SFworld 版 (精华区)

发信人: music (舞月光), 信区: SFworld
标  题: 海底两万里(上)14
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 13 12:35:47 1999), 转信


               第十四章 黑潮暖流

    地球上海水占的面积共计为三百八十三亿二千五百五
十八万平方公里②。海水的体积共有二十二亿五千万立方
米，它可以成为一个圆球，这圆球的直径为六十里，重量为
三百亿亿吨。想了解上面这个数目，必须设想这个数目对
十亿之比，同于十亿对单位之比，即是说，在这个数目中所
有的十亿数，等于十亿中所有的单位数。而这个数目的海
水也就等于地上所有的河流在四万年中所流下来的水量。
    在地质学的纪元中，火的时期之后为水的时期。首
先，处处都是海洋。“然后，在初期志留纪中，山峰渐渐露出
来了，岛屿浮现，又在部分发生的洪水下隐没，重又现出，连
接起来，构成大陆，最后，陆地才固定为地理上的各大陆，跟
我们今天所看见的一般。固体大陆从流体海水所取得的面
积为三千七百万零六百五十七平方英里，即一千二百九十
一万六千公亩。
    地球上各大陆形状不同，把海水分为五大部分，即，北
冰洋，南冰洋，印度洋；大西洋和太平洋. 
    太平洋从北至南，是在南北两极之间，从西至东，是在
亚洲和美洲之间，共有经度145度的宽广。太平洋是最平
静的海，海潮阔大缓慢，潮水中常，雨量丰富。我的命运要
我在最奇异的情况下首先走过的，就是这个海洋。
    “教授，”尼摩船长对我说，“如果您高兴，我们先明确地
记下我们现在的方位，决定这次旅行的出发点。现在时间
是正午差一刻“我现在叫船浮上水面来。”
    船长按了三次电铃；抽水机开始把储水他的水排出，气
压表上的针从不同的气压度数，指出诺第留斯号的上升运
动，后来船停住了。
    船长说：“我们到了。  
    我走上通到平台去的中央梯子；我踏上一层一层的钢
铁梯级，从打开的铁盖板，到了诺第雷斯号的上面部分。
    平台仅仅浮出水面八十厘米。诺第留斯号前头和后部
现出象纺锤形状，正好比一根长雪茄烟。我看到船身
上的钢板，彼此稍微的鳞次着，很像地上大爬虫类动物身上
所有的鳞甲。所以我很自然地明白了，即使有最好的望远
镜，这船总会被认为是一只海中动物。
    约在平台中间,有那只半藏在船壳中的小艇,好象是一
个微微突出的瘤。在平台前后，各装上一个不很高的笼间、
向侧边倾斜，一部分装着很厚的凹凸玻璃镜：这两个笼间卜
一个作为诺第留斯号领航人之用，另一个装着强力的电灯，
光芒四射，探照航路。
    海上风平浪静，天空清朗无云。长长的船身差不多感
不到海洋的阔大波动。一阵轻微的东风吹皱了洋面。夭惭
全无烟雾，可以望得很远。
    我们望不见什么。望不见暗礁，望不见小岛。林肯号
不见了；望见的只是一片汪洋的海水。
    尼摩船长带了他的六分仪，测量太阳的高度，因此可以。
知道船所在的纬度。他等待了几分钟，让太阳跟地平线相：
齐。当他观察的时候，他的肌肉没有一处颜动，仪器也像握：
在铁石的手中一般，绝对平稳。
    “正午，”他说，“教授，您要我们这时出发吗？”
    我最后看一下海面，因为靠近日本海岸，海面微作努
色，然后我回到客厅中来。
    客厅中，船长在地图上记了方位，按合时计来算经度卜
同时他拿从前做的“时角”观察记录来校对。然后他对我
说：
    “阿龙纳斯先生，我们是在西经137度15分……”
    “您根据哪种子午线算的呢？”我急急地问，想从船长的
回答中知道他的国籍。
    “先生，”他答复我，“我有各种不同的时计，可以根据巴
黎、格林威治和华盛顿子午线来计算。但因为您的关系，我
