SFworld 版 (精华区)

发信人: beauty (沉雨落烟☆避月绣花), 信区: SFworld
标  题: 哈利·波特历险记第三卷第十三章（转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月08日14:03:37 星期一), 站内信件


哈利·波特历险记

第三卷监狱的逃犯

第十三章 格林芬顿与卫文卡罗的对抗赛

罗恩与荷米恩的友谊好像到了结束的时候。彼此都很恼火对方，以至哈利也不知道
怎么才能使他们重归于好。 
使罗恩愤怒的是，荷米恩从来不当克路殊克吃掉斯卡伯斯是回事，还骗他说克路殊
克没什么大不了的，建议罗恩把所有男生的床底都找了一遍。在荷米恩来说，罗恩
也好不了多少，他没有一点证据证明斯卡伯斯是克路殊克吃的，那些黄猫毛也许自
圣诞以来就已经留在那里的了，再说，事情发生以前，罗恩就对她的猫充满敌意。


就个人意见来说，哈利是相信斯卡伯斯是克路殊克杀的，但当他向荷米恩指出这个
那个的证据时，荷米恩也会对哈利发脾气的。

“好的，我知道你会站在罗恩那边的！”荷米恩尖叫道，“首先是霹雳，现在是斯
卡伯斯，全都是我的错，不是吗？你们别管我了，我自己的事情还多着呢！”

罗恩还对他的老鼠——他的好朋友的死耿耿于怀。

“来吧，罗恩，你不是说斯卡伯斯有多烦吗？”弗来德用令人振奋的语气劝罗恩，
“它这几年都一直身体不适，它去了，也许对它来说是件好事，想想吧，一吞下去
，也许一点痛楚也没有！”

“弗来德！”金妮气愤地呵道。

“你说过的，它不是吃就是睡！”乔治说。

“它为我们咬了高尔一口！”罗恩可怜地说，“你还记得吗？哈利？”

“是的，确有此事。”哈利应道。“它的光辉岁月，让那在高尔手上的伤痕成为你
刻骨铭心的记忆吧。来，你去霍格马得一趟，买一只新的回来，哭有什么用呢？”


为了让罗恩最终抛开悲痛，重新振作起来，哈利劝罗恩来参加格林芬顿队的最后一
次练习。这样他就可以在训练结束后试一试“霹雳”了。这看起来好像真能在一时
间使罗恩忘了斯卡伯斯，因为罗恩叫道：“太好了！我真可以坐在上面绕上几圈吗
？”就这样，他们肩并肩地向快迪斯场走去。

胡施太太为了照顾哈利，也去看了演练，她也对那霹雳留下了深深的印象，在起飞
之前，她手拿着它向他们说述了她那有专业水平的观点。

“注意平衡！如果出错，尾部将出现轻微的倾斜——你们会不难发现它会在几年内
长出一个拖曳物，他们已经更新了手柄，这儿细一点，这令我想起那老”银箭“—
—可惜他们已经不再做那一种了，我从前用它来学飞，那是一支很好的老扫帚……
”

她还在发表她的演说，直到伍德忍不住问道：“嗯，胡施太太，哈利想拿回了‘霹
雳’，我们是不是可以……我们只是需要它来练习练习而已……”

“好的，拿着，波特，我会和威斯里在这里坐一会儿。”

她和罗恩离开，在运动场边坐下来。这时候，格林芬顿的队员正围着伍德听取为明
天的比赛而作的最后指示。

“哈利，我刚才才知道搜索者的角色由卫文卡罗队中一个叫卓的女孩来担任，她读
第四年级，是一个不错的女孩子。我真的觉得她并不合适。她的旧伤还未痊逾。”


伍德为卓的康复而脸有难色。“但另一方面，她骑的是‘彗星260 ’，在霹雳旁一
站简直成了笑话。”说着他向哈利的霹雳投去炽热的赞美的目光。“好了，大家开
始！”

