精华区文章阅读

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: SFworld
标  题: 十、真假首相的奇特聚会
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年04月11日01:10:26 星期三), 站内信件

海因莱因系列
             　   　　   帝国双星
　　　　　　　      十、真假首相的奇特聚会
　　在不知不觉中，我们盼到了最后一天。我们没有再听到比尔的消息。
从乘客名单上得知，他在彻底垮台的第一天便到地球上去了，连夸罗格的
演说辞中也没透露过这一点。
    彭福特的健康日渐好转，看来在大选之后他可能承担起他的职务。不
过他身体仍有部分瘫痪。对此，我们严加保密，并要他大选结束时外出度
假。假期将在：“汤姆·潘恩号”上度过，那里最为安全。
　　罗杰必须去把某些指纹搞乱。为此要等一年或者更长时间才能平安无
事。
　　大选那天，我简直像在壁橱里玩耍的小狗一样兴奋。尽管我还得去演
一幕短剧，但扮演总算接近尾声了。我们为全帝国广播网录制了两个五分
钟演讲。第一个演说十分成功，可说旗开得胜，第二个我豪爽地失了一局。
我的工作就此结束。
　　最后一幕却是在内部奉命演出的。彭福特先生要在他同意我离职前召
见我一次，还要我在他接见时扮演他。这我倒不在乎。既然充满风险的冒
名顶替全闯过来了，去拜访他，并不使我犯悚。我当面扮演他是为了使他
高兴，也可说是我演戏生涯中二幕逼真的滑稽短剧。可我该说些什么好呢
？不管怎样，逼真的假扮才是喜剧的真髓。
　　彭福特一家将会聚在上面的起居室里。我们将在那里为胜利而干杯或
痛饮一番。然后起誓今后要更好地大干一场。但愿能免去我扮演最后一场，
可我还是得准备。
　　他们用病人用的轮椅，把彭福特先生送上电梯。我进房之前先躲在一
旁，好让他们先把他安置在睡椅上。我打算像真正舞台上那样入场。
　　见到他时，我几乎吓得目瞪口呆。他长得简直跟我生父一模一样！我
们之间的年龄也大体相合，只是他看上去比我更显老，头发也白了。
　　我走进房间时，他抬起头来，向我温和、宽容而友好地笑了笑。这笑
容我已学会如何表现。彭福特接着抬手示意。我大到他身前，向他报以相
同的笑容。
　　“我很高兴，终于看到了你。”他口齿不太清楚，可精神和气概却表
现得十分刚强。
　　“能够见到您，我感到万分荣幸，先生。”
　　他从上到下打量了我一番，然后笑嘻嘻地说：“看来你以前看见过我
哩！”
　　我双眼看着地上，“我曾经尝试过，先生。”
　　“尝试过！后来你成功了！嘿！能够看到自己的形象这真是件怪事！
”
　　突然间，我领悟到，他并没意识到他自己会出现。而我的出场正是“
他的出现”。
　　只听他继续说道：“先生，请你走几步给我看看好吗？我想看看我自
己——你——我们俩。就这么一次。我想知道观众意见如何。”
　　于是我挺起腰板，在房间里踱起步来，跟彭尼交谈（这可怜的女孩，
一会儿看看我，一会儿看看他，露出十分困惑不解的神色），还拿起一张
报纸来阅读，抓抓我的锁骨，摸摸我的下巴，从腋下拿出护身杖在手中不
停地摆弄着。
　　他用一种快乐的眼光注视着我。所以我在表演结束和鼓掌之后又重演
了一次。我站在地毯正中央，模仿着他最精彩的演说结尾部分，我并未逐
词背诵他的原文，只根据我的理解说个大意，我高谈阔论，声音洪亮，就
像他过去演说时的姿态一样——最后，我以他的原话结束：“奴隶是不能
被解放的，只有依靠自己才能得到解放，同样，你也无法把一个自由的人
变为奴隶，你最多只能把他杀掉！”
　　大厅里鸦雀无声，静得出奇。接着有人轻快地鼓起掌来。彭福特突然
也用他那只好手捶打着睡椅，高声喊道：“妙极了！”
　　这是我扮演这个角色所赢得的唯一真正的掌声，这就足够了。
　　他叫我拉一张长椅坐到他身边。
　　接着他问我，以后我打算干什么。我对他说，我还没有打算呢。他点
了点头，说：“我们这儿有个工作给你，有工作等着你干呢。”他并没说
什么工作，工资多少，可我为此而感到骄做。
　　这时，选举结果开始播送。大家的注意力转向立体电视机。关键的选
