SFworld 版 (精华区)

发信人: day (kick big mustache), 信区: SFworld
标  题: 《傀儡主人》（海因来因；上）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Aug  1 21:36:46 2000), 转信

                                    傀儡主人  
 
    原著：（美）罗伯特·海因来因    翻译：陈珏  
                                                                改写：星河  
 
                                      1  
 
    2020年7月12日一大清早，电话铃声大作。原来是老  
头子要见我！  
    我迅速赶到老头子的办公室，他是我的顶头上司。这  
是一个绝密机关，专门负责调查各种有关"国家利益"的  
事件。我们的工作十分危险，但也让人觉得趣味盎然。尤  
其是这次还有一个迷人的姑娘与我们一道工作，她的化名  
叫玛丽。这次我的化名是萨姆。  
    我们三人装扮成旅行者出发了，老头子说我们将去看  
一架宇宙飞船！  
    "十七小时二十三分钟之前，一艘宇宙飞船降落了。"  
在空中轿车里老头子拿着一张模糊不清的照片对我们说。  
"我们总共派出了六名优秀的谍报人员，可他们却全都一  
去不返，杳无音信--除了这张并不清晰的照片。"怪不得  
老头子要带着我们亲自出马。  
    可当我们到达现场之后才发现，所谓"宇宙飞船"不  
过是两个农家小伙子用木板和铅皮拼凑起来的冒牌货，他  
们甚至还收费让人参观。玛丽小心地  
    从入口处向里望了望，但没有进去，随后我们便驱车  
离去，一路上讨论着刚才所看到的情景。不知为什么，我  
明显地感到危机四伏，令人不寒而栗。  
    "刚才那玩意儿肯定不是最初照片上的那艘飞船！"我  
说。  
    "我也这么认为。"老头子表示同意。"你们还有什么  
高见？"  
    "您注意到他们对我的态度了吗？"玛丽反问道。"我  
以女性特有的温柔吸引他们，可他们却毫无反应。"  
    "他们都是正派人。"我笑着说。  
    "不对。他们是反常的人，我有把握，他们的内部器  
官都已经坏死了！"  
    我们来到了当地的一个无线电发报站，直接闯进站长  
室。  
    站长是个小个子，肩膀圆圆的。当我和老头子与他说  
话的时候，玛丽悄悄转到了他的背后，并对老头子摇了摇  
头。按理说站长不应该注意到玛丽的摇头动作，但他居然  
察觉到了这一点。他朝玛丽转过身来，刹时间面如死灰，  
直朝玛丽扑去。  
    "萨姆，干掉他！"老头子大吼一声。  
    我闻言一枪打中他的腿部。他应声倒地。我跨上一步  
向他俯下身去……  
    "别去碰他！"老头子突然喝道，"玛丽，你也站远点！"  
然后他蹑手蹑脚地走过去，用手杖戳戳站长的尸体。这时  
玛丽突然大叫一声，原来站长背上的衣服居然在蠕动。老  
头子命令我剥掉站长的衣服，但一定要小心。  
    站长的脊背软绵绵的，我动手割开他的衣服，看到一  
块隆起的东西。这"玩意儿"居然是活的，从死者的头颈  
开始，遮满了整个脊背。它的样子十分龌龊，就象是暗灰  
色的"鼻涕虫"。它慢腾腾地从尸体的背上爬开，想要躲开  
我们。  
    我们用一个盒子装上那个"鼻涕虫"上了车。  
    回到办公室，老头子让一位科学家去化验那个"鼻涕  
虫"。这时它已经死了，一股死尸的恶臭弥漫了整个屋子。  
    "你说一艘宇宙飞船能装多少'鼻涕虫'？"老头子  
问我。  
    "说不准。好几百，也许好几千。"  
    "我担心我们刚到过的地区有好几千人的背上都骑有  
'鼻涕虫'，它们在控制这些人。"老头子沉思道。"但我们  
总不能把每一个圆肩膀的人都开枪杀死。"老头子为此感到  
无能为力，惨然一笑。  
    "那我们怎么办？"我问。  
"去白宫。去见总统。"  
 