轻易地，哈利攀上霹雳的背，它随即飞离地面。

霹雳比想象中还要好。它只要轻微地碰一碰就会转弯，似乎知道哈利的想法而不需
多加控制似的。它一下子就穿过了练习场地，以飞快的速度飞行，地面上的运动场
一下子成了一个绿绿灰灰的模糊的点。哈利来了一个急转变，艾丽斯里。斯宾那忍
不住叫出声来。

接着，哈利又来一个漂亮的俯冲，脚尖擦着长着草的训练场，紧接着又冲上空中，
30英尺，40英尺，50……。

“哈利，我抛史尼斯球，你接住！”伍德喊道。

哈利掉过头来，向球门迅速飞去，只见史尼斯球从伍德身后抛出，不出10秒，哈利
便牢牢握住了它。

队员们疯狂地欢呼起来。哈利让史尼斯球先飞出一分钟，才开始追去。只见他左右
穿行，当他发现它悄悄地躲在盖提。贝尔的膝盖旁时，他轻易地绕过她，一把抓住
了史尼斯球。

这是有史以来最精彩的演练。队员们因有霹雳在而大受鼓舞，都演练得极精彩，很
少出错。因此他们着陆时，伍德也没批评他们半句。正如乔治。威斯里说的，这还
是第一次。

“我看明天没什么可阻挡我们的了！”伍德说，“除非——哈利，你那个得蒙特的
问题解决了吗？”

“好了。”哈利说着，忽然想到吧卓泥斯的咒语太弱了，要强一点就好。

“那个得蒙特不会再出现的了，奥里沃，丹伯多已经气炸了！”弗来德很自信地说
。

“嗯，大家也这么想，无论如何，大家今天表现得很出色，我们回去吧，早点上床
休息……”

哈利告诉伍德说：“我在外面稍呆一会儿，罗恩想试一试霹雳。”

当其它队员向更衣室走去时，哈利踱到罗恩跟前，胡施太太已在椅子上睡着了。

哈利递过霹雳，说：“来，给你。”

罗恩的脸上泛起得意的笑容。他爬上霹雳，陡着地向空中越来越浓的夜色飞去。

哈利在下面的场地边缘踱着，看着他，当胡施太太醒来时，天已经全黑了，她责怪
了他们两句，说他们为什么不早叫醒她，并坚待说他们一定要马上回去。

哈利扛着霹雳，与罗恩一起走出体育场。边走过讨论着霹雳灵敏的动作，异常快的
加速还有那灵活的转弯。走到快一半路了，哈利突然瞥见他左边的一些东西，吓得
他心也快蹦出来了——那是一对眼睛，在黑暗中闪烁着。

哈利死死地站在那里不动了，他的心蹦得很厉害，仿佛撞得肋骨也有点痛了。

“怎么啦？”罗恩问。

哈利指了指那里。罗恩抽出魔杖，喃声说：“是西里斯！”

一道光从草丛中横穿过去，在树脚下停了下来，照亮了旁边的嫩叶，是克路殊克！


“快躲开！”罗恩边吼边弯腰捡起一块石头，但在他还没做出任何动作时，克路殊
克已经峻地一声挥动着它的金黄色尾巴，一下子逃得无影无踪。

“看见了吗？”罗恩怒气冲冲地说着丢了手中的石头，“她还敢让它到处乱跑——
也许它正和一群鸟在享用着斯卡伯斯呢！”

哈利没说什么。他深深地吸了口冷气。他曾一度确信那双眼睛是西里斯的。他们继
续前行。哈利为自己刚才的惊慌有点不好意恩。但他没跟罗恩说什么……他们在到
达灯光通明的门厅大堂前也不敢左顾右盼。

第二天早上，哈利和其它男孩子一同下来吃早餐。他们都很以霹雳为荣。哈利进了
大堂，大家都向霹雳望去，只听见周围传来不少兴奋的嘟哝。罗恩异常满足地看着
，看着史来德林队惊愕的样子。

“你看见他的脸吗？”罗恩欢乐地转向后面对哈利说，“他不可能相信！这真是太
好了！”

