SFworld 版 (精华区)

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: SFworld
标  题: 一个在冰雪中度过的冬天(5)   
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月06日10:56:48 星期二), 站内信件


　　　　　　　　　　　　　　 第十二章　返航
　　这时一个几乎半死的人从雪屋中爬了出来。
　　那就是路易斯。
　　“我的儿子！”
　　“我亲爱的！”
　　这两声呼唤是同时发出来的。路易斯扑到父亲和玛丽的怀中，晕了过去。他
们扶他进入雪屋，在他们的精心照料下恢复了精神。
　　“父亲！玛丽！”路易斯惊喜地叫道，“没见到你们，我不甘愿死！”
　　“你不会死的！”佩奈南安慰说，“你所有的朋友都在这里。”
　　安德烈心里一定难受极了。皮埃尔高兴得发狂似的，他拥抱了每一个人。然
后他往炉里添柴，屋内很快暖和起来。
　　有两个人老水手和佩奈南都不认识。他们是乔基和赫明，那艘挪威船的两名
幸存者。
　　“朋友们，我们得救了！”路易斯告诉他们。然后他对他的救命恩人说：
“父亲！玛丽！你们经历了千难万险！”
　　“我们一点也不后悔，路易斯。”父亲回答说，“你的双帆船哈迪停靠在
180英里以外的地方。我们将一起回到船上去。”
　　“等库吐瓦回来时，他肯定会高兴坏了。”皮埃尔说。
　　一阵悲哀的沉默后，佩奈南将库吐瓦冻死的消息告诉了皮埃尔和路易斯。
　　“朋友们，”佩奈南决定说，“我们要等到暖和些的时候再走。你们有足够
的食物和燃料吗？”
　　“有的，我们可以用弗洛恩号船的残骸作柴火。”
　　那一整天大伙都在休息，沉浸在久别重逢的喜悦之中。菲德尔和皮埃尔在雪
屋附近打到了一些海鸟。这些新鲜食品和旺盛的火焰使大家精神焕发，路易斯的
身体也明显好转。这是他们此行第一个快乐的时刻，因此他们在这离北海1，800
英里的雪屋里，冒着零下30度的严寒庆祝着这一时刻。
　　这种低温一直持续到月底。直到回五月17日，也就是他们相聚一星期以后，
老水手与大伙才决定出发。他们只有天上的星星为他们引路，但天气已不如前些
天那么冷了。
　　他们离开这儿之前，为库吐瓦举行了葬礼，大伙深感悲伤。库吐瓦长眠在这
个遥远陌生的地方，再也见不到他的故乡。
　　菲德尔用船板做一只雪橇拖运食物，由水手们轮着拖。老水手领着队伍沿原
路返回，不时扎营休息。他希望能找到原来埋存的食物，因为现在新增了四张嘴，
很需要补充食物，所以他小心翼翼地避免偏离原来的路线。
　　幸运的是，他找到了原来的雪橇。那几条狗由于有雪橇上的食物，并没有饿
死。此刻那些狗正带领着大伙走向雪橇，雪橇上还有相当数量的食物。他们继续
朝海湾走去，归途中一帆风顺。
　　奥匹克、安德烈和两个挪威人与大伙若即若离。但他们自己根本不知道，他
们受到了严密的监视。这种不和谐在路易斯和佩奈南心中引起了担忧。
　　12月7日，也就是找到遇难者后的第20天，他们看到了仍停靠在那里的双帆
船。让他们吃惊的是它没被冰雪掩埋，而是在冰堆之上。他们急忙走了过去，船
上的伙计们惊讶地欢叫起来。他们虽然也经历了巨大的危险，但人人身体健康状
况良好。
　　北极海域处处感觉到了暴风雪的威力。这里的冰层被敲得粉碎，并移动了位
