精华区文章阅读

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: SFworld
标  题: 《有人情味的机器人》
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年05月06日12:32:45 星期天), 站内信件

星新一科幻精品系列
　　　　　　　　　　　　　　有人情味的机器人
                                　　孟庆枢译输入校对：capo@263.net
    已是中年的资本家R先生前来拜访年轻的学者F博士。短暂的闲谈过后，R先生说：
“机器人固然挺好，可是总令人不太满意。”F博士反问他：“究竟哪一点使您不满
意呢？作为这方面的学者，我很想了解一下，今后可以参考。”
　　“简要地说就是没趣儿。机器人对工作确实勤恳，用起来也很方便。但是，不
管你命令他干什么，它总是回答：‘是，明白了。’照章办事。准确而机械地干完
了事。我知道对这项科研成果理应表示感谢，但是总觉得有些无聊。”
　　F博士虽然也想反驳，告诉他不要苛求，但还是点头表示理解，说道：“我明白
你的意思，我早就预计到将来将会有许多人提出这样的意见。”
　　“我真没想到能从机器人学者口中听到这样的话。你这样说，一定是正在研究
什么解决的办法吧？”
　　“是的。说真的，就在前不久，我试制了新的机器人。然后，让他出去学习人
生去了。”
　　“你说是出去学习？让机器人出去学习这类话，真是闻所未闻。这是怎么回事
？”
　　R先生稍微有点惊讶，瞪圆了眼睛。F博士做了说明。
　　“过去的机器人，在制造的同时就把基本的程序编进去了，以后也只能再吸收
一些必要的程序。因此，它就变成了机械的、准确的机器人了。但是，这次不同，
在存储装置上还留有剩余，让他在人类中生活。这样，和过去的机器人相比，当然
可以增加一些功能。”
　　“的确，应该让他带点人情味儿。那么，结果怎么样？”
　　“还说不出所以然。为什么呢？因为昨天他才结束学习，刚刚回来。此后还要
在这里试用一段，要观察一下他的效用。”
　　R先生听了F博士的话，探出了身子。
　　“请让我把他带到家里使用吧。关于使用的感觉如何，由我来写报告。对于从
前那样过于老实的机器人，我已经腻烦得难以忍受了。用新的不会有什么特别的危
险吧？”
　　“这一点是靠得住的。在设计上绝对保证不会对人有什么危害。但是，他从人
类接受了什么样的特性，会出现什么样的情况，这还不太了解。”
　　“正因为是这样，才更有趣。请务必借给我。不管使用费是多少，都由我来付
。”
　　R先生这样恳求，终于得到了F博士的允诺。于是，他就把从F博士那里借来的那
个机器人带回到自己的家中。
　　“那么……”
　　R先生坐到椅子上刚要说话，机器人便回答了：“好，有什么事情要吩咐吗？”
“怎么，这和过去的机器人似乎没有很大差别。但是，也行啊。我想喝酒。给我调
制一点叫做新兰的混合酒。如果不知道调法，就查一下书架上的那本书。”
　　若是以前的机器人早就着手去干了。但是，这个机器人却一动不动地站在那里
。R先生催促他：“喂，为什么不去干哪？是不能干吗？”
　　“当然能干。但是，喝酒不好。它对身体不好。对内脏、对大脑都没有好处。
”
　　“不必担心，如果胃有毛病就吃药。”
　　“那才是浪费呢！您应该停止这些作法。如果您意志力不坚决硬下命令非得调
酒不可的话，那我就去调制，但是……”
　　“好吧，我明白了。我不想喝酒了。回头我自己调酒再喝吧。那么，不喝酒就
去郊外兜兜风吧。你给我开车吧。”R先生又发出另外的命令。但是，那机器人还是
在那里站着。当R先生刚要说出不满意的话时，机器人又回答了：“最近，汽车事故
正在增多。有些人虽然知道机器人开车很安全，但是偏要自己抓过方向盘，所以事
故就多了。如果碰上这种事可就毫无办法了。还是在家里呆着最安全。如果您想观
赏风景，请打开立体彩色电视。如果您想呼吸新鲜空气，请旋转空调装置的按钮。
如果您说即便遇到交通事故也不要紧，硬要开车出去的话，我当然乐于听命，因为
我这身体碰上什么事故也不会破裂，毫不在乎。”
　　“你这家伙尽说些令人厌烦的话。这样我也不愿驾车出去了。我困了，你把这
个房间的墙壁重新裱糊一次。”
　　可是，机器人又答话了：“如果要我干这件事，还是再稍等一等为好。不久就
要研制出一种新的糊墙纸，和以前的产品相比，即坚固耐用，又不沾污垢，而且声
音回响、色彩、还有其他各个方面都很好。现在重新裱糊，很快还得换上那一种。
我想那太可惜了。”
　　“不必担心花钱。”
　　“是，如果您在充分了解了这种浪费后还要下这样的命令的话……”
　　“够了，够了。算了吧。你就坐在那里休息吧。”
　　R先生放弃了支使他的打算。为了慎重起见，他向墙纸公司挂电话做了个调查，
结果真是象机器人说的那样，预计在最近出售新产品。
　　第二天，R先生带着机器人，来到F博士这里。博士问道：“使用当中感觉如何
？”
　　“的确和以往的机器人不一样，是带有人情味的机器人。但是，人情味过重了
，每一次下达什么命令的时候，他就忠告什么对身体不好啦、太危险啦、太浪费啦
等话，这样对主人自然是忠实的，但是使人感到不好用他，实在没有办法。这哪是
什么学习人生，分明是在什么地方养成了规劝人的癖好。”
　　“可是，我并没有把他送到喜欢规劝人的地方去学习呀！”
　　“尽管这么说，事实却是那样。请你仔细检查一下吧。”
　　F博士一边觉得纳闷，一边开始进行精密检查。这是很费时间的，但是R先生还
是抱着好奇心等待着。
　　过一会儿，F博士说道：“不错！的确和以前的机器人不一样，具备了人的性质
。”
　　“是那样吧？可是，他是怎么沾染上规劝人的毛病的？”
　　“不，那不是规劝人的毛病。”
　　“那么，是什么呢？”
　　“那是巧编借口，企图从中偷懒的品质。”
*****************************************************
独家推出：黄金屋-科幻天空http://snowboy.yeah.net
转载请保持全文及连接完整，谢谢！
*****************************************************

--
  ╭─────────────────────────────────╮   �
  │　　手很稳，刀很薄，那手拿着这一把刀，正在一块木头上熟练地刻着    │
  │    显然已经不知道刻过多少次，刀飞转，木屑纷飞，                  │
  │    很快木头就变成一个人，一个女人，一个美丽的女人。              │
  ╰─────────────────────────────────╯  �

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: biometrics.hit.edu.c]

SFworld 版 (精华区)