SFworld 版 (精华区)

发信人: by@Lilac (春天的小懒虫), 信区: SFworld
标  题: 教训 星新一\
发信站: IHAVE(7777) 哈尔滨工业大学紫丁香 (Mon Sep 27 15:18:22 1999)
转信站: Lilac (local)

教训
----------------------------------------------------------------------------
----
    有一名青年，品行端正，偶尔喝点酒，买些无聊的杂志看看，甚而还玩个雀儿、弄

个鱼什么的。不过他并非无休止地沉顿于那类事情里；那种借钱不还、在单位消极怠工

之类的事。还从来没有过。他是个头脑清醒、颇有见地的人。
    他有个女朋友，叫洋子，也在公司工作。洋子虽然称不上漂亮，但却是个天性活泼

可爱的人。俩人时常相会，一起用餐，同去游艺场玩板球。谁都看得出，他们俩结合是

件好事，而且会结合的。
    然而，要俩人的关系来个大的飞跃，还需要有个机会。若是没机会，那么，岁月依

然要在拖延中流逝。并不是青年对洋子感到腻领，可就是迟迟不下决心结婚。
    就在这种情况下，有一天青年在下班回家的途中，同一个姑娘撞了个满怀。那姑娘

手中的玻璃雕刻品被碰掉摔坏了。他道歉说；“实在对不起，真是万万没想到的事……
。”
     “哪里，也怪我没留心。”
    姑娘一点也没生气，而且文静地笑了。她是个身材苗条的漂亮姑娘，服饰也很考究
。
    “对损坏的这东西我赔您钱吧。”
    “没什么大不了的，不是什么贵重东西。”
    那口气和表情显出她的家庭似乎很富裕。
    “可这样做，我心里实在过意不去……。”
    “那么，这样吧，由你请客，到附近喝点茶好吗？再吃些点心什么的。”
    这样，俩人便相识了。姑娘叫由纪子。她的父亲是某公司的经理，生活很充裕。姑

娘自我介绍说：她刚刚从国外留学回来，现正在家中赋闲。她并没有傲慢的神气，给人

的印象还好。分手时她对青年说：
    “我现在很无聊，若是可能的话，希望再见到你。”
    青年的内心发生了变比，他感到不平静，真想跟如此出色的姑娘交往。那天夜里他

梦到了由纪子。
    两天后青年人给由纪子随便拨了个电话。他心想当时她虽然那样说了，可能只是一

般的客套话而已，也没抱多大的希望。可是由纪子却好象盼望已久似的，用愉快而爽朗

的声音说：“我们出去玩玩吧……”
    两人就这样增多了交往。青年对由纪子更加入迷了。这也难怪，她是那样俊俏而充

满魅力，温存而又聪明，幽默而富有风趣，家庭地位又高，而且对他又抱有如此的好感
，
他的心在激荡。搞得好，也许还能步上飞黄腾达的捷径呢。他尽量不去想洋子，因为一

想到她就觉得有点内疚，就感到自己是个自私自利的、冷酷无情的人。
    洋子也给青年打过电话。
    “哎，最近你是怎么了，为什么连你的影子都见可到？”
    “工作实在太忙啊……”
    青年搪塞了过去，复又不禁失悔，反躬自责。尽管做了自责，但却又不能从同由纪

子的幽会中自拔，对于走运充满了梦幻。
    然而，那委实是一场梦幻。他醒悟的时刻终于来到。一天，由纪子对青年说：“我

不想再和你交往了，实在没意思。”
    “请你不要说那种话，我有缺点，今后改了就是嘛。”
    “怎么改，没法改呀。直说吧，我已经讨厌你了。当初，我还以为你会是一个富有

情趣的人，可是……”
    “啊……”
    “好，再见吧，请你以后不要再给我打电话了……”
    由纪子走了。青年又沮丧，又气愤，又恼恨。他想，好一个狠心的女子，竟把我当

玩具耍弄了。空有美丽的脸庞，心灵却如此丑陋。这种轻浮的女子，我还要拒绝她呢。

    要平复这凌乱的心绪，总得那么几天的时间。以后不久，青年恢复了安定的情绪，

又象从前那样跟洋子相处了。洋子说：“你好象碰上了什么不愉快的事情。”
    “啊，工作上有些乱事。这社会上可真有黑了心的女人啊……”
    青年半撒谎、半吐真情地说，随后又加一句：
    “没有象你这样好的女人啊。”
    他真是那样认识的。的确，洋子并不大漂亮，也谈不上门第高，财产多，但是她却

是那样一往深情地爱着他，从不背叛。
    不久，青年跟洋子结婚了。尽管很平凡，却是幸福的结合。也许以前也有过很多这

样的伴侣，然而，他们的结会却与以往的情况略有不同。
    “托您的福，我们已经结婚了。打那以后我丈夫踏踏实实地工作，我们很幸福。”

洋子到由纪子家拜访，边道谢，边付钱。由纪子连连点头说：
    “太好了，我总算没有白帮忙。成全这种事情，是我的职责。在国外留学时学到的

心理学，对大家还真有帮助哩。要使那些优柔寡断的男子下决心结婚，必须鞭挞他们，

所以我才那样做来帮助你们。一个时期内打掉男人那种想入非非的念头，也是必要的。

他们尝到了苦头，将来就不会被那种变态的狂热冲昏头脑，就会考虑到老老实实做人。

所以，你们的家庭永远会是安静而幸福的。”
        （译自新潮社1981年版星  新一著《谁的恶梦》）
                                  王怡娜  译
    ------------------
　　书香门第 扫描校对

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.5.203]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bingyang.bbs@bbs.sjt]