以后将根据巴黎子午线计算."
    这个回答使我得不到什么。我点头表示谢意，船长又
说：
    “我们在巴黎子午线西经137度15分，北纬30度7
分，即是说，距日本海岸约为三百海里。今天11月8日，中
午，我们开始作我们的海底探险旅行。”
    “愿上帝保佑我们！”我答。
    "教授，”船长又说，“我现在让您做您的研究。我要船
在水深五十米下，向东北偏东方行驶。这里有标记分明的
地图，您可以看着我们的航行路线。客厅您可以随便使用，
我向您告辞了。”
    尼摩船长对我行个礼，出去了。我一人留下，默默地沉
思。所想的都是关于这位诺第留斯号的船长。这个古怪的
人，自以为不属于任何国籍，我将永远不知道他是哪一国的
人吗？他对于人类的那种仇恨，或者他对于使他有那种仇
恨的人，要想法作可怕的报复吗？他是不是像康塞尔说的，
“有人给他受过痛苦的”一位被人轻视的学者，一位天才，一
位近代的伽利略①呢？或者他是一位科学家，像美国人莫
利一般）学术研究事业因为政治上的变动受到挫折呢？这
我都还不能说。我是由于偶然的机会被抛在他船上的人，
我的生命操在他手中，他冷淡地，但客气地收留了我。不过
他从不握我伸出去的手，他也从不将他的手伸出来。
    整整一个小时，我浸沉在深深的思虑中，总想明了这使
我十分感兴味的秘密。后来我的眼光盯着摆在桌上的平面
大地图，我就把手指放在上面所指出的经纬度相交的那点. 
    海洋跟大陆一样，也有江河。这些江河是特殊的水流，
从它们的温度、它们的颜色，可以辨认出来，其中最显著的
是大家所知道的“暖流”。科学决定了在地球上有下面的五
条主要水流路线：第一条在大西洋北部，第二条在大西洋南
部，第三条在太平洋北部，第四条在太平洋南部，第五条在
印度洋南部。很可能在印度洋北部从前有第六条水流存
在，那个时候，里海和阿拉伯海还跟亚洲的各大湖连起来，
成为一片大海。
    正是，在平面地图上记下的那个点，展开了上面说的一
条暖流，日本人叫做黑水流①，黑水流从孟加拉湾出来，受
热带太阳光线的直射，很为温暖，横过马六甲海峡，沿着亚
洲海岸前进，人太平洋北部作环弯形，直到阿留地安群岛。
它将樟脑树干和各地方的各样土产输送出去，它的暖流的
纯靛蓝色跟大洋的水流显然分开。诺第留斯号要走的就是
这条水流。我两眼盯着它，我看见它抿没在太平洋的无边
水际中；我正感到自己跟水流一齐奔驰的时候，尼德·兰和
康塞尔在客厅门口出现了。
    我的两个老实同伴看见堆在他们眼前的神奇物品，惊
怪得发楞了：
    “我们在什么地方呢？我们在什么地方呢？”加拿大人
喊，“我们在魁北克博物馆吗？”
    “如果先生认为可以，”康塞尔答，“还不如说这是桑美
拉大厦呢！”
    “朋友们，”我回答，我同时做个手势，让他们进来，“你
们不是在加拿大，也不是在法兰西，而是在诺第留斯号船
上，在海底下五十米。”
    “当然要相信先生的话，因为先生这样肯定了。”康塞尔
回答，“老实说，这个客厅，就是让我这个佛兰蒙人看来也要
惊奇."
    “朋友，你惊奇吧，你好好地看吧，因为对于你这么能干
的一个分类者，这里实在有不少的工作可做哩。”
    我并不需要鼓励康塞尔去做。这个老实人早就弯身在
“玻璃柜子上，嘴里已经低声说出生物学家所用的词汇：腹足
纲，油螺科，磁贝属，马达加斯加介蛤种，等等……
    这个时候。尼德·兰——他不是贝类学家——问我关
于我跟尼摩船长会谈的情形。他问我，我是否发现他是哪
一国人，他从哪里来，到哪里去，把我们拉到多少深的海底
去？他问了许多问题，我简直来不及回答他。
    我将我所知道的全部告诉他，或不如说，将我所不知道
的全部告诉他。我又问他，他看到些什么或听到些什么。
    “什么也没有看见，什么也没有听到!"加拿大人回答，
