SFworld 版 (精华区)

发信人: music (舞月光), 信区: SFworld
标  题: 海底两万里(上)19
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 13 12:40:15 1999), 转信



              第十九章    万尼科罗群岛
    上面看到的可怕景象，是诺第留斯号在航程中碰到的
一连串海中灾祸的开始，自从它到了船只往来比较多的海
中，我们时常看见遇难的船只在海水中腐烂了，在更深的地
方，海底下面，看到上了锈的大炮、子弹、锚、链以及其他许
多铁器。
    不过，诺第留斯号总是带着我们前进。我们在船上很
孤独地生活。12月11日，我们望见了帕摩图群岛，这群岛
位于南纬13度30分和23度50分之间，西经125度30分和
151度30分之间，从度西岛直至拉查列岛，由东南偏东至西
北偏西，在长五百里的海面上罗列起来。群岛的面积共三百
七十平方里，由约莫六十个小群岛组成，在这些小群岛中
间，我看到了法国占领的作为它的保护地的甘比尔群岛。这
些小群岛全是珊瑚岛。由于珊瑚这种腔肠动物所起的作用，
造成地面缓慢地，但连续地上升，因此，将来一定有一天会
把这些小岛连接起来。以后，连接起来的新岛又跟邻近的群
岛衔接，久而久之，从新西兰和新喀里多尼亚岛起，至马贵
斯群岛止，便要出现一个新大陆，那就是未来的第五大洲。
    那天，我在尼摩船长面前谈我的新大陆构成的理论，他
很冷淡地这样回答我：
    “地球上所需要的并不是新的大陆，而是新的人！”
    在这次航行中，诺第留斯号偶然开到克列蒙端尼
岛——群岛中最有兴昧的一个岛·它是1822年，曲米涅
娃①号船长贝尔发现的。我因此得以研究太平洋中的小岛
所构成的造礁珊瑚体系。造礁珊瑚跟普通珊瑚不能混为一
谈，它们的纤维组织蒙上一层石灰质的表皮，表皮构造的各
种变化使我著名的老师密尔·爱德华先生把它们分为五部。
这些以分泌物累积成珊瑚树的细小微生动物，是数以亿万
计地生活在细胞里面。它们分泌的石灰质逐渐累积，组成
了岩石、礁石、小岛、岛屿。在某一处，它们形成一个圆形的
环，围绕着一个珊瑚洲或一个内湖，边缘有缺口，可与大海
相通。在另一处，它们形成一些礁石的悬崖，跟新喀里多尼。
亚海岸和帕摩图群岛好些小岛所有的情形相仿。在别的地
方，比如在联合岛和毛利斯岛，它们筑起礁石脉，跟壁立的）
高墙一样，高墙附近的海是非常之深的。
    沿着克列蒙端尼岛的悬崖仅仅走了几百米，我对于这
些微生物中的劳动者所完成的巨大工程十分赞赏。这些悬
崖大半是称为千孔珊瑚、滨珊瑚、星珊瑚和脑形珊瑚的造礁
珊瑚类的杰作。造礁珊瑚类动物在海波激荡的表面一层特
别繁衍，因此，它们的造礁工作是从上层开始，渐次及于下
层的，上层带着剩余的分泌物，渐渐沉到下面去。达尔文②
的学说就是这样，他应用这学说来说明环状珊瑚岛的构
成——照我的意思，这学说比那以海面下几米有浮出的山
岭或火山的峰顶作为造礁珊瑚的工作基地的学说，较为优
越，较为合理。
    我可以挨近这些新奇的墙垣观察，因为它们是垂直的，
测探器指示的深度超过三百米，我们船上的阵阵电光把这
光辉的石灰石照亮了。
    康塞尔问我这些巨大的墙垣积累起来要花多少时间，
我回答他的这个问题说，根据学者们的意见，积累八分之一
寸厚的珊瑚墙需要一个世纪，即一百年左右的时间，他十分
惊异。
    "那么，”他问我，“造成这些墙垣要多少时间呢?"