“放这里吧，哈利。”罗恩说着把霹雳放在桌子中央，很小心地把它的名字转向朝
上。在卫文卡罗和海夫巴夫队那边桌的人都凑过来看。塞德里克。迪格瑞走过来，
为哈利重获至宝而道贺。伯希在卫文卡罗的女朋友潘妮璐也过来问，看是否能让她
握一握霹雳。

“就现在摸一下，别损坏它，可以吗？”伯希毕恭毕敬地看霹雳。

他说，“潘妮璐和我打赌，就为这场比赛赌十个镰刀币。”

潘妮璐放下霹雳，谢过哈利，回到她的桌旁。

“哈利——你一定要赢！”伯希说，吹出一句急促的口哨，“我没有十个镰刀币，
啊！潘妮璐，我来了！”他在一片欢呼声中向她奔去。

“你确信你能驾驭这扫帚吗？”冒出一个冷而干涩的声音，杰高。

马尔夫刚到，克来伯和高尔也来了。

“我想没问题。”哈利泰然说道。

“它有很多特色，对吗？”马尔夫的目光充满恶意。“它一定因为没配备降落伞，
而使你蒙羞，尤其是你与得蒙特距离很近时。”

克来伯与高尔在暗笑。

“我为你不能多长一只手而可惜，要有的话，它一定能帮你抓住史尼斯球。”

哈利回敬了他一句。

格林芬顿的队员大声地笑起来，马尔夫气得直翻白眼，昂着阔步地走开了。他们看
着他加入到史林德林队剩下的人当中，围在一起，头碰头的，他们无疑是在问马尔
夫，哈利的扫帚是否真是霹雳。

10点45分，格林芬顿队起来向更衣室走去。天气与海夫巴夫比赛时没什么两样，也
是一个晴朗的天气，有一些微风。这就避免了有视野障碍的问题。哈利虽有点紧张
，但他也开始感受到那只有快迪斯比赛才能有的快乐。他们开始听见学校里其他人
在向体育场走来的声音。哈利脱下他那件黑色校服袍，从口袋里拿出魔杖，插到快
迪斯球衣的口袋里，他只希望他用不着它。他突然想知道露平教授是否也在人群当
中。

“你们知道自己该怎么做了吧！”伍德在他们准备离开更衣室时对他们说，“如果
我们输了，就得退出比赛。像我们平时练习的那样飞翔，你们准行！”

他们步入赛场，接受观众们的喝采。穿着蓝色赛服的卫文卡罗早已在场中等候了，
他们的搜索者卓是队中唯一的女生。她比哈利矮一个头，令哈利不得不注意和紧张
的是，她的确是个极其可爱动人的女孩。当两队队员面对面时，她对哈利微微一笑
。哈利感到胃部轻微地颤抖了一下，这是与胆量无关的。

“伍德，迪维斯，握握手吧。”胡施太太轻快地说。于是伍德和卫文卡罗队的队长
握了握手。

“爬上你的扫帚，听我的哨声……三……二……一……”

哈利一蹬，冲上云霄，霹雳很明显地比其它任何扫帚都快。他在体育场上空高飞盘
旋，眯着眼睛寻找史尼斯球，另一方面在竖起耳朵听着李生兄弟威斯里的朋友李。
乔丹的评述。

“他们都飞上去了，这场比赛的焦点是格林芬顿队的哈利，他骑的是霹雳。据《扫
帚博览》透露，霹雳是今年世界快迪斯赛中我国的首选。”

“乔丹，你能告诉我现在比赛进行得怎样了？”麦康娜教授的声音打断了主持的话
。

“对，教授。先介绍一下背景知识，霹雳，顺便提一下，装有一个内置的自动刹停
系统和——”

“乔丹！”

“好，好，格林芬顿占上风，凯特。比尔正向目标冲去。”