置。尽管船体重量巨大，还是被拱出了海平面。
　　探险队的归来使双帆船上洋溢着欢乐。他们高兴地发现一切都完好无损，这
就保证了过冬的基本条件。
　　但一些坏消息也使得老水手脸上布满了阴云。在这场暴风雪中那个冰上储存
室消失了，里面的食物也荡然无存。一听到这个消息，老水手和路易斯立即去检
查船上还有多少食物。
　　要到5月份冰雪才开始融化，在此之前双帆船不可能离开这里。他们必须在
冰上度过五个月时光，而在这段时间里有14个人吃饭。老水手计算了一通，发现
即使每人食物份量减半，也只能维持到出发之前。这样，打猎便成了获取食物的
主要来源。
　　　　　　　　　　　　　 第十三章　两个对手
　　安德烈在逐渐获取两名挪威人的好感，奥匹克也站在他们一边，一起极力反
对一切新的安排。而路易斯已接过父亲的权力成了船上的主人，不愿听从任何反
对意见。玛丽劝他言行温和些，他却要大家明白，凡事都得听他的。
　　两名挪威人弄到了两盒腌肉，路易斯命令他们拿回来。奥匹克却为他们说话，
安德烈也声称这种食品分配制度不能再实行了。
　　路易斯觉得没有必要跟这些人说：这种措施是为了大家的利益。因为他们对
情况很清楚，他们那样做纯粹是为了找借口制造事端。
　　佩奈南朝挪威人走去，挪威人抽出了刀子。佩奈南在菲德尔和杰斐克的帮助
下，夺取了挪威人手中的武器，并拿回了腌肉。安德烈和奥匹克坐山观虎斗，没
有介入。
　　稍后路易斯将大副拉到一边，对他严厉地说：“安德烈，你是个流氓！我在
观察你的一举一动，我知道你居心不良。既然大伙的生命安全托付给了我，如果
你们有谁搞阴谋，我就亲手杀了他！”
　　“路易斯，”大副回答说，“你摆你的老板架子好了。不过，请记住，这里
已不再有什么规则，现在强者就是法律。”
　　玛丽在面对北极海域的危险时没有发过抖，可现在面对这种仇恨她却感到了
恐惧。船长的强健也不能使她竟下心来。
　　尽管宣了战，饭还是一起吃的。天气更恶劣了，打猎也越来越困难。12月22
日，气温下降到零下35度，大伙感到耳朵。鼻子、四肢都在发疼。他们患上了麻
木症，还伴有严重的头疼和呼吸困难。他们再也没心思去打猎或做运动。他们蜷
伏在炉子周围，尽管那里也只有微弱的热量，但只要走开一点就可以感觉到不同。
　　老水手的健康受到了严重影响，他再也离不开床铺。他身上已出现坏血病的
症状，大腿上布满了白斑。玛丽倒是安然无恙，她像亲生女儿一样照料着老水手。
　　1月回日是整个冬天最沉闷的一天，那天狂风怒号，冷得出奇。大伙都不敢
出去，因为一出去就有冻僵的危险，就是最勇敢的人也只是在有帐篷遮盖的甲板
上走一走。老水手、杰斐克和格拉林从未离开他们的床铺。然而安德烈、奥匹克
和挪威人的身体却好极了，他们恶意地看着同伴们衰弱下去。
　　路易斯把佩奈南叫到甲板上，问他还剩多少燃料。
　　“煤早就没有了，”佩奈南告诉他，“木材也很快就要烧完了。”
　　“如果不能抗拒这场严寒，我们就完蛋了。”路易斯思索着。
　　“还有一个办法，”佩奈南提醒他说，“双帆船上可以烧掉的就必须烧。如
果还不够的话，我们可以将它拆了，造一条小一点的船。”
　　“那是极端措施，”路易斯回答说，“那也要等到我们的人身体康复了以
后。”他又低声补充说，“因为我们的力量在削弱，敌人的力量在增加。这是非
常时期。”
