精华区文章阅读

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: SFworld
标  题: 《住宅问题》
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年05月06日12:39:56 星期天), 站内信件

                                       住宅问题
                                                作者：星新一
                                                 孙利人　译
            这是高层公寓大厦里的一个房间。凭窗可以仰望无限深透的蓝天，也可以
俯视景色
        优美的公园。房间宽宽敞敞，一个人居住绰绰有余。墙上虽然没有什么书画条
幅，可光
        亮的四壁却也显得雅致。这是N先生居住的房间。
            N先生住在这里从来不付房费。因为房主不收房费，自然他也就没有必要付
钱了。
            不错，住免费公寓，当然不只是N先生一人；这个时代，大多数人都是这样
。出租公
        寓房租贵得惊人，对一般靠工资收入的人来说，那只能是可望而不可即。这些
人只好住
        在免费公寓里。
            开锁声响了。同往常一样，N先生工作了一天回到家里。他走进屋，刚关上
门，好不
        容易才安静了些的室内，又发出了声音：
            “您回来啦，一定很累了吧。您买来琥珀牌葡萄酒了吗？葡萄酒可顶数琥
珀牌了。
        它香甜醇厚，饮上三杯两盏，可使您疲消力壮、心怕神爽……”
            这本来用不着特意来回答，可N先生还是小声说：
            “啊，买来啦。”
            于是声音接着说：
            “蒙您屡次惠顾，十分感谢！您选了琥珀牌葡萄酒，足见您是多么有见识
啊！”
            接着，传来了商业宣传歌曲的歌声，在歌声中穿插介绍了琥珀牌的其它各
种酒。
            N先生走进内室，坐在沙发上自斟自饮起来。就象声音中所说的那样，一喝
了琥珀牌
        葡萄酒，好象一天的疲倦就此消失了。
            这时墙上出现了映象，是商业宣传片开始放映了。随着悠扬、缓慢的旋律
，眼前展
        现出一片翠绿的果园。
            “嗯，景色不错呀！”
            N先生拿着酒杯，正看得出神的时候，果园霎那间变成了工厂的景象，随后
出现了产
        品的特写镜头。
            “您要买水果罐头，请买吉母公司产品，他家罐头味道鲜美，犹如新鲜水
果。”
            N先生没把视线转向其它墙壁，因为四处都是一样。N先生想看看窗外，可
那窗玻璃
        也映现出广告画和文字，在歌曲的伴奏下活动着。N先生想避开这一切，那只有
闭目塞听
        了。
            这种映像和声音是消灭不了的，显像和声音的装置被安装在建筑物之中了
。敲打它
        也无济于事。即使用什么办法把它搞坏，或把墙涂上黑漆，公寓管理室也会立
即发现而
        派人来马上加以修复。如果查明是故意反复进行破坏，那要立即被逐出公寓。
被赶出公
        寓，那只有去住房费昂贵的公寓或者做个流浪者睡在公园的长椅子上。而这两
者又是谁
        都不想尝试的。
            当然，这种生活环境不只N先生在忍受，好多人也都在设法适应。广告主方
面决不会
        惴惴不安，因为许多卓越的心理学家在为他们的宣传工作出谋划策。何况，屋
子里某个
        地方还安装着心理反应测定器，使你不敢轻举妄动。
            巧妙已极的画面设计、清新悦目的色采，沁人心脾的音乐，精练而又温文
尔雅的说
        话方式，使你想看又不想看，想听又不想听，搞得你喜不得、怒不得，呆不得
、走不得，
        可以说他们算是把人琢磨到家了。广告主懂得，强制过了火而使居住者的头脑
发了狂，
        那就本利全丢，鸡飞蛋打了。
            人们在传说，还有一下子就搬到了出租公寓去住，反而出现了神经衰弱症
状，可一
        搬回免费公寓来却又马上好了的。这大概是巧妙编造出来的瞎话。
            N先生喝完葡萄酒，把空瓶子从屋角的垃圾孔扔了下去。
            “您一定喝得十分欢畅惬意了，请您明天务必还用琥珀牌葡萄酒……”N先
生刚回到
        沙发上坐，听到了这么一番话。喜欢听这样的奉承吧。N先生若是上厕所，那里
也有话音
        和图像在等待着他。
            “香皂……您大便的情况怎样……新制成的蛔虫化验药的作用……拉利制
药厂为您……”
            N先生还没吃晚饭，他的脚刚一迈进厨房，墙上就出现了映像，传出了语声
：
            “幅禄利纳食品公司的配套晚餐味道鲜美、营养丰富，花样齐全、物美价
廉……”
            N先生打开冰箱瞧瞧说：
            “还够用三天哪！”
            不照声音指点，买了其它公司的食品，当然他们不会责怪，而你也不会受
到惩罚，
        这是个人自由。不过，住房不花房钱总不免是个心理负担。也许是受到良心的
遣责，边
        听着那话音，边吃着其它公司制的食品，总觉得食不甘美，消化不好。再从质
量上来说，
        其它公司制品也没什么大差别，因此，这使人们觉得还是吃话音推荐那个公司
的食品为
        宜。
            N先生热了一套晚餐，独自一人吃了起来，这时又出现了话声：
            “您的冰箱还好吗？冰箱出了故障会引起食物中毒的，所以需要更换。如
果您感到
        它内部温度调节失灵，那就扔掉它买个新的，这样是最合算的。您若喝咖啡…
…帕尔百
        货公司正在出售最新样式的食器……”
            正象大家一样，N先生对这种生活也没什么特殊不满。