    ”要十九万二千年，老实的康塞尔，这就把《圣经》记载
的时间①特别拉长了。此外，煤炭的形成，即被洪水冲积的
森林的矿化作用，玄武岩的冷化作用，需要更长久的时间。
再说，《圣经》中的时间只是表明一个一个时期，并不指两次
旧出之间的时间，因为，照《圣经》的说法，太阳并不是开夭
，辟地第一天就存在。”
    当诺第留斯号回到海面上来的时候，我可以望见这个
低洼的和多树的克列蒙瑞尼岛发展的全部过程。岛上的珊
瑚石显然是由于旋风和风暴的冲刷，变成了肥饶的沃上。
不知什么时候，一些谷粒果核被暴风带到邻近土地，落在石
灰质的地上，地里夹杂了鱼类和海产植物分解出来的渣滓，
成为很好的草木肥料。随后又有一些可可果核被波浪冲
来，漂到了这边新开辟的海岸。不久种子发芽生根，渐渐长
大，成树，成林，贮蓄了水蒸气。水流于是形成了。植物也
就渐渐生长繁殖。叉有些微生动物，爬虫，昆虫，附在被大
风吹倒的其他海岛的树干上，输送到这边。龟鳖到这里来
下蛋，禽鸟在嫩枝上结巢。动物就这样在岛上活跃起来。
不久，人类被岛上的青葱和肥饶的土地所吸引，也在岛上出
现了。这就是群岛——微生动物的惊人杰作的形成过程。
    傍晚时候，克列蒙端尼岛在远处隐没不见了，诺第留斯
号的航路显然是改变了方向。在西经135度上接触到南回
归线的时候，船又上溯南北两回归线间的海水，向西北偏西  
驶去. 虽然夏季的太阳光十分厉害，但我们一点不受炎热
的影响，因为在水底三十至四十米的深度，温度总不超过十
度到十二度。
    12月15日，我们在东边望到了使人留恋的社会群岛
和作为太平洋玉后的啊娜多姿的塔希提岛。我早晨在距离
几里的下方，望见了这岛上的高耸的山峰。沿岛水产供应
我们船上餐桌许多美味的鱼，鳍鱼、鲤鱼、乳白鱼，以及好几
种属于鳗鱼类的海蛇。
    诺第留斯号已经走了八千一百海里的海程了。当它穿
过东加塔布群岛和航海家群岛之间的时候，测程器的记录
已经到了九千七百二十海里；汤加塔布群岛是从前阿尔戈
号、太子港号和博兰公爵号的船员丧生的地方，航海家群岛
是拉·白鲁斯①的朋友、郎格尔船长被杀的所在。不久我又
望见了维蒂群岛，岛上的土人曾经屠杀过和合号的水手和
指挥可爱的约瑟芬号的南特人布罗船长。
    这群岛所占的面积，从北至南为一百里，从东至西为九
十里，位于南纬6度至2度，西经174度至179度之间。这
群岛是由很多小岛如维蒂岛、万奴岛和甘杜朋等岛组成的。
    这群小岛是塔斯曼①在1643年发现的，那一年也就是
托利色利②发明风雨表和路易十四③即位的一年。人们可
以想一想，这三件事究竟那一件对人类最有益处、”随后，库
克在1714年，当土尔加斯朵④在1793年，杜蒙·居维尔⑤
在1827年都曾来过，群岛的地理形势是经杜蒙·居维尔勘
察后，才弄清楚的。诺第留斯号驶近了魏利阿湾，那位狄勇
船长在这里遇到过惊人冒险的事件，狄勇船长就是第一个
把拉白鲁斯沉船的秘密弄明白的人。
    在海湾中我们打了好几次鱼，我们打到很多好吃的牡蛎
我们是按照薛尼克⑤的方法，在饭桌上把牡蛎剥开，尽
量无节制地吃。大家知道，这种软体动物是属于贝壳蛇类，
在地中海科西嘉岛非常普遍。魏利阿海湾中一定有十分丰
富的壮蜗，如果没有各种消灭它们的原因，这些团结成群的
动物必然要把这一带海湾都填满，因为光是一个牡蜗就可
以产两百万个卵。
    尼德·兰师傅在这次大吃牡蛎中，对于他的贪食没有
后悔，因为牡蛎是从来不使人饱胀的唯一的食品。是的，供
给一个人每日营养所需的三百一十五克氮素，要二百个左
右牡蛎呢。