                                        2  
 
    当森林火灾初起的时候，迅速采取行动往往能够扑灭。  
老头子打算劝说总统下令军队包围上述地区，把人一个个  
放出来，搜查他们身上是否骑有宇宙来客，并摧毁在此降  
落的宇宙飞船。  
    老头子让我把当时的情况原原本本地向总统做了汇  
报，遗憾的是总统却不肯轻易下这样的命令，因为他的行  
动必须对公众有所交待。  
    "如果要我向当地派兵就必须有事实做证据，"总统  
说，"可是你们看……"说着桌上的电视屏幕里显出了出事  
地点无线电发报站的站长室，站长好端端地出现在屏幕上！  
    "看到了吗？我们的国家不会毁灭，我们完全可以安  
居乐业。"总统说。  
    可我却注意到，在屏幕上出现的站长和其他工作人员  
的肩膀都是圆的！  
    为了让总统相信，老头子决定让我和助手带着摄像机  
再次前往出事地点。玛丽要求前去，但老头子说她另有重  
任。  
    "我要你去护卫总统。"老头子说，"我们决不能让外  
星来客有朝一日骑到总统的背上去。"  
    "如果我发现外星来客爬上了总统的背呢？"玛丽问。  
    "那就开枪打死他！然后由副总统继任。"老头子冷酷  
地说，"当然你也许会为此被枪决。"  
    我们又来到无线电发报站。我把汽车开到发报站门口  
猛然刹住，然后直扑站长办公室。站长的女秘书想阻止我  
们，我看到她圆圆的肩胛，一拳把她打倒。我伸手剥掉她  
的衬衫，然后让助手赶快拍照，可摄像机偏偏在这时坏了。  
与此同时屋里的其他人开始向我们开枪射击，我发现站长  
--站长第二--也在其中，于是一枪把他打倒在地。我  
抓着女秘书冲向空中轿车，可没想到"鼻涕虫"已经不在  
她身上了，我只好带上助手迅速离开这个是非之地。  
    回到办公室，老头子告诉我们总统对此很不满意，因  
为我们没能对当时的实况摄像。这时玛丽走到助手的背后，  
然后朝老头子摇了摇头。我拔出手枪，照准助手的脑袋就  
是一枪。但老头子并不放心，他抽出手枪，要我靠墙站好，  
并命令我脱掉衬衣，这才证实了我的无辜。  
    玛丽是对的，我们从助手的衬衫里抓住一个活的寄生  
来客。原来在我抓女秘书的时候，它趁机骑上了助手。我  
感到浑身泛起鸡皮疙瘩，因为这一路上"鼻涕虫"居然一  
直与我同车！  
    现在无法与总统联系，因此老头子让科学家先把"鼻  
涕虫"拿去研究，但必须保证三条：不能让它死去；不能  
让它逃走；研究者本人一定要小心。  
    当天晚上，我们谁也没有回家。我刚刚睡着，突然警  
报大作，老头子命令所有人到大厅集中。  
    "有一个外星寄生来客正逍遥法外，它隐藏在我们中  
间！"老头子拿着手枪面对大家。"我们中间有一个人看上  
去是人，其实只是个傀儡！一个按照我们最危险的敌人的  
旨意行事的傀儡！"  
    人们面面相觑，有几个想要逃跑。一时间我们队不成  
行，恐惧地乱成一团。我发现有人想靠近我，连忙跳开，  
尽管我们是多年的老朋友。  
    老头子首先将枪对准了我，"把你的枪扔到地上，然后  
脱掉上衣！"  
    我照办了，大家都看到我身上并没有外星寄生来客。  
于是老头子让我拾起武器，监视其他的人接受检查，并守  
住大门。  
    二十分钟后，大厅里挤满了脱去上衣的人，只剩老头  
子本人和另一个女人了。当老头子命令她脱掉上衣时，我  
走近他说：  
    "您也得接受检查！"  
    老头子十分惊讶，但还是照办了。正当他脱去衣服的  
时候，那个女人突然向老头子扑来。为了老头子和外星寄  
生来客的安全，我不能开枪。于是那个女人奔了出去，我  
紧跟着她追进一个房间。突然，我的右耳根猛地挨了一拳。  
    我说不清以后的几秒钟里发生了些什么事情。眼前一  
片黑暗，我感到神智又恢复了，意识到有一件大事等着自  
己去做。我飞快地穿上衣服，从办公室冲出去并混入人流。  
我跳上铁路沿线的一辆快车，在半路抢了一笔巨款，然  
后直奔一个城市。  
 
