SFworld 版 (精华区)

ＣＴ辐射


　　　　　　　　　　　（美）杰克·威廉森　　　　　著
　　　　　　　　　　　　陈喜荣、　曾艳　　　　　　译

　　　　　　　　　　　　Stonenee　　　　　扫描、整理


　　　　　　　　　　　　　　　　第十七章


    詹金斯毕竟是个地球人，在太空中还不太适应，只能依靠麦奇从未用过的那些怪异
的仪器和过时的地图来寻找去奥巴尼亚的路。他花了半个小时观察、计算，总算找到了
。他把机器人驾驶员也放置好。此时，他才有精力去理会简。
    "喂，"他皱了皱眉头，"我就那么好笑吗?"
    "不是好笑，尼克，我只是有点惊讶。"她打量着他，"太空工程师，CT矿工，宇宙航
行家，而现在，强盗!你也许会和你舅舅一样棒!"
    "说真的，简，你真想让发送器运行起来吗?"
    "我还要怎么做，你才相信呢?"
    "你救我出狱，不怕辐射，上了这只飞船，又支持我抢劫我舅舅，为什么?"
    "有好几个原因。一是因为我喜欢你，不忍心看你死在狱中。"
    "死？叛乱已经结束了。"
    "但你的危险并不是来自暴徒。你没想到吗?有人要杀死你，以防别人获得你的CT技
术。"
    "你能救我出狱，真太好了。"脱口而出的话，无意中竟带着讽刺。简哆嗦了一下，
好像受到了伤害。"多谢，真的，"詹金斯很快补充了一句，"我只是想了解你!"
    "肯定很难!"她发出了一声苦笑，"两年来，我一直试图了解你和你舅舅。我很欣赏
你刚才抢劫合金时用的那种方法，既然你比他优秀得多，你真的可能征服CT。"
    "它早被征服了。所有的工程工作都已结束了，但不是我做的，是老德雷克。我给你
谈谈他的事吧。"
    他停下来要去检查仪器，便从驾驶台上拉出一张凳子，示意她坐在旁边。
    "我想让你了解一下德雷克。像他这样的人早已解决了所有技术问题，现在剩下的唯
一障碍是人。如果你理解了他，你也会希望建立能量自由。"
    她似乎很感兴趣，微笑着点了点头。她也许真的喜欢自己，也许只是同情自己，但
显而易见的是她很想了解驱使人们去干征服CT这种疯狂事情的动机是什么。
    "我自己对德雷克也不十分了解，他的话很少。但有时在提醒我注意CT的一些致命特
性时，也会讲讲自己是怎样知道的。使用CT是太空工程师们迄今所做的最伟大的事，了
解这一技术的人都免不了要谈一些这方面的事。我是认识德雷克父子、凯伦、安德斯、
安这些人以后，才点点滴滴听到了这些故事。我还认识了罗勃·麦奇。"
    "我见过麦奇，"她声音里充满了困惑，"我听布赖恩说过他有一种超凡的第六感，想
同他谈谈，他却什么也不愿说。"
    "是这样。但我见过他不看仪器就驾着这拖船，从一颗小行星飞到了一百公里以外的
另一颗小行星上。德雷克也提起他的超人之处，他们是四十多年的老搭档了。我告诉你
他们是怎么认识的吧。"
    简依然在静静地听着，詹金斯却总感觉她在怀疑自己的话。
    "老德雷克出生在巴勒斯港，家里为了让他受到良好的教育，搬回了地球。他却不愿
成为地球人，一拿到工程学学位又回到太空来了。他乘上了从太阳城到木卫四列宁斯克
的航班--天涯海角号。他那时早已有了远大抱负，打算说服木星赞助他到特洛伊组星上
考察。这些小行星早已归木星所有，却一直没有开发出来，在地图上仍写着可能是CT。
德雷克不能容忍'可能'这个词，他是那种想积极了解并努力推进太空前沿的人。于是，
他在行李中放进了一支测试枪，并且有了足够的勇气使用它。"
    "天涯海角号并没有到达列宁斯克呀，"简平静地反对道，"那儿出了一桩卡戈诺维奇
阴谋，班轮被迫返航。随后就出事了，飞船闯进了流星群中。"
    "你讲到前面了。那次德雷克确实没有到达列宁斯克，但他并没有放弃。几年后，当
戈德马克·戈兰尔将军的太空考察队抵达特洛伊主行星时，德雷克和麦奇早已在它上面
的阿喀琉斯山上插上了一面托管政府的旗帜。他们到达那儿时，那位将军还没弄清这些
小行星究竟是不是物质的。"
    听到尼克如此强调将军的头衔，简生气地拾起头。"戈德马克·戈兰将军是我舅公，
"她激动地打断了他的话，"我以前经常和他一块儿下棋。他也是天涯海角号最后一次飞
行中的乘客，但我没听他提起德雷克这个名字。"
    "当然不会，"詹金斯笑了起来，"德雷克只不过是一只小行星上的岩鼠，而他，是地
球上的将军。"
　　"他已经去世了，请尊重他的名字。他属于星际公司一个古老而优秀的家庭。"简恼
怒起来。
    "你也是，"他看着那张愤怒的脸，"但德雷克不是。他被撵出了自己的客舱，因为戈
德马克·戈兰尔将军需要一间办公室，他只得到货舱的吊床上睡觉。"
    "我舅公确实需要一间办公室，"她急忙辩解着，"他有紧急任务。即使在飞船上，也
有重要的事要办。"
    "他确实应该得到人们的谅解，"尼克嘲讽地说，"因为他也没有完成那个所谓的紧急
任务。卡戈诺维奇已不再受任何人摆布了，即使是德高望重的戈德马克·戈兰尔将军也
不例外。"
    "你在歪曲历史!"简反驳道，"并没有人摆布那个独裁者！是在我们星际公司的帮助
下，他才掌握了木星的最高权力。他表面上一直装出很友好的样子，暗地里却在策划着
如何破坏我们公司。他不但成立了秘密舰队，勾结火星和金星的反动势力，甚至唆使小
行星人反对我们!"
    "那只是你的一面之词。"尼克看着她怒气冲冲的样子，笑了起来，"最初，在德雷克
的客舱里，你舅公破译着采自列宁斯克和太阳城的坏消息，忙得不亦乐乎，可怎么卡戈
诺维奇真的一出手，他却逃跑了呢?"
    "那时，他又能怎样呢?飞船上没有任何武器，燃料也快用完了。木星光束信号却忽
然呼吁火星和金星以及小行星人起来废除星际公司在各地的权力，中断星际公司的运输
，"她下巴傲慢地抬了起来，"他选择返航而不是投降是一个真正勇敢、明智的决定!"
    "他可能是很勇敢，但一点儿也不明智!听德雷克讲，他不但没预计到木星人会采取
行动，还企盼着能到某个小行星上添加燃料!要知道地球舰队已经离开了月球基地，前去
镇压这些小行量的起义!"
    "很有趣!"她冷笑着，一副不服气的样子，"你想把德雷克先生说成是所有灾难中普
渡众生的菩萨吗?"
    尼克迟疑地望着她。她说出的每一个字都使他想起她被能量自由夺去的古老贵族的
身份，自己还是不理解她。他停了片刻，接着往下说。
    "木星军事力量早在飞船返航前就已经行动起来了。前往木星的地球舰队中途被召回
去保卫地球，星际公司的所有飞船都奉命回到了基地。
    "于是天涯海角号根本找不到其它飞船救援。船上的军官们，计划着在附近的新育空
小行星上着陆，添加燃料，那上面有一个星际公司贸易点。他们不敢发出任何信号，费
了很大的劲儿才到达了那颗小行星，哪知那儿早已空无一人，所有的建筑物都被炸毁了
。后来，他们发现了麦奇，他一直在小行星另一面采矿，根本不知道发生了什么事，正
扛着一袋沥青铀矿准备来换取生活用品。
    "那儿几乎所有的人都被吓走了，只剩下他一个人，距有人居住的最近一颗小行星也
有好几百万公里。他那时不过二十岁。正准备在那个新环境中独立生活。他还没有飞船
，只有一套宇航服。
    "他用头盔上的光来给飞船的人发出信号，想用矿石换点盐和茶叶。你舅公不理解他
为什么愿意独自一人住在加压帐篷里，断定他是木星间谍，便不顾麦奇的反对，把他带
上了飞船，进行了一番彻底的盘问。最后见他不肯承认，便把他关进了警卫室里。
    "飞船用完了仅有的一点燃料，反应堆很快熄灭了。飞船朝着太阳的方向飘去，飞船
上的人还幻想着在配给不足的情况下保存性命，等到战争结束，地球舰队再来营救他们
。
    "这种想法无异于自杀。飞船朝着太阳飞了几个小时后，麦奇要求见飞船上的军官们
。但他并没有揭发木星的任何阴谋，只是提醒他们飞船正朝着一群危险的CT流星飞去。