“我甚至于连这船上的人员的影子也没有看见。真的，是不
是他们都是电人？”
    “电人！”
      “说真的，我是要这样想呢。可是您，阿龙纳靳先生，”
尼德·兰问，他总是不忘记他的那个念头，“您不能告诉我
这船上一共有多少人吗？十人，二十人，五十人，一百人
吗？”
    “尼德·兰师傅，这我可不能回答您。而且您要相信
我，此刻您必须抛弃您那夺取或逃出诺第留斯号的念头。
这船是现代工业的杰作，我如果没有看见它，我不知要怎么
惋惜呢！许多人，只为能看看这些神奇事物，也就乐意接受
我们的处境了。所以您必须保持镇静，我们想法观看我们
周围所有的事物。”
    “观看！”鱼叉手喊，“除了这钢板的监牢，我们看不见什
么，我们将来也看不见什么！我们就是跑，我们就是盲目行
驶……”
    当尼德·兰说最后这句话的时候，忽然全厅黑了，这是
绝对的黑暗。明亮的天花板熄灭了，并且熄灭得十分快，使
我的眼睛发生一种疼痛的感觉，跟在相反的情形中，即从漆
一般的黑暗中忽见最辉煌的光明所发生的感觉一样。
    我们都默不作声，动也不敢动，不知道有什么是福是祸
的意外事件等着我们。我们听到一种滑走的声音。简直要
使人认为是盖板在诺第留斯号的两侧动起来了。
    “现在一切真要完蛋了！”尼德·兰说。
    " 水母目！”康塞尔低声说。
    忽然，光线穿过两个长方形的孔洞，从容厅的备方面射
进。海水受电光的照耀，通体明亮地显现出来。两块玻璃
晶片把我们和海水分开。初时我想到这种脆弱的隔板可能
碎裂，心中害怕得发抖；但由于有红铜的结实框架顶住，使
它差不多有无限的抵抗力。
    在诺第留斯号周围一海里内的海水，现在都可以清楚’
地看见。多么光怪陆离的景象呵！无论多么高明的妙笔也
描写不出来！谁能描绘光线穿过透明的水流所产生的新奇
景色呢守谁能描绘那光线照在海洋上下两方，渐次递减的
柔和光度呢！
    我们认得海洋的透明性，我们知道海水的清澈超过山
间清泉。海水中所含有的矿物质和有机物质，甚至于可队
增加它的透明性。在太平洋中的某部分，例如在安的列斯
群岛，一百四十五米深的海水可以让人看见水底下面的沙
床，十分清澈，而阳光的照射力好像直至三百米的深度方才
停止。但是，在诺第留斯号所走过的海水中，电光就在水波：
中间照耀。这不是明亮的水，而是流动的光了。
    如果我们承认爱兰伯①的假设，认为海底是有辉煌的
磷光照耀的，那么，大自然一定给海中的居民保留下一种最
出奇的景象，我现在看见这种光的无穷变化，就可以想到这
景象是多么美丽。客厅每边都有窗户开向这未曾经过探测
的深渊。厅中的黑暗愈显出外面的光辉，我们细看，好像这
片纯晶体，真就是那大到了不得的养鱼缸的玻璃一样。
    诺第留斯号好像是不动了，这是因为水中没有标炽盼
缘故。可是，时时有那些船头冲角分开的水线纹，在我们眼
前迅速地向后掠过。
    我们简直心醉神迷了，时靠在玻璃窗面前，我们谁都还。
 没有打破这由于惊怪发怔所引起的静默。此时康塞尔说:
    “尼德·兰朋友，您不是要看吗？现在您看吧!"
    “真新鲜！真新鲜！”加拿大人说，他忘记了他的愤怒和
他的逃走计划，受到一种不可抗拒的诱惑，“我们要从更远
更远的地方走来赞美欣赏这景象哩！”
    “啊！”我喊道，“我现在明白这个人的生活了！他自己
另外造了一个世界，给他保留下最惊人的神奇！”
  “可是鱼在哪里呢？”加拿大人说，“我看不到鱼呀！”
    “尼德·兰好朋友，”康塞尔回答，“那没有关系呀，因为
    您不认识它们哩。”
    “我不认识鱼! 我这打鱼的人！”尼德·兰喊道。
    关于这个问题，他们两个朋友间发生了争论，因为他们
都认识，但认识的方式不同。
    大家知道鱼类是脊推动物门中的第四纲和最后一纲。