                                        3  
 
    我看到周围的一切都是重影的，我象一个梦游者一样  
飘然前行。不过我的神智十分清醒--我知道自己是谁，  
身在何方，也知道我的任务是什么。我已经被主人骑上了，  
我感到一种由衷的快意。现在，我必须开始工作。  
    我来到一栋大楼并买下其中一间办公室，然后向飞船  
的降落地点发去一封电报，要求他们再送两箱小"玩意儿"  
到这里来。  
    箱子很快送到了，我叫来大楼的经理，并让他来看箱  
子。他刚一伸头，我便一把掐住他的脖子，并把一个主人  
贴在他的脊背上。  
    等他也被主人彻底征服之后对我说：  
    "让我们'谈谈心'，不要浪费时间！"  
    我们俩同时脱掉衬衫，背对背坐在一起。我们背上的  
主人互相摩擦，从容不迫地进行交谈。通过交谈我知道，  
大楼经理认识许多大企业家，我们为此非常高兴。  
    时近中午，我们带上一箱主人来到大楼经理与企业家  
们经常聚会的地方。我们首先解决了看门人和那里的经理，  
然后一个个地把主人安放到企业家们身上。下午四点时这  
里就已经全是我们的人了，看门人每放一个人进来我们就  
给他贴上主人，到了黄昏时不得不打电话要飞船降落地点  
加送箱子。入夜，我们迎来了辉煌的胜利--中央情报局  
长成了我们的人！我们欣喜万分。此人负责总统的保安工  
作。  
    几天来我一直为主人工作，日夜操劳，任劳任怨。没  
过多久，整个城市"安全"了。当然并不是说所有的人都  
被主人骑上了，因为主人的数量有限，暂时还只控制了一  
些主要人员，比如警察、牧师、企业家以及报纸电信系统，  
大多数人还象以前一样生活，他们不知道周围正发生一件  
惊人的事变！  
    不久，又有三艘飞船在某些地方降落，我被派去接头。  
我上街叫了一辆空中出租车，可有一位老绅士却抢先钻了  
进去，希望与我顺路同乘，于是我答应了。可车刚驶入空  
中，那位老绅士却一手用枪顶住我的胸口，一手把一针麻  
药注入我的体内。原来他就是老头子。  
 
    当我醒来的时候，老头子正站在我的身边。  
    "孩子，你好些了吗？还记得些什么？"  
    "好些了。它们抓住过我。"我突然感到一阵强烈的恐  
惧，"我告诉了它们咱们的办公地点！"  
    "不要紧，这里已经不是原来的地方了。"老头子安慰  
道。"讲下去。"  
    "它们包围了我们。它们控制了许多城市！"接着我又  
汇报了俱乐部的情况。  
    "你是一个很好的特工人员，看来它们也很器重你。"  
老头子说，"你能记得那些人的名字吗？"  
    我一个个地报了出来，当我报出中央情报局长时，老  
头子猛然冲了出去。因为此时他正在"保卫"总统！  
--

       ~~~          忽然从虚无中冒出一只企鹅
     $     $        递给你一罐可口可乐
    $  ^ ^  $       然后站在一旁邪恶地笑着
   (   @|@   )
       \_/

※ 来源:·武汉白云黄鹤站 s1000e.whnet.edu.cn·[FROM: 202.114.2.68]
※ 修改:．scaly 于 Aug  1 21:33:43 修改本文．[FROM: 202.118.239.142]
--
※ 转寄:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 202.118.239.142]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: scaly.bbs@bbs.whnet.]