举结果报告开始到来。所有的人都保持安静，好止罗杰的铅笔和塔克的计
算尺能够顺利工作。过了好长时间，罗杰把座位向后一推。“好了，首领
，”他没有抬头就说：“我们当选了。我们至少多十个席位，可能是十九
个席位，也可能超过三十个议席。”
　　彭尼又把电视机音量放大。播音员讲了一会儿就停了下来。有人递给
他一张纸叫他宣读。他转过身，笑容满脸地说：
　　“朋友们，同胞们，现在允许我向你们宣读首席大臣的声明！”
　　电视机的图像立即变成我的胜利演说。
　　我坐在那里，沉浸在幸福之中。心中百感交集，各种美好的画面涌现
在眼前。
　　只听电视机中继续传出我的声音：“让我们一道携手前进，让自由普
降大地……”
　　这时身后突然传来异常的声音。
　　“彭福特先生！”我喊道。“医生，医生，快来啊！”
　　彭福特先生伸长了右臂向我抓来。他急着要跟我说什么，可说不出来。
他惊人的意志力没能使他虚弱的身体听从指挥。
　　我用双臂抱住他——他已昏迷不醒，呼吸困难。没多久，他就魂归天
堂了。
　　他们把他的遗体放进电梯往下开。塔克和卡佩克博士一块儿搬，我插
不上手。罗杰拍了拍我的肩膀也走了。彭尼跟着他们下了楼。我孤单地走
向气泡式阳台里，我需要呼吸新鲜空气少尽管那儿的空气也是用抽气机抽
进来的，但总新鲜些。
　　我简直吓呆了，仿佛心脏也停止了跳动。我竟看到了自己怎佯死去。
我不知道自己在阳台上呆了多久。最后我听到罗杰在后面喊我：
　　“首领！”
　　我转过身去。“罗杰，”我急忙说，“请不要这样称呼我。”
　　“首领，”他坚持说道：“你是否知道你现在必须做什么？”
　　我感到有些茫茫然不知所借。
　　“你是什么意思？”
　　“首领，一个人死了——可是戏还得继续唱下去。你不能就这样走掉
。”
　　我感到一阵头晕眼花，有点稀里糊涂。他的神色变得难以叫人捉摸。
我不知道他在说些什么，只觉得他在我面前近近远远地晃动。
　　“你是什么意思？”
　　“……他们夺去了他完成事业的机会。因此，你必须继承他的遗愿，
为他把工作做完。你得设法使‘他’活在人们中间。”
    我慢慢明白过来，摇摇头，但费了好大的劲才说出话来：“这简直荒
唐，可笑透顶。我只是个演员，我不是政治家，没那个能耐！”
    令我感到吃惊的是，我听到的是我在以彭福特的声音说话。
    罗杰看着我：“照我看，到眼下为止，你一直干得不错哩！”
    我马上变换我的声音。“罗杰，请静下来，然后你就会发现，那样做
是多么幼稚可笑。不错，戏是得演下去。却不是你说的办法，而是由你来
接着唱这台戏，选举已经获胜。现在你立刻就能走马上任，执行既定方针
。”
    他看着我，忧郁地摇了摇头。“要是我行，我一定去干。可我得承认
，我不合适，没能力这么干。首领，你是否记得，多少次风云变换，都是
你去摆平的。如果你不照样干下去，他——彭福特为之而生和为之奋斗而
死的一切就毁于一旦了。”
    我没有跟他争论。他也许是对的。
    “你是可以干好的！”他向我倾斜着身体，强有力地加重语气说。“
我们跟你一样，也明白干这类事很危险。不过，在你进入角色之前，总有
足够时间可以供你准备。而我们都会来协助你。”
    我没有回答。他继续往下说：“首领，”他那样的人物并不是一个人
形成的，其实是由一批人构成的——这批人有着共同的信念。组长不在了
，小组却还在。现在就再选一个。”
    卡佩克博士在阳台上。我转过身去问他。
    “你也同意这个看法吗？”
    他点点头。“是的。”
    “这是你的义务。”罗杰补充说道。
    “我不像他提得那么高，但我同样希望你去干。好了，罗杰，我们走
吧，让他安安静静好仔想一想。一切还得他自己决定。”
    他们走了。唯一让我感到轻松的是临走时总算没喊我“首领”。
    “你好！塔克。”我见到塔克走进来，心里似乎轻松了一点儿。
    他沉默了片刻，“老弟，我们一起工作了一段时间。我很了解你。我
愿意用一切手段，手枪、金钱或者拳头在任何时间、任何场合支持你，而
我决不问个为什么。要是你现在决定洗手不干，我也不会责怪你。我仍会
一如既往地敬重你。因为你已做了高尚无比的工作。”
    “谢谢你，塔克。”
    “再说一句。你该记住，要是你不千，彭福特的政敌，那批下流家伙