哈利从凯特身边疾驰而过，从背后飞上来，他注意到一道金光，卓在紧追不舍。

显然她无疑是个很好的飞行高手，她向他径直穿来，直逼他要改变方向。

“哈利，让她看看你的加速度！”弗来德喊道，他正嘶嘶声地追赶一个对准艾丽斯
亚的布鲁佐球。

在绕过卫文卡罗的门柱时，哈利催促霹雳前进，卓被抛在后面。

当凯特赢得比赛第一球时，格林芬顿的后场乱了，哈利看见史尼斯球就在离地面不
远，正绕过一个障碍物。哈利俯冲下去，卓看见他这样，也紧追过去。哈利在加速
，他全身都兴奋起来，俯冲是他的特长，只剩10米远了——这时候，一个被卫文卡
罗台球手打中的布鲁佐球向哈利飞来，哈利稍一闪身，躲开了。然而，就在这短短
几秒间，史尼斯球不见了。

格林芬顿队的支持者中传来一阵“嘘——”的失望声。乔治。威斯里把他的感受连
同布鲁位球一起抛出，直飞刚才的那个击球手，便得他只有向右打了个滚才算避开
了。

“格林芬顿队赢80比0 ，看，霹雳飞得多好！波特真正操控自如了。看它的拐弯—
—彗星将不再适合了。霹雳精确的平行在这场瞩目的比赛中……”

“乔丹！你是不是收了钱要为霹雳做广告？继续评述好不好！”

卫文卡罗队追上了一点，他们现在进了三球了，这使格林芬顿现在只领先5 球。

如果卓先抢到史尼斯球，那么他们就胜出了。哈利飞低一点，刚刚避开卫文卡罗的
追逐员，哈利正在焦急地看着赛场。

只见一道金光，一双小翅在振动——史尼斯球正在绕着格林芬顿的球门在旋转。

哈利加速，双眼死死地盯着前面的金点儿——下一秒卓从薄雾中穿出，企图阻挡他
。

“哈利！没时间装绅士了！”伍德吼道，那时哈利正偏了一下方向，以免碰撞。

“把她撞下扫帚，如果有必要的话！”

哈利转过头来，看见卓，她正露齿而笑，史尼斯球又不见了，哈利把霹雳朝上，一
下子又飞到离赛事20英尺的高处。他看见卓正跟着他，他一定宁愿死盯着他也不去
找史尼斯球了。但如果她想这么做，她得承担得起后果……

他又一次俯冲。卓以为他又看见史尼斯球，死死咬住不放。哈利一个上拉，她还猛
地向下冲，他像子弹般向上冲去，于是，他看见了，那史尼斯球正在卫文卡罗后场
的上空。

他又加速了，卓也在很低的地方加速，他正步向胜利，一秒又一秒地接近。

“哦！”卓指着那边，尖叫着。

哈利被分散了注意力，向下望去。

三个魔鬼得蒙特，三个高大的黑黑的、戴头巾的得蒙特，他们正抬头看着他。

他并不停下来想，伸手便插进施的领口里，抽出魔杖，念咒道：“伊斯彼特毕朗！
”

一个银白色的，奇异的东西从他的杖末出来，他知道这些会向得蒙特直刺过去，但
他没停下来看。他的脑海出乎意料地清醒，向前看一一他越来越接近目标了。他伸
直他那拿着魔杖的手，刚好抓住了那个小小的还在挣扎的史尼斯球。

胡施太太的哨声响起了。哈利回转身来回到场中央，他看见6 个深红色的污点正向
他落下。紧接着，队员们向他拥过来，把他抱得紧紧的，几乎连扫帚也抽不出。

他听见格林芬顿的支持者向他欢欣地吼叫着。

“我的好学生！”伍德也欢呼着。艾丽斯亚、安格莉娜和凯特都吻过哈利，弗来德
紧紧地抱着他，紧得让他感到头也快掉下来了。在一片混乱中，队员们成功着陆。
哈利下了扫帚抬头看见格林芬顿的支持者正在罗恩的带领下前呼后拥地向赛场上跑
过来。在他明白过来的时候，他已被人群重重包围了。

“好！”罗恩喊着，高举着哈利的手一个劲地叫“好！”

“好样的，哈利！”伯希看来很高兴，“我赢了10个镰刀币！我必须找到潘妮璐，
失陪了——”