鱼类的确切定义是：“有双重循环作用的，冷血的，用鳃呼吸
的，生活在水中的脊椎动物”。鱼类由不同的两类构成：硬骨
鱼类一即脊骨是硬骨脊椎——和软骨鱼类——即脊骨是
软骨脊椎。
    加拿大人也许懂得这种区别，但康塞尔知道的就更多，
现在他跟尼德。兰有了友谊，大家很要好，他不能承认自己
的知识比尼德·兰差，所以他这样说: 
    “尼德·兰老朋友，不错，您是千个打鱼手，一个很能干
的渔夫。您曾经捕捉过许多这些很有趣味的动物。不过我
可以跟您打赌，您不知道人们怎样把它们分类。”
    “我知道，”鱼叉手很正经地回答，“人们把它们分为可
吃的鱼类和不可吃的鱼类！”
    “这是讲究吃喝的人的一种分类法，”康塞尔回答，“请
您告诉我，您知道硬骨鱼类和软骨鱼类之间存在的差别
吗?"
    “康塞尔，我可能知道."
    “您知道这两大组鱼类的小分类吗" 
    “我想我不至于不知道。”加拿大人回答。
    “尼德·兰老朋友，好吧，请您听我说，情您好好地记下
来吧！硬骨鱼类可分为六目。第一目是硬鳍鱼，上鳃是完：
整的，能动的，鳃作梳子形。这一目共有十五科，就是说，包。
括已经知道的鱼类的四分之三。这目的类型是：普通鲫鱼。”
    “相当好吃的鱼。”尼德。兰回答。
    康塞尔又说：“第二目是腹鳍鱼，腹鳍是垂在肚腹下面
和在胸绪后边，而不是长在肩骨上；这一目分为五科，包括
大部分的淡水鱼。这目的类型是：鲤鱼、雄鱼。”
    “呸！”加拿大人带着看不起的神气说，“淡水鱼！”
    “第三目是副鳍鱼，”康塞尔说，”腹鳍是接在胸鳝的下
面和挂在肩骨上。这一目共有四科。类型是：蝶鱼、比目
鱼、鞋底鱼、大比目鱼等。”
    “美味好吃的鱼！美味好吃的鱼！”鱼叉手喊，他只是从
口味的观点来看鱼类。
    “第四目是无腹鳍鱼，”康塞尔兴致丝毫不减地又说，
“鱼身很长，没有腹鳍，身上有很厚的带粘性的皮；这一目只。
有一科。类型是：鳝鱼、鳗鱼、电鳗鱼。”
““味道平常！味道平常! 尼德.兰答。
    “第五目是总鳃鱼、康塞尔说，“鳃是完全的和自由的，
但由许多小刷子构成，一对一对地排在鳃环节上。这一目
只有一科。类型是：海马鱼、龙马鱼。”
    “不好吃！不好吃！”鱼叉手回答。
    康塞尔说：“最后第六目是固颚鱼，颚骨是固定在齿颚
的颚间骨边上，上颚的拱形骨跟头盖骨缝连接在一起，因而！
固定不动，这一目没有真正的腹鳍，共有两科。类型是：魄
鱼、银鳗。”
    “这些鱼，用锅来煮，锅也丢脸！”加拿大人喊道。
    “尼德·兰老朋友，您明白了吗？”博学的康塞尔问。
    “一点也不明白，康塞尔老朋友，”鱼叉手回答，“请您说
下去，因为您对这很感兴趣。”
    “至于软骨鱼类，”康塞尔很冷静地又说，“那就只有三
目."
    “这更省事了。”尼德·兰说。
    “第一目，圆口鱼，鳃合成为一个转动的圈环，鱼鳃开合
有许多小孔，这一目只有一科。类型：人目鳗。”
这鱼，我们很喜欢吃。”尼德·兰回答。
    “第二目，峻鱼，它的鳃类似圆口鱼的鳃，但下鳃活动。
这一目是软骨鱼类中最重要的，共有两科。类型：鲨鱼、鳃
鱼."
    “什么!"尼德·兰喊道，“鲨鱼和鳃鱼是在同一目中，康
塞尔老朋友，好哇，为鳃鱼的利益起见，我劝您不要把它们
放在一个鱼缸里吧！”
    康塞尔回答：“第三目：鳍鱼，鳃跟平常的千样，只由一
个有盖的孔开会；这一目有四科。类型：磺鱼。”
    “啊！康塞尔好朋友，您把最好吃的放在最后了——至
少我的意见是这样。现在您的话完了吗？”
    “是的，完了，尼德·兰好朋友，不过您得注意，就是知
道了这些，仍是一无所知，因为科又分为属，属又分为亚属，
为种，为变种……”        “…
    “好哇，康塞尔好朋友，”鱼叉手俯身到玻璃上说，“这不