就会——得胜，人们就会遭殃。”他走进屋去了。
    我感到心乱如麻。这之后，我不免自怜起来，而且越想越觉得不公平
。为了扮演和顶替别人，竟要求我更名换姓，也许几年，也许更久，甚至
把原来的我埋葬掉，让社会把我遗忘，让制片商和代理人也全都把我遗忘
——甚至可能叫他们相信我已经死了。
    这太不公平，这种要求太过分了，再活下去我连自己都不是了。
    我仰望星空。我的“地球母亲”在天空中仍旧是那么安详、美丽、毫
无变化；火星、木星和金星就在眼前，当然看不见遥远的冥王星上的孤独
的移民城市。
    彭福特曾把它们称之为一有“希望的世界”。
    然而他死了。正当他处于黄金时代，站在事业的顶峰，他们却夺去了
他生存的权利。
    现在，他们，他的事业的信徒和人民大众却要我埋葬自己去重新创造
他，使他“死而复生”。
    这个我干得了吗？我有可能符合那么多人的崇高标准吗？处于我眼下
的地位，彭福特将会做些什么呢？
    这时，我发觉有人在我背后走动。我转过身，这才发现是彭尼。于是
说道：“他们叫你来的吗？你要来说服我吗？”
    “不，”她只吐出一个词，随后便默不作声了。看来她也不想听到我
的回答。我们彼此默然相对，一句话不说地过了许久。最后我说：“彭尼
，要是我愿意去干——你会帮助我吗？”
    她突然转过身来凝视着我。“会的，噢，会的，首领！我愿意帮助你
！”
    “那么我就试试看吧，”我谦虚地说。
    到现在为止，我已经上台下台反复三次了。也许这一任期将是我一生
中的最后一次。
    但是我们在前进，只要人民想到其他星球去，我们就必须前进。
    为了澄清如同乱麻的混乱往事，二十五年前我就陆续写下了上面的全
部经历。在我离开人世之前，我要把事实真相告诉人们。我不会宽恕我自
己。四分之一世纪已经过去，如今把那位年轻人愚蠢的、激动的言辞拿来
重新念一遍，真是别有一番滋味在心头。我记得他，然而让我去切身体验
出我自己有一段时期就是他，那就复杂了。我的妻子彭尼说，关于他的情
况，她可能比我记得还要清楚些——因为她从没爱过其他的人。消逝的岁
月使人起了多大的变化啊！
    不过，我发现，他早期的生活我甚至还“记得”非常清楚，比我——
彭福特的真实生活还更清楚。他是个挺可怜的人。——劳伦斯·史密斯，
或者他爱把自己称之为“伟大的罗伦佐”。记得这件事会使我精神失常吗
？
    不论是否神经错乱，我认识到，他确实一度存在过，而我——彭福特
，大概就是他！据说，他离开人世时，神态跟他表演的角色十分相称。现
在我手里还有一份发黄的剪报。上面说，有人发现他吞下了过量的安眠药
，死在新泽西的一家旅馆里——显然，当时他一定处于意志消沉期。他的
代理人后来发表声明，说是他死之前已经有很久没演戏了。我看，他们根
本没有必要去谈他失业后的一段经历。剪报的日期透露，在那年动荡的大
选期间，他肯定不在新巴塔维亚。
    我想，该把这张剪报烧掉。
    可是，今天还活着的人之中，除了塔克和彭尼之外，还有谁能知道这
一切的真相呢？除非那些谋害彭福特的家伙中还有人活着！
    （艾莹、陈隽、陈皓据海因莱因原作改写）
*****************************
文学殿堂  雪人扫校
http://www.yesho.com/wenxue/
*****************************
        　<--上一章　        返回目录　        下一章-->

--
  ╭──────────────────────────╮�
  │　　夜晚在江边，月色好美…………                    │
  │    我是那江水，如此流去，没有人问它流去哪里……    │
  │    你是小风帆，若没有帆，流水，它也就无心了……    │
  ╰──────────────────────────╯�


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: biometrics.hit.edu.c]

SFworld 版 (精华区)