“做得好！哈利！”这次轮到谢默斯喊了。

“那真是该谢那些吧卓泥斯咒语。”哈利听见有人这么说了一句。

哈利转过来看了看正开心得有点站不稳的露平教授。

“那个得蒙特魔鬼一点也伤不了我！”哈利兴奋地说，“我根本就不当回事！”

“那可能是——是——他们根本不是得蒙特，来，我们来看看——”露平教授说道
。

他领着哈利走出人群，直到看到赛场的边缘。

“你着实吓了马尔夫先生一跳。”露平说。

哈利瞪大眼睛，只见马尔夫、克来伯、高尔和玛尔里。弗林和史林德林队的队长，
他们正躺在操场上，挣脱身上的又长又黑的戴头巾的袍。看上去好像马尔夫曾站在
他们的肩上。麦康娜教授正满脸怒容地盯着他们。

“一个一文不值的玩笑！”她嚷着，“一个低级的无力的尝试，竟想以此妨害格林
芬顿队的搜索者！看你们，还让史林德林扣50分，我得告诉丹伯多教授，啊，他来
了。”

如果有什么东西可以成为格林芬顿胜利的巅峰的话，这就是了。

罗恩很艰难地走到哈利身边，告诉他说他刚才看见马尔夫正从长袍中挣脱出来，而
高尔的头还困在里头时，他的笑声增大了一倍。

“来吧，哈利！”乔治说着便开路，“派对去，在格林芬顿的公共休息室里，现在
就去！”

“好的。”哈利好几年来没那么高兴过了，他和其他队员领头，仍穿着那件深红的
长袍，离开体育场回去了。他们仿佛感到他们已赢得快迪斯林。派对持续了一整天
直到晚上，弗来德和乔治离开了几个小时，抱回一捆布特毕（奶味啤酒），南瓜汽
水和几袋霍格瓦彻牌糖果。

当乔治开始向人们抛薄荷糖时，安格莉娜。琼瑟尖叫道：“你怎么可以这样？”

“一切有莫妮、温特尔、彼弗和拜朗的帮助。”弗来德在哈利身边喃喃说着。

只有一个人没参加派对，是荷米恩。令人难以置信的是，她正坐在一个角落里试图
看一本名字叫《英国马格人的家庭社会生活》。

哈利趁弗来德和乔治开始在桌上玩酒瓶游戏时，离开桌子，来到她跟前。

“你看了比赛没有？”哈利问她。

荷米恩用一种尖怪的声调回答：“当然有！”并不抬头看他。她继续说下去：“我
很高兴我们胜出了，我也认为你做得不错，但我必须提前读完这本书。”

“来吧，荷米恩，来吃点东西好吗？”哈利说着，看了看罗恩，心里正盘算着罗恩
是否有好心情与她重修友好。

“不，我还有422 页要读！”现在她的声音里夹着点歇斯底里，“况且……”

她看了罗恩一眼，“他也不想我参加。”

毫无疑问地罗恩选择了这个时候高声说：“如果斯卡伯斯不是刚被吃掉的话，他一
定会尝尝这个乳味软糖，他一向都很爱吃这个的哈利还来不及说话或做什么，荷米
恩已经哭了，她把书夹在臂下，仍然抽噎着，跑向通往女生宿舍的楼梯，消失在人
们视线中。

“你让她休息一下，透口气好不好？”哈利平静地问罗恩。

“不，”罗恩很坦白地说：“如果她是真心诚意表现出同情的那还……但她从不承
认是她的错。她还装成好像斯卡伯斯只是出去度假一样。”

派对因麦康娜教授的到来而结束。只见她穿着花格子晚礼服，戴着早晨的发网，坚
持说他们应该马上上床睡觉。哈利和罗恩爬上去宿舍的楼梯，一边还在讨论着那场
比赛，终于，哈利筋疲力尽地爬上床，扯了扯挂起的四幅海报，把月光挡住。他躺
下来，很快就进入了梦乡。