是各种各样的鱼都走过来了嘛！”
    “真是！鱼呀，”康塞尔喊着，“好像我们是在鱼缸面前
呢！”
    “不，”我回答，“因为鱼缸是一个笼子，但这些鱼是像空
中的鸟一般自由自在。”
    “好哇，康塞尔好朋友，您现在说说这些鱼的名目吧，说
说这些鱼的名目吧！”尼德·，兰说。
    康塞尔回答：“那我可说不上来。这是我主人的事！，
    “是一条箭鱼。”我于是说了。
    诚然，康塞尔这个人，狂热的分类家，不是一个生物学
家，我想他不一定能分别鲤鱼和鳍鱼的不同。总之他跟加
拿大人正相反，加拿大人可以毫不迟疑他说出这些鱼的名
字来。
    尼德·兰回答：“是一条中国箭鱼。”
    康塞尔于是低声说：“箭鱼属，硬皮科，固颚目。”
    毫无疑问，尼德·兰和康塞尔，他们俩合起来，会成为
一位出色的生物学家。
    加拿大人并没有弄错。面前是一群箭鱼，压扁的身躯。
皱纹的皮肤，背脊上有箭链式的武器，在诺第留斯号周围游
来游去，鼓动着它们尾巴两边的四排尖刺。再没有比它们
的外表更使人赞赏的了，上边灰色，下面全白，点点的金黄
在波浪的漩涡中间闪闪发亮，多么美丽！在箭鱼中间，有
鳃鱼，像随凤招展的台布，翻来转去，鳃鱼中我看到了使我
很喜欢的那种中国鲤鱼，它上半身黑黄色，肚下淡淡的玫瑰
色,眼睛后面带有三根刺；这种鱼是很少有的一种，拉色别
德当时甚至于还不敢相信有这种鱼，他只在一本日本的图
画书中看见过。
    在两小时内，整整一大群的水族部队围绕在诺第留斯
号周围。在它们的戏耍，它们的跳跃中间，当它们以美丽、
光彩和速度来彼此比赛对抗的时候，我分别认出：青色的海
婆婆，带有双层黑线的海诽绸鱼，圆团团的尾，白颜色，背上
带紫红斑点的虾虎鱼，身上蓝色，头银白色的日本海中的美
丽鳍鱼，不用描写，单单名字就可以看出的辉煌的碧琉璃
鱼，或带蓝色或带黄色的鳍的条纹鳃鱼，尾上特别有一条黑
带的线条鳃鱼，漂亮的裹在六条带中的线带鳃鱼，真正笛子
口一般的笛口鱼，间有长至一米的海鹌鹑，日本的火蛇，多
刺的鳗鱼，眼睛细小生动，大嘴中长有利牙的六英尺长蛇等
等。
    我们的赞美一直是最高度的。我们不断地发出惊叹
声。尼德·兰说出鱼的名字，康塞尔加以分类；我就在这些
鱼类伪活泼姿态和美丽的外形面前，感到极大的喜悦，我
从没有像现在这样的机会，可以任意观看这些动物，活生生
的，自由自在的，在它们本来生长的海水中游来游去。
    在我昏花的眼面前游过的各种类型的水族，简直就是
日本海和中国海的全部标本，我对它们实在不能一一列举
出来。这些鱼比空中的鸟还多，可能是受电光的吸引，全部
向船边跑过来了。
    客厅中突然明亮。船边盖板闭起来。使人神迷的光景
隐没不见了。可是我很久还似做梦般地想着，一直到我的
眼光注意到那些挂在墙板上的机械为止。罗盘仍是指着东
北偏东方，气压表正指五气压，表示船在五十米的深处，电
力测程器让我们知道船行是每小时十五海里。
    我等着尼摩船长，但他不出来。大钟正指五点。
    尼德·兰和康塞尔回到他们的舱房。我也走进我的房
间。晚餐早在房中摆好了：其中有最美味的海鳖做的汤，一
盘切成薄片的海诽鲤鱼的白肉，鲤鱼肝另做，非常可口，一
盘金绸鱼的内片，我觉得味道比鲑鱼肉还好。
    我夜间看书，写笔记，思考问题。一会儿瞌睡来了，我就
躺在海藻叶制的床上，酣美地人睡，这个时候，诺第留斯号
正很快地穿过黑潮暖流，迅速地驶去。

----
全文由失落的星辰-http://loststar.yeah.net扫描完成



--

    夜月悄悄

        独在冷照

            芳踪渺渺

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.97.230.148]