　　“是这样，”佩奈南说，“除非我们日夜监视着他们，否则，还不知道会出
什么事呢。”
　　“让我们去弄点木材来吧。”路易斯说。
　　他们不顾严寒，爬到舷墙上，将可有可无的木头砍下来。火又烧了起来，还
派了一个人守着，以防炉火熄灭。
　　路易斯和他的朋友们都累了，但又不能将事情托付给敌人。但由于什么事情
都是他们做，他们的力量也就消耗得更快。老水手已患上了坏血病，杰斐克和格
拉林也表现出了同样的症状。要不是有柠檬汁无分供应，他们早就不行了。
　　然而，1月15日路易斯去保管室取柠檬计时，吃惊地发现装柠檬汁的桶子不
见了。他马上将这一新的不幸告诉了佩奈南，显然有人偷了东西。
　　他们这才明白，为什么敌人的身体还是那么好。他的朋友们已经没有力量将
柠檬夺来，然而他和他朋友们的生命就取决于这种水果。现在他第一次陷入绝望
之中。
　　　　　　　　　　　　　　 第十四章　水手
　　1月20日，大部分水手已没有力气离开床铺。每人除了羊毛被以外，又加了
一张水牛皮御寒。可是只要把手伸出被子，立即就会感觉到疼痛。
　　炉灶生上火后，有些人，包括安德烈，离开了床铺，蹲在炉火周围。佩奈南
准备好了沸水咖啡，用来恢复他们的气力。
　　路易斯走到父亲床边，老人几乎已躺着不动，他的病谁也帮不上忙。他断断
续续地况：“路易斯，我要死了。我好难受！救救我！”这些话让路易斯心中充
满忧伤。
　　路易斯走到大副身旁，极力控制住自己，问道：“你知道柠檬在哪里吗，安
德烈？”
　　“在保管室吧，我想。”大副看也没看他一眼。
　　“你知道不在那里了——是你偷走了！”
　　“你是老板，路易斯，你可以想怎么说就怎么说，爱怎么做就怎么做。”
　　“发点慈悲吧，安德烈，我父亲快要死了！你可以救他——告诉我！”
　　“我无话可说。”
　　“杂种！”佩奈南手里拿着刀向安德烈扑过去。
　　“帮帮忙，朋友们！”安德烈边喊边退。
　　奥匹克和两个挪威人从床上一跃而起，用身子护住安德烈。阿南、佩奈南和
路易斯也做好防卫准备，皮埃尔、杰斐克和格拉林虽然身体遭受着折磨，也下床
来加入他们。
　　“你们还是比我们强，”安德烈咕哝着，“等到我们绝对会赢时再于仗吧。”
　　水手们太虚弱了，他们不敢攻打那4个叛徒。因为要是他们输了，那就没命
了。
　　“安德烈！”路易斯语气坚定地说，“如果我父亲死了，你就是凶手，我会
把你像狗一样杀掉！”
　　安德烈和他的同党退到船舱另一端，没有答话。
　　现在该添柴了，路易斯不顾严寒来到甲板上，开始砍舷墙上的木板。一刻钟
后，他不得不停下来，因为太冷了。他走开时顺便看了一眼温度计，看到水银柱
也冻结了，可见温度已降到零下42度以下了。
　　26日，北风变成了东北风，室外温度计上的温度是零下35度。老水手仍在巨
大的痛苦之中，他儿子想方设法减轻他的痛苦，可是毫无收效。终于，有一次当
安德烈正要将一片柠檬塞进口里时，路易斯突然扑过去，将它夺了过来。
　　安德烈丝毫不想抢回去，他似乎是在等待机会实施他恶毒的计划。
　　柠檬汁减轻了老水手的痛苦，但关键是要继续这一治疗。玛丽跪着求安德烈
给她一些柠檬，但他没有答应。
　　不久佩奈南听到那坏蛋对他的同党说：“那老家伙快要死了。杰斐克、格拉
林和皮埃尔也好不了多少。其他人也每天在消耗力量。不要多久，他们的生命就
会掌握在我们手里。”