    "哪知，他们听完后。全都哄然大笑起来。地图和仪器都没有显示出前方有任何流星
，警卫室里又没有可以望出去的窗口。他们都不相信。当然，这也不能全怪他们，那时
，他们本来已经够紧张的了。加之，麦奇同别人呆在一起也总是显得局促，人们自然难
以相信他的。
    "麦奇又被送回了警卫室。德雷克听军官们嘲笑说，有个丑陋的小行星人宣称自己能
透过厚厚的铁舱看到几十万公里以外的CT流星。他只是觉得有点离奇，并不觉得可笑，
在太空前沿地带度过了自己的童年，他很尊敬那些土生土长的小行星人。他要求去见见
这个怪人，军官们同意了。
    "于是，他俩就第一次见了面。麦奇吸取了刚才的教训，总不肯说话。后来他发现德
雷克也是小行星人时，才给他详尽地描述了前方CT流星云的位置，速度和密度。
    "德雷克相信他的话，找到了军官们，而后又找到戈德马克·戈兰尔将军说这件事。
然而，在他们眼中，德雷克不过是另一只岩鼠，他也受到怀疑，被严厉盘问了一番，也
被送进了警卫室。飞船继续照原方向飞行着。
    "整团CT流星云只是总重量为一吨左右的一群CT微尘，散布在比地球体积稍大一点的
空间里。这些微尘太小了，在望远镜里根本看不到，雷达波上也反应不出来。后来，飞
船靠近了CT云的外围，那些微尘开始与外壳发生反应。盖革器的指示光不停地闪动着，
发出刺耳的警告声。这已是在燃料用完后的第二天了。
    "戈德马克·戈兰尔那时也许相信了麦奇和德雷克的话，但飞船已没有能量供转向用
了，舱内的逆引力安全场也快要难持不住了。他命令人们保守盖革器的秘密，听任飞船
飘着，他也毫无办法了。
    "然而，秘密未能被保守多久。一粒沙子大小的CT击中了飞船中部的反应室，在舱壳
上砸出了一个两米宽的洞。空气从舱里散了出去，顷刻之间，一半的船员死掉了，救生
艇也被砸坏了一只。你舅公乘坐另一只离开了飞船。
    "德雷克和麦奇被留在飞船上。救生艇里早已坐满了比他们重要的人物，没有人会在
意这两只小岩鼠人会怎样死去。那时救生艇上也几乎没有燃料了，你舅公也只是在想如
何死得慢一点好受一点。"