他做了个很奇怪的梦：他扛着霹雳，走进一个森林，后面有一个银白色的东西跟着
他。风在吹动着前面的树叶，他只能在叶丛中看到一个模糊的影子，好奇心驱使他
赶上前去。他加速前进，那个猎物也加速，哈利跑起来，他听见脚步声也更快。

他竭尽全力地跑，他听见前面像马一样的东西在疾驰。然后，他拐了个弯来到了一
个清晰的地方。

“啊——”

他被人打了一下脸，一下子醒了。他在黑暗中不知所措，他摸索着他挂起的海报—
—他可听见四周的音声，这时，从隔壁传来谢默斯的声音：“发生了什么事？”

哈利想他一定听见了门的砰砰声，最后，他发现窗帘分开了，他扯了一下，这时，
迪恩。汤姆斯开了灯。

罗恩坐在床上，脸上显出极恐怖的神色。

“巴拉克，西里斯。巴拉克，还带着刀！”

“什么？”

“刚才，就在这里，他撕裂窗帘，惊醒了我！”

“你肯定你不是在做梦吧，罗恩？”哈利说。

“看那窗帘，我告诉你，他就在这！”

他们都从床上爬起来，哈利首先来到宿舍门口，他们冲进梯间，把开着的门和惺忪
的声音抛在后面。

“谁在乱叫？”

“你们干什么？”

公共休息室里亮着疏落的烛光，照亮着派对后留下的垃圾。空荡荡的。

“你肯定你不是在做梦吧，罗恩？”

“我告诉你，我看见他！”

“怎么会那么吵？”

“麦康娜告诉我们要上床睡觉的！”

有些女孩子下了楼梯，打着呵欠，扯着睡施，男孩子也一样，陆续出现。

“太好了，我们继续派对吗？”弗来德高兴地说。

“大家回去！”伯希把徽章钉在睡衣上匆匆赶到教室里。

“伯希——西里斯。巴拉克！”罗恩诚恳地说，“在我们宿舍，拿着刀，惊醒了我
！”

教室里顿时静了下来。

“胡说！”伯希惊奇地看着他说，“你一定吃多了，罗恩，你一定是做恶梦。”

“我再说一遍——”

“现在，真的够了，够了！”

麦康娜教授回来了。她看了看，一进来便迁怒开了。

“格林芬顿队胜出这场比赛，我也很高兴，但这样太荒谬了，我对你期望不低的，
伯希！”

“我当然没批准他们这样，教授！”他愤慨地喘着气，“我刚才告诉过他们必须回
去睡。我弟弟做了恶梦——”

“那不是梦魇！”罗恩喊道，“教授，我醒来看见西里斯。巴拉克站在我面前，还
拿着刀！”

麦康娜教授盯着他看。

“别胡闹了，威斯里，他怎么可能穿过画像后的门呢？”

“问他！”罗恩说着，用颤动的手指着卡得格先生画像的后面，“要是他看见……
你问他！”

麦康娜教授用猜疑的目光看着他，推开画像的背后，出去了。

“卡得格先生，你刚才是否让一男子进入大楼？”

“当然有，女士。”卡得格先生回答说。

令人毛骨悚然的寂静充满室内外。

“你——你让他进来了？”麦康娜教授问，“但是…那密码……”

“他有！他有整周的密码。”

麦康娜教授看着目瞪口呆的人们，脸色发白。

“是谁？”她颤抖着声音问，“谁会把整周的密码写下，还到处乱丢呢？”

绝对的寂静，连很小的吱吱声也听得见。尼维尔，更是从头抖到穿着绒毛拖鞋的脚
，他慢慢地举起手。 

--

柳原不语，良久方道：“诗经上有一首诗，我念给你听：‘死生契阔，
与子相悦，执子之手，与子偕老。’我看那是最悲哀的一首诗，生与
死与离别，都是大事，不由我们支配的。比起外界的力量，我们人是
多么小，多么小！可是我们偏要说：‘我永远和你在一起；我们一生
一世都别离开。’——好像我们自己做得了主似的！”                                                 沉雨落烟避月绣花

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: malacs.hit.edu.cn]