　　路易斯决定不再等了，趁他们还有一点力量。他们决定第二天晚上就采取行
动，杀掉那些坏蛋，以免被他们杀掉。
　　温度略有升高，路易斯冒险出去搜寻猎物。
　　他往前走了3英里，比预定的要远。他也知道这是危险的，因为雪地上看得
到新近的猛兽足迹。但他不愿空手而归，所以直到他觉得有点晕眩时才往回走。
　　突然他闻到一股油香味。风是从船那边吹过来的，他想一定是有人在加热油
脂。但他不明白为什么要这样做，因为这很容易把白熊吸引过来。
　　他朝双帆船的方向往回赶。途中他似乎看到地平线上有巨大的冰团在移动。
他怀疑又发生了雪震。在他与双帆船之间也出现了那种冰团，而且似乎越来越大。
他在离它们不远处停了下来，令他惊恐不已的是，它们竟是几只巨大的白熊。
　　这些白熊是那油脂的气味吸引过来的。路易斯躲在雪堆后面，看到白熊正往
双帆船所在的冰山上爬。
　　他想船里的人肯定不知道这一危险，巨大的恐惧感占据了他的心。他们怎么
能抵抗这些凶恶的敌人？安德烈他们会与其他人一道对付这一危难吗？这些猛兽
因饥饿而变得更加凶猛，佩奈南和他那些饿得半死冻得半僵的伙计们能对付得了
吗？他们会不会被这意外的攻击弄得惊慌失措？
　　他这么想着，白熊已经爬过冰山，开始往船上爬。这样，他可以安全地离开
遮掩他的雪堆。他在冰面上爬动，往前靠近了些，很快便看到那些庞然大物撕开
帐篷，跳到甲板上。他曾想开枪向他的伙伴们报警，但假如他们两手空空来到甲
板上，肯定会被撕成碎片。
　　　　　　　　　　　　　　 第十五章　白熊
　　路易斯离开之后，佩奈南将船舱门和台阶下通往甲板的门小心关紧。他回到
由他照管的炉子旁，他的伙伴们则回到床上去取暖去了。
　　那是下午6点，他开始准备晚餐，到保管室里去取腌肉。他返回时，发现安
德烈取代了他的位置，正在烤一块肥肉。
　　“你怎么占我的位置？”佩奈南生气地说。
　　“跟你的理由一样，我要做我的晚餐。”
　　“你马上拿开，要不然有你看的！”
　　“我可什么也不看，我要做晚餐。”
　　“那么你吃不着了。”佩奈南向他冲了过去，安德烈抓住了佩奈南的刀于，
喊道：“救命，挪威人！救命，奥匹克！”
　　三人立即一跃而起，手里拿着枪和匕首。危机一触即发。
　　佩奈南将自己压在安德烈身上，安德烈显然要单独与他搏斗，因为他的同党
冲到阿南、菲德尔和皮埃尔的床边去了。皮埃尔又病又毫无防备，似乎没法抵抗
凶恶的赫明。木匠菲德尔拿起斧子冲过去迎战奥匹克，阿南与挪威人乔基进行着
激烈的搏斗。杰斐克和格拉林因为病得厉害，根本不清楚发生了什么。
　　皮埃尔的肋上很快就挨了一刀，赫明转而对付佩奈南。佩奈南正拼命挣扎，
因为安德烈将他拦腰抱住了。
　　搏斗开始时，盆子是倒着放在炉子上的，肥肉的油流到燃烧着的煤上，使空
气中洋溢着油焦味。玛丽下了床，绝望地哭着，迅速跑到老水手床边。
　　安德烈敌不过佩奈南，很快意识到自己处于劣势。他们互相紧紧抓着对方，
没法使用武器。
　　“救救我，赫明！”安德烈喊道。
　　“帮帮忙，菲德尔！”佩奈南也喊道。
　　但菲德尔正在地上滚着与奥匹克搏斗，奥匹克企图用刀子捅他。阿南已被力
大如牛的乔基打败了，他肩上挨了一刀，鲜血直流。
　　听到安德烈的呼救后，赫明转身就跑。他正要动刀子，佩奈南一脚将他踢倒
了。这使安德烈趁机挣脱了右臂。可是他们紧紧压住的门突然开了，安德烈摔了