    12月25 日，诺第留斯号在新赫布里底群岛间行驶，这
群岛在1606年由居洛斯①发见，  1768年，布几威尔②来探
险，  1773年，库克才把现在新赫布里底的名字给了它。这
一群岛屿由丸个主要大岛组成，形成一条从西北偏北至东
南偏南的一百二十里的长带，位于南纬15度至2度，西经
164度至168度之间。我们的船沿着奥卢岛岸边走过，在
正午时刻观察，这岛好像一堆青绿的树林，有一座很高的山
峰耸立在上面。这一天是圣诞节，尼德·兰似乎很后悔不
能过节，因为圣诞节是基督教徒所热爱的家庭团聚节。
      我有七八天没有看到尼摩船长了，  27  H早晨，他进客
厅来，脸上的神气总是像跟你分手不过五分钟时间的样子。
      我正在看那平面图上的诺第留斯号所走的航路。船长
走向前来，手指着地图上的一点，单单说出了这个名字：
      “万尼科罗群岛。”
      万尼科罗这名字是有迷惑力的；它是拉·白鲁斯的探险
船只在那里失踪的群岛的名字。我立即站起来。
      “诺第留斯号带我们到万尼科罗群岛吗？”我问。
      “是的，教授。”船长回答。
  "我可以去访问罗盘号和浑天仪号毁坏沉没的有名的岛
屿吗?"
    “如果您高兴，教授，我们可以去访问。”
    “我们什么时候到万尼科罗群岛呢?"
    " 我们就到了，教授."
    我跟着尼摩船长，走上平台，从平台上，我眼光急急地
向天际了望。
    在东北方，现出两座大小不等的由火山形成的岛屿，有
四十海里长的环形珊瑚礁围绕。我们现在就在万尼科罗岛
面前了，杜蒙·屠维尔一定要叫它搜索岛，它是在万奴岛的
天然小港前面，位于南纬16度4分和东经164度32分之
间。岛上土地从岸边的海滩，一直到内部的高峰，都好像有
青纱帐蒙起来，岛上有高九百米左右的加波哥山矗立，俯视
全岛。
    诺第留斯号从窄狭的水道，穿过外围的一道石带，走在
暗礁岩石里面了，这里的海水深度为五十米至六十五米左
右。我看见红树荫下有十二三个土人，他们看见我们的船
开来，表示极端惊怪。看见这长长的灰黑东西在水面上行
走，他们可能认为是他们应当警戒的一条很厉害的鲸科动
物呢？
    这个时候，尼摩船长向我打听拉·白鲁斯失事遇难的情
形，这事我是知道的。
    “船长，我所知道的不过是大家都知道的罢了。”我回答
他。
    “您可以把大家知道的情形告诉我吗？”他带些讥讽的
神气说。
    “那很容易。”
    我把杜蒙·居维尔关于这事的最后著作中所谈到的情
形告诉了他，下面就是简单的概述。
    拉·白鲁斯和他的副手郎格尔船长于1785年受路易十
六①的派遣，作环游地球的航行。他们乘罗盘号和浑天仪
号两艘三级舰出发，以后就再没有听见他们的消息了。
    1791年，法国政府很关心这两艘战舰的命运，装备了
两艘大运输舰，搜索号和希望号，准备出发，做寻找的工作。
，这两艘大运输舰于9月28日离开布勒斯特海港，由当上尔
加斯朵指挥。“但两个月后，从指挥阿伯马尔号船的船长，名
叫波温的这个人送来的报告知道，失事的两艘战舰的残骸
在新佐治岛沿岸看到了。当，土尔加斯朵并不知道这个报
告——而且这报告也不很可靠——他向海军部群岛出发，
前去找寻，固他根据韩德船长的一个报告，说这群岛是拉·
白鲁斯失事遇难的地点。
    他的搜寻完全没有结果，完全落空了。希望号和搜索
号甚至于经过万尼科罗群岛面前没有停留，总起来说，这次
、航行很不幸，因为当土尔加斯朵，他的两名副手和他船员中
的好几名水手都丢了性命。
．第一个把这次遇难人的无可争辩的可靠遗物找出来