            不过，地的脑海里却时常闪出一种意念：想脱离这个环境，到不受拘束、
没有指令
        的地方去。可是当他一想到一来没有那么多的钱，二来缺乏去过流浪者生活的
勇气时，
        他又不得不把那份心思收回。
            N先生点上了饭后的一只烟。是自动装置感到了热呢，还是烟味的反应呢？
紧跟着发
        出了话语：
            “您想买香烟吗……”接着又说，“为了使您更舒适，您可买把安乐椅…
…，您在
        家里需要穿上方便而舒适的便服的话……”
            他边听着话声和反复宣传的商业歌曲，边翻着当日送来的邮件。没有重要
的信件，
        多是直接寄来的广告之类的东西。他迅速启封，每封看上一两眼就一个接着一
个地扔掉
        了。
            可是，其中有一封打开之后，他的手突然停了下来。
            这是一张出售地皮的广告，上面精美地印着高原地方的风景。
            “这一定是个很好的地方啊！这辈子若在这块土地上有处别墅……”
            N先生万分感慨地叹息了一声，正要把它扔掉的时候，立即又停止了。他揉
了揉眼睛，
        瞪大眼珠凝视着。是不是印错了呢？这价钱可出乎想象的便宜呀！如果是真的
，那么，
        用现在积攒的钱就可以买到的。他思忖着，动了心。
            “即将卖完，欲购从速”几个字象触媒一样，促使他快下决心。他拿起话
筒问个究
        竟。当搞清了价格没错之后，立即订了契约。
            这就好了，总算有了不受他人干扰的属于自己所有的地盘啦。在倾囊才买
到的这块
        土地上，虽然不能马上修建房屋，可是，总有一天能买得起一套住宅的构件吧
。他前思
        后想着。
            好象彻底被解放了似的，N先生霎那间对充斥于室内的商业宣传图像和声音
感到厌烦。
        这也许是由于明白了命运可以摆脱的缘故吧。他高兴得又喝了些酒，酒劲儿使
他进入了
        梦乡。多少年来总算是做成了一个愉快的梦。
            N先生迫不及待地终于盼到了休假日，他要在这一天去看看已经属于自己的
土地。于
        是兴冲冲地坐上高速公共汽车，来到了高原。
            他的心总不落底。总觉得不见实地就订立契约，未免有失轻率。可是，一
来到当地，
        这团疑云就立即消散了。这实景和印刷的图象一样，不，比那还要优美得多。
这不一定
        只是由于初夏这个季节吧。
            眼前的树林郁郁葱葱，鸟儿的婉转歌声阵阵，成双结对的蝴蝶，在吐着异
香的百花
        中翩翩起舞，清新的空气缓缓地流动，阳光宛如金色的细雨一般穿过树木的枝
叶洒在地
        上。
            大自然的美景使他心旷神恰。N先生立时心花怒放，他有些目不暇顾了，一
面环视，
        一面贪婪地吸着新鲜空气。
            “啊，真是梦一般的境界！这是我自己的地方啊……”
            他兴奋、陶醉，跑啊，跳啊，翻个筋斗躺到草坪上。这儿没有图象也没有
录音，一
        切都是活生生的。
            枝头上的鸟儿亮起清脆的歌喉。N先生侧耳细听鸟儿的歌唱，忽然皱起眉头
。咦？这
        似乎是在什么地方听过的熟悉曲调。他立刻想起，这不是匹配电机公司的商业
宣传歌曲
        吗？
            他边摇着头，边仰视着天空，看到候鸟在成群地飞翔。
            怪哉！那队形怎么和他纳食品公司的徽章形状一模一样呢？
            N先生听到不远的地方有鸟儿扇动翅膀的声音，扭头一看，鸟落到了树枝上
，好象是
        八哥。
            “先生，您若买成套住宅部件，请您务必到巴拉蜜公司……”
            这鸟象划伤了的唱片，翻来复去地唱个没完。N先生感到莫名其妙，走近一
看，和真
        鸟没什么两样。这大概是经过划时代的品种改良获得成功的新品种吧。对于那
群家伙来
        说，要想使鸟儿养成某种新习性，那不会是个难题的。
            N先生把目光转向地面，看看花草。花儿开得姹紫嫣红、绚丽夺目，翠绿的
叶是那样
        富有生命感。N先生没见过这样的花，他好奇地招下一朵，一端详，立刻恍然大
悟。不论
        是花还是叶，都露出了厂商的标志。这也象是改良品种。
            再看那色彩斑斓的蝴蝶翅膀和形形色色的树木花纹也都一样。这不会是精
神作用吧。
        也许是把这些花纹形状变成图案，作为商标而加以宣传的。但是，不管哪一种
，反正都
        是一样。
            N先生顿时心灰意懒，连走都不想走了。等他精神恢复过来的时候，周围已
是夜幕沉
        沉了。这里的夜总会是静谧的吧。他环视一下，看到了成群的萤火虫在发着绿
光飞翔着。
        不过，令人惊讶的是，这些萤火虫用它们的光亮，出色地形成了一个公司的标
记。树林
        里猫头鹰在叫，那也是商业歌曲的曲调。当然不只是猫头鹰，池塘里的青蛙和
各种昆虫，
        恐怕都要连夜叫下去的吧。
            （译自新潮文库1979年版星新一著《住宅问题》）
            ------------------
        　　书香门第http://www.nease.net/~zhejiong 扫描校对

--
  ╭──────────────────────────╮  �
  │    　人很难知道他的一生中什么是有意义的……       │
  │      就像鱼对于它终生都在其中游泳的水………       │
  │      又知道些什么？       sigh 我又知道什么?       │
  ╰──────────────────────────╯  �

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: biometrics.hit.edu.c]

SFworld 版 (精华区)