一跟头。
　　接着传来一声可怕的嚎叫，一只巨大的白熊出现在台阶上。安德烈首先看到，
距离不到4英尺。就在这时响了一枪，白熊由于受伤或害怕，退开了。安德烈站
了起来，撇下他的对手，去追赶白熊。
　　佩奈南关上了门，他环顾四周，发现菲德尔和阿南被对手逼入了角落里，想
摆脱出来已经不可能了。他冲过去支援他们，但被挪威人和奥匹克挡住了。
　　安德烈正在与熊搏斗，眼看就要有生命危险。这时又一声枪声响了，白熊应
声倒下。安德烈抬头一看，只见路易斯拿着枪站在那里。是他打中了熊的心脏。
　　安德烈的胸中，仇恨压倒了感激。发泄他的仇恨之前，他看了一下四周。奥
匹克的脑袋被白熊一掌击了个粉碎。乔基手拿斧头艰难地躲避着白熊的攻击，那
头熊刚杀死了奥匹克，虽已两处受伤，仍在拼命搏斗。另一头熊正向船头走去。
安德烈一点也没注意它，与赫明一起去帮乔基。但乔基已被熊抓在掌中压碎，两
人将熊打死后，它还抱着一个尸体。
　　“现在只我们两个人了，”安德烈阴沉而恶狠狠地说，“可是我们要是输了，
就会受到报复。”
　　赫明没有答话，给枪又装上了子弹，必须首先杀掉第三只熊。这时白熊正站
在舷墙上，试图攻击路易斯。赫明将原本瞄准白熊的枪放低了一点，一阵狂喜在
他眼中闪烁。
　　“哈哈！”他嚷道，“现在轮到我复仇了！”
　　路易斯在桅杆上往上爬，白熊也跟在后面爬，相差仅6英尺。
　　安德烈举枪射击，但不是对准熊，而是对准路易斯。
　　路易斯对熊开枪，但没打中，熊反而往上爬得更快了，整个桅杆都晃动起来。
　　安德烈得意地叫喊起来：“赫明，去把玛丽找来！去把我的玛丽找来！”
　　赫明朝楼下船舱走去。
　　白熊向路易斯扑去。正当白熊要掌击他脑袋时，他抓住一根缆绳往甲板上滑
去。他滑到中途时，一颗子弹从他耳边呼啸而过。安德烈朝他开了枪，但没打中。
这两个死对手现在面对面站着，手里拿着刀子。
　　这场搏斗是决定性的。安德烈要让玛丽亲眼看着她未婚夫死去。
　　他和路易斯互相紧紧抓住对方的衣领。他们其中一个必须倒下去。他们相互
猛烈攻击，很快两人身上都流下了鲜血。
　　安德烈试图用手臂钳住对方的脖子，以便将他摔倒到地上。路易斯意识到，
谁倒下去谁就完蛋了，于是他稳稳地站着，抓住对方两只手臂。这时，他的刀子
掉了下来。
　　一阵让人哀怜的哭声传人他耳朵里，那是玛丽的声音。赫明正将她拖到甲板
上来。路易斯再次试图掀翻对方，但此刻两个对手是紧紧抱在一起的。白熊已从
桅杆上下来，扑到了他们身上。白熊紧紧压着安德烈，爪子则抓进了路易斯的肉
里。它是想一举两得。
　　“救命！救命！赫明！”大副大声叫着。
　　“救命！佩奈南！”路易斯喊道。
　　台阶上传来脚步声，佩奈南来了。他装上子弹，对准熊的耳朵开了枪。熊咆
哮着，疼痛使它放松了爪子，路易斯无力地瘫在甲板上。熊痛苦地收紧爪子倒了
下去，将坏蛋安德烈压在它身下。
　　佩奈南急忙前来帮助路易斯。所幸他伤得并不严重。“玛丽呢？”他问道，
睁开了眼睛。
　　“得救了！”佩奈南答道，“赫明肚子上挨了一刀，死了。”
　　“还有熊呢？”
　　“死了，路易斯。像我们敌人一样死了。要不是这些猛兽，我们早就完蛋了。
真的，它们是来救我们的。感谢上帝！”
　　他和路易斯下到船舱里，玛丽扑到他们怀中。
　　　　　　　　　　　　　　 第十六章　尾声