的，是一位经常航行在太平洋上的老航海家狄勇船长。
1824年5月15日，他的船圣巴土利克号，经过新赫布里底
群岛之一的第克贝亚岛附近。在那里，一个印第安人乘着
独木舟，靠近他的船边，卖给他－把银质的刀柄，柄上有镂
别的文字痕迹。这个印第安人又说，六年前，他在万尼科罗
岛住下来的时候，曾看见过两个欧洲人，他们是一只遇难船
砌船员，这船多年前撞在岛附近的暗礁上了。
    狄勇立即猜想到，这一定是拉白鲁斯船上的遇难人员，
周为这些船只的失踪是众所周知的，曾经震动世界。他打
算到万尼科罗群岛去，据印第安人说，那里还有遇难船只的
、许多遗物，可是大风和海浪阻挡了他，无法前往。
    狄勇回到加尔备答。在加尔各答；他想法使亚洲学会
和印度公司注意他的发现。他于是得到一只船，这只船命
名为搜索号，由他指挥，1827年1月23月，他由一个法国
人陪着，乘船出发，前往搜寻。
    搜索号在太平洋好几处停锚找寻，于1827年7月了日
：到万尼科罗群岛前面停泊了，地点就是此刻诺第留斯号所
在的这个万奴岛的天然小港中。
    在这个地方，狄勇收集了遇难船只的许多遗物：铁制的
用具，锚，滑车的铁链环，小炮，一颗十八号炮弹，残破的天
文仪器，船后部断片：另外还有一口铜钟，上面有款识，写着
“巴赞给我造的”，这是1785年左右，布勒斯特军械局铸造
厂的标记。这事是十分明确，不可以怀疑的了。
    狄勇为了使自己所获得的材料更完备起见，他在这遇
难的地方留下，一直到同年十月。然后他离开了万尼科罗
群岛，去新西兰，1828年4月7日到了加尔各答，然后回法
掴，到了法国，他受到查理十世①的热情招待。
可是,这个时候,杜蒙.居惟尔不知道狄勇所作的工作
结果，已经先出发向别处找寻失事的地点了。因为他从一
只捕鲸船的报告知道，有好些徽章和一种圣路易十字勋章
在路易西安尼省和新喀里多尼亚岛的土人手里发现。
    杜蒙。居维尔于是指挥着浑天仪号，向大洋出发，在狄
勇离开了万尼科罗群岛两个月后，他的船停在何巴市面前。
在何已市，他知道了狄勇所获得的结果，此夕）他又从加尔各
答轮船公司的和合号的船副。———个名叫何伯斯的人那里
知道，他在南纬8度18分和东经：56度30分之间的一个
小岛，看到这些地方的土人使用一些铁条和红色毛布。
    杜蒙，居维尔心中相当为难，不知道对于这些不太可
靠的报刊所登载的记事是否应该相信，最后他决定开到狄
勇曾经到过的地方去。
      1828年2月10n日，浑天仪号到了提科皮亚岛面前，请
了一个落户在岛上的逃兵作向导和翻译，他向万尼科罗群
岛出发，2月12日，望见了万尼科罗群岛，直至14日他都
是沿着群岛的礁石脉行驶，到20日，才停泊在礁石圈里面，
即万奴岛的天然港内。
       23日，好几名船上的人员在岛上走了一圈，得到一些
不重要的残余物品。当地土人采取一种不认账和逃避的方
法，不愿意带他们到遇难失事的地方去看。这种暖昧不明
的行为更让人相信他们是曾经虐待过船中的遇难人员，他
们也正是好像伯杜蒙·居维尔要给拉·白鲁斯和他的苦命同
伴报仇似的。但在26日，土人由于得到了礼物，并且知道
他们不至于受到任何报复，他们这才带领船副雅居诺，到了
船只遇难的地方。
    在这个地方，五米至六米半的水深处，在巴古和万奴两
岛的礁石间，堆积着的锚、炮、铁块和铅块都被石灰质的沉
积层粘住了。浑夭仪号的大艇和捕鲸船开到了这个地方，
费了很大气力，船上人员才把一个重一千八百斤的锚，一门
口径八分的铁铸大炮，一大块铅和两尊铜炮打捞上来。
    杜蒙·居维尔详细询问土人，知道拉·白鲁斯在岛附近
