我的舅舅科布特多大年纪了？”她问道。
　　“60左右。”佩奈南答道。
　　“喂，他会不会冒着巨大危险去找他儿子？”
　　“我们的船长仍然身体强壮，我想他会的。”
　　“我的好佩奈南，”玛丽说，“爱一个人的时候，任何人都是强健的。而且
我对上帝充满信心。你理解我，你一定要帮帮我。”
　　“不！”佩奈南说，“这是不可能的，玛丽，谁知道我们会漂流到哪里去？
谁知道我们会遭遇到什么？多少身强力壮的人我亲眼看到丧生海里。”
　　“佩奈南，”玛丽说道，“你要是拒绝帮忙，那我就当你不再爱我了。”
　　安德烈意识到玛丽的决心已定。他想了想，做出了决定。他对刚进来的老水
手说：“我愿意和你一起去。我犹豫的原因已经不存在了，你可以相信我的忠
心。”
　　“我从来没有怀疑过你，安德烈。”老水手抓住他的手说，“玛丽，我的孩
子！”老水手喊道。
　　玛丽和佩奈南应声出来。
　　“我们将于明天清早退潮时启航。”他告诉他们，“可怜的玛丽，这是我们
一起度过的最后一个夜晚。”
　　“舅舅！”玛丽扑到他怀里。
　　“玛丽，借着上帝的帮助，我会将你的未婚夫带回来给你的。”
　　“是的，我们会找到路易斯的。”安德烈附和道。
　　“这么说，你要跟我们一块去？”佩奈南问道。
　　“是的，佩奈南，安德烈将当我的大副。”老水手告诉他。
　　“哦，哦！”佩奈南用奇怪的语调应道。
　　“他很有主意，也很能干。”
　　“你也一样，船长，”安德烈说，“你是我们学习的榜样，你既有经验又精
力充沛。”
　　“好了，朋友们，明天见。上船去做最后准备吧。”
　　大副与水手走了之后，玛丽子然一身，那个痛苦的晚上她流下了许多伤心的
泪水。老水手见玛丽那样痛苦，便决定第二天清早悄悄离开。于是他当晚给了她
最后一吻，凌晨3点就起床走了。
　　听说双帆船又要出海，老水手的朋友们全都来到码头送行。神甫给双帆船做
了最后一次祈祷，人们互相默默地紧紧握手。老水手上了船，安德烈发出了启航
的命令。
　　船帆张了开来，双帆船顺着西北风急速驶了出去。岸上的人都跪着目送船只
远去，只有神父站着，祈祷上帝保佑双帆船。
　　这只船驶向哪里呢？它正是沿着许多船只失事的那条航路。它没有固定的目
的地，它得面对每一个危险。只有上帝知道它会在哪里停靠。让上帝指弓吃吧！
　　　　　　　　　　　　　　
--
                      ◇┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉◇
                      ┇\║║/   Your Friend-------Emanuel┇
                      ┇ ◎◎    http://www.mansing.com   ┇
                      ┇ ┃┃    E-mail:  emanuel@21cn.com┇
                      ┇ □□□□□□□□   我就是小飞象  ┇
                      ◇┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉◇

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: biometrics.hit.edu.c]