　　赫明受了致命的伤，他被菲德尔和阿南抬到住舱，已经奄奄一息。两位水手
现在忙着照料皮埃尔，幸运的是他的伤并不十分严重。
　　但是一个巨大的不幸降临到路易斯的头上：他父亲死了。这意外的打击使路
易斯和玛丽陷入绝望之中。他们跪在父亲床边痛哭，并为他的灵魂祈祷。佩奈南、
菲德尔和阿南为了让他们单独在船舱里呆一会，来到了甲板上。他们抬走了三只
白熊。佩奈南决定留下熊皮，因为熊皮有大用处。熊肉就没必要留着了，因为现
在吃饭的人已大大减少了。他们在海岸上挖洞埋掉了安德烈。奥匹克和乔基，很
快又加上了赫明。
　　三位水手补好了白熊撕烂的帐篷。气温一直很低，直到1月8日久违的太阳重
新在地平线上升起。
　　老水手被埋在海岸上。他离开故土找寻儿子，却死在遥远的异乡！他的坟墓
被堆成一座圆冢，水手在墓前竖了一个简易十字架。
　　路易斯与同伴们还得经历无数考验，但他们很快重新找到的柠檬使他们恢复
了健康。这场事件之后两个星期，杰斐克、格拉林和皮埃尔已经能够起床做运动
了。
　　不久，打猎也变得容易起来，收获也更大了。水鸟大批地返回，猎手们常打
一种野鸭子，那是种美味食品。他们没有别的损失，只丢了两条狗。一次他们往
南边25英里进行探险，为的是弄清那儿冰面的情况，途中两只狗消失了。
　　5月21日，路易斯最后一次看了父亲的坟墓，终于启航离开了海湾。善良的
水手们心中既洋溢着欢乐，又充满了悲伤，要离开朋友的长眠之地，怎能不伤感
呢！现在刮的是北风，非常有利于他们的航行。船常为冰团所困，他们只好用锯
子锯开。冰山不时挡住去路，他们就用炸药炸开。一个月的航行充满了危险，有
时几乎要船毁人亡。然而，水手们是坚强的，他们惯于经受艰难险阻。每个人都
干着十个人的活，玛丽用微笑来感激每一个人。
　　双帆船终于穿过了让—梅耶岛高纬度冰区，大约6月25日，他们遇到北去捕
鲸和海豹的船只。双帆船花了将近一个月时间驶出北极海域。
　　8月16日，双帆船看到了久违的敦考克。岸上的了望员也发现了她，敦考克
所有的人都涌到了码头，水手们被朋友们热烈地拥抱着。老神甫也热情地迎接了
路易斯和玛丽。第二天他做了两次弥撒，第一个为老水手灵魂的安息，第二个是
祝福这对患难中心心相印的有情人。
　　
--
                      ◇┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉◇
                      ┇\║║/   Your Friend-------Emanuel┇
                      ┇ ◎◎    http://www.mansing.com   ┇
                      ┇ ┃┃    E-mail:  emanuel@21cn.com┇
                      ┇ □□□□□□□□   我就是小飞象  ┇
                      ◇┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉◇

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: biometrics.hit.edu.c]