暗礁上损失了他的两只船后，又造了一只较小的船，他乘新
造的船出发，第二次又失踪了…在什么地方失踪呢？没
有人知道。这位指挥浑天仪号的船长于是在一株红树华盖
下，建造了一座衣冠墓，纪念那位著名的航海家和他的同
伴。家是一座简单的四角形金字塔，建筑在珊瑚石的基地
上，上面没有竖立什么可以引起土人的贪心的铁架。
      杜蒙·居维尔要离开这岛出发了；但他的船员受了海
岛不良气候的影响，很多人患了热病，他本人也病得很厉
害，一直到8月17日才拔锚动身。
      当时法国政府怕杜蒙·屠维尔不知道狄勇的工作结
果，派出巴沿尼号小战舰到万尼科罗群岛，战舰由列哥
郎·德·土浪美林指挥，当时停在美洲西部海岸。巴沿尼
号在浑天仪号离开了几个月后，开到了万尼科罗岛面前，并
没有找到什么新的材料，仅仅看见土人对于拉·白鲁斯的墓
没有破坏。
      上面就是我给尼摩船长说的关于这件事的材料。
    “那么,"他对我说，“在万尼科罗群岛失事的遇难人所
建造的第三只船，究竟在什么地方遇难沉没了，人们还是不
知道吗?"
    “人们还是不知道。”
    尼摩船长并不答话，他对我做个手势，要我跟他到客厅
中去。诺第留斯号潜入海水下几米深，嵌板打开了。
    我急急走到玻璃隔板面前观看，只见珊瑚礁石的基地
盖满了菌生植物、管状植物、翡翠海草、石竹小草，在它下
面，在成千成万物十分可爱的鱼类《鲍鱼、雕纹鱼、卿筒鱼、
裂骨鱼、金鱼）中间，我认出了打捞机无法打捞的一些残废
物品，如铁马磴、锚、炮、炮弹、绞盘架、船头废料等等，全是
遇难船只留下的东西，现在都披上活生生的花朵了。
    当我注视这些使人心中难受的遇难船只的残骸时，尼
摩船长用很严肃的声音对我说：
    “拉·白鲁斯船长于1785年12月7日率领了罗盘号和
浑夭仪号两船出发。他最初停泊在植物湾，访问了友爱群
岛，新喀里多尼亚，向圣克鲁斯群岛出发，停在哈巴衣群岛
的奈摩加岛面前。然后，到了以前不知道的万尼科罗群岛
的礁石上面。走在前头的罗盘号撞在南边海岸的礁石上。
浑天仪号前来援救，但也碰上暗礁。第一只船罗盘号立即
撞破沉下去，第二只船浑天仪号搁浅在下方，仍然支持了好
几天。当地土人对遇难船员相当欢迎，善意招待。遇难船
员便住在岛上，利用两艘破损的大船，把材料拼凑起来，建
造了一只较小的船。有些水手愿意居住在万尼科罗群岛
上，不想走了。别的船员，体弱有病，跟拉·白鲁斯一同出发. 
他们向所罗门群岛开去，他们所有的一切，身体和财物，都
在这群岛的主岛的西部海岸，失望呷和满意呷之间沉没了。
    “您怎么知道呢？”我喊道。      ；
    “这不是我在那最后遇难失事的地方所找到的文件
吗！”
    尼摩船长给我看一个白铁盒，上面印有法国国徽的标
记，全都被盐水所侵蚀了。他打开铁盒，我看见一卷公文，
虽然纸色发黄，但字迹还清楚可读。
    这公文是法国海军大臣给拉，白鲁斯船长的训令，边缘
还有路易十六亲笔的批语呢！
    “啊！”尼摩船长于是说，“对于一位海员来说，这真是死
得漂亮：这座珊瑚坟墓实在是太幽静了！愿上天让我的同
伴和我不要葬在别样的坟墓中！”              

----
全文由失落的星辰-http://loststar.yeah.net扫描完成



--

    夜月悄悄

        独在冷照

            芳踪渺渺

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.97.230.148]