精华区文章阅读

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: SFworld
标  题: 《回家的时候》
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年05月06日12:34:22 星期天), 站内信件

                     回家的时候
                                星新一著
                                李有宽译
    在夜深人静的时候，Ｎ先生回到了自己的家门口。已
经十二点钟了。这样的事情以前可从来也没有过。平常Ｎ
先生总是一下班就往家里跑，六点钟过一点儿就回到家里
了。
    Ｎ先生站在门外，提心吊胆地按了一下门铃。连续不
断的铃声在静悄悄的夜里显得特别清脆响亮，可是过了好
久也没人出来开门。又过了一会儿，从里面传出了Ｎ先生
妻子不耐烦的声音。
    “是谁呀？在深更半夜的时候跑来按什么铃，真讨
厌！”
    听这说话的口气，妻子显然又要发火了。Ｎ先生诚惶
诚恐他说道：“是我，你的丈夫呀。实在抱歉，回来得太
晚了。因为有点要紧的事情，一时脱不开身，所以耽误了
回家的时间。求求你，让我进来吧。”
    “啊，我不知道是你。如果是家里人的话，不会在这么
晚的时候回来的。因此，在这种时候回来的不是我们家里的
人。”
    妻子明明知道是自己的丈夫回来了，但是却用冷冰冰
的口气答道，就像对待陌生人一样。Ｎ先生苦苦哀求着，口
口声声地认错，赔不是，几乎马上就要哭出来了。还好，
谢天谢地，妻子总算把门打开了。也许妻子是怕事情传出
去要被邻居们笑话吧。
    进了屋里以后，Ｎ先生松了一口气，向妻子说道：“有
什么好吃的吗？肚子饿得咕咕直叫呢。”
    “不知道，到现在才回来，到底在外面于了些什么？
不老老实实他说出来的话，休想吃东西。”
    妻子的口气非常强硬，没有半点商量的余地。毫无办
法，Ｎ先生只好临时编出一个借口来说道：“实话说，今
天下班时刚出公司门口就碰上了一位以前的老同学。从前
他帮过我不少忙，直到现在我还很感激他呢。他热情洋溢
地邀请我到他家去作客人由于盛情难却，我只得去了。我
没有得到你的允许就擅自到别人家里去作客，你不会责怪
我吧？”
    可是，妻子向上翻了翻眼皮说道：“显然是撒谎。如
果真的是到朋友家里去作客的话，回来时不会饿得肚子咕
咕直叫的。你的那位朋友是谁？我马上就打个电话去核实
一下，到底有没有这个人。”
    “嗯，那个……”
    “看，露出马脚来了吧。并且，你的衣服上还在散发
着女人的香水味儿呢。是在外面跟哪个女人鬼混吧。我再也
无法忍受了，明天就上法院去办离婚手续，然后回娘家…
…”
    妻子就像打翻了醋缸似的，大吵大闹，声音越来越高。
Ｎ先生垂头丧气地叹息着。看来今天也许是瞒不过去了吧，
他装出一副愁眉苦脸的神情，开始说了起来。
    “唉，没办法，就把事情的真相向你坦白吧。这件事
以前从未对你说过，一直瞒着你。这是一件绝密的事情，
千万不能说出去，走漏了风声的话可就糟糕了。好吗……”
    “什么事情呀，大惊小怪，装模作样的。好吧，我保
证不说出去，快讲吧。”
    “我每天去上班的那家公司从外表上来看是一个小小
的贸易公司，但实际上是国家情报局的一个秘密办事处。
而我则是这个办事处里的一名秘密情报人员……”
    Ｎ先生迫于无奈，终于说出了事情真相。虽然这是
不应该说出来的，但是妻子大发雷霆，又喊又叫地闹着要
离婚，如果她真的去请律师和私人侦探来调查的话，事情
闹大了可就不好办了。因此，为了顾全大局，还是向妻子
坦白为妙，以免被动。
    Ｎ先生看上去貌不惊人，可是却有着一种非凡的才
能——能够破译密码。他每天上班时就坐在自己的那间资
料室里，只要按一下办公桌上的电钮，墙壁就会自动地向
两边分开，现出一台电子计算机来。他的工作就是借助于
电子计算机破译密码。世界各国的密电码他几乎都能破
译。
    可是，这个秘密办事处的情报工作人员都必须伪装成
极普通的公司职员。Ｎ先生遵守着这一铁的纪律，一直隐
瞒着自己的身份，装成一个不引人注目的小职员。由于Ｎ
先生平时守口如瓶，为人又很老实，因此连妻子都没发觉
这个秘密，附近的邻居们也都认为他是一个善良的、普普
通通的小职员。
    可是，这一切却瞒不过外国间谍的眼睛。今天傍晚，Ｎ
先生像往常一样走出了公司门口。不一会儿，一位年轻的
女人靠拢了过来，并且用一把手枪顶住了Ｎ先生的腹部，
压低了声音命令道：“喂，不许动！否则就开枪了，老老
实实地跟我来！”
    接着，Ｎ先生就被她押进了一辆事先准备好的汽车里，
很快就被带到了一间地下室里。原来这位年轻的女人是某
个国家的间谍，上级命令她尽快地查明，究竟是什么人破
译了本国的密电码，用的是什么方法。
    可是，Ｎ先生宁死也要保住这个极其重要的秘密。
    “快坦白！”
    “不，宁死也不说！”
    Ｎ先生是久经考验的秘密情报工作人员了，无论对方
怎样威胁，他也不会泄露半点秘密的。女问谍急得团团转，
不知怎么办才好。
    趁着对方掏出手帕来擦额头上的汗时，Ｎ先生猛地扑
了过去，把手枪夺了过来。他开枪打死了一个企图反抗的
家伙，然后用枪逼着地下室里所有的人都举起了手，锁上
了铁门。接着，他又很快地跟秘密情报局的特工人员取得
了联系，委托特工人员们去收拾那帮家伙。
    经历了这一场风险之后，Ｎ先生好容易才精疲力尽地
回到了家里。
    “……就是这么一回事情。所以，当时连电话也没法往
家里打一下。现在总该明白了吧。”
    Ｎ先生把自己刚才亲身经历过的事情都原原本本他说
了出来。可是，妻子却捧腹大笑起来。
    “我真没想到，你原来还有着如此出色的编故事的才
能。一定是侦探小说读得大多了吧。你这套鬼话还是留着
骗３岁小孩去吧。”
    “不，这是真的呀。”
    “不可能，这种荒唐透顶的事情我无法相信。既然如
此，你拿出证据来……”
    “那个么……”
    ——虽然Ｎ先生确实是一位有着卓越超群才能的秘密
情报人员，但他一回到家里就成了忍气吞声、俯首贴耳、
唯命是从的怕老婆的丈夫。
****************************************************
*　　　雪　人　扫　校　，　必　属　精　品　！      *
*　热点男孩之文学殿堂http://allbook.chn.net/  　   *
****************************************************

--
  ╭──────────────────────────╮  �
  │　　夜晚在江边，月色好美…………                    │
  │    我是那江水，如此流去，没有人问它流去哪里……    │
  │    你是小风帆，若没有帆，流水，它也就无心了……    │
  ╰──────────────────────────╯  �


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: biometrics.hit.edu.c]

SFworld 版 (精华区)