SFworld 版 (精华区)

发信人: beauty (沉雨落烟☆避月绣花), 信区: SFworld
标  题: 哈利·波特历险记第三卷第二十章（转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月08日14:11:27 星期一), 站内信件


哈利·波特历险记

第三卷监狱的逃犯

第二十章 得蒙特之吻

哈利从来都不是这个奇怪的小组的一员。克路殊克带着他们沿楼梯走下去，露平、
彼德吉雷还有罗恩紧跟其后，看起来就像是六只胳膊在玩接力赛一样。紧跟其后的
是史纳皮教授，令人毛骨悚然的飘着走，下楼时，他是脚趾碰着一个又一个的台阶
，被自己的魔杖支配着——西里斯正将魔杖对准着他，哈利和荷米恩在最后面。 

重新回到地道是相当困难的，露平、彼德吉雷还有罗恩不得不侧着身走，露平仍然
使彼德吉雷处于他的魔杖之下，哈利可以看见他们排成一队笨拙沿着地道的边缘走
着。克路殊克仍走在前面，哈利就跟在西里斯后面。西里斯仍然使史纳皮在他们前
面飘浮着，他那耷拉着的脑袋不时碰在低矮的天花板上，哈利看到西里斯并没想法
去阻止这些。

“你知道这意味着什么吗？”西里斯突然问哈利，当他们在地道里缓慢行进的时候
，“使彼德吉雷进入这里？”

“随便。”哈利说。

“好吧……”西里斯说，“但是我也——我也不知道是否有人告诉过你，——我是
你的教父。”

“是的，我知道这些。”哈利说。

“好吧……你的父亲想让我做你的监护人，”西里斯局促地说，“如果你们出现什
么意外……”

哈利等待着，西里斯要讲的与他所想的是否一样呢？

“当然，我明白，如果你想和你的姨丈、姨妈在一起的话，”西里斯说，“但是…
…嗯，想一想，一旦我的身份搞清楚了……如果你想有一个、一个不同的家。”

哈利的胃好像要炸开了似的。

“什么——与你住在一起？”他说，不小心将自己的脑袋碰在了地道顶上一个突出
的岩石处，“离开杜斯利！”

“当然，我知道你并不想这么做，”西里斯赶快说，“我明白，我只是想……”

“你疯了吗？”哈利说，他的声音几乎与西里斯的一样嘶哑。“当然，我想离开杜
斯利！但是你有自己的房子吗？我什么时候可以搬过去？”

西里斯又转向右边望着他，史纳皮的头又开始在地道顶上磕磕碰碰的，但是西里斯
似乎并不关心。

“你想去吗？”他说，“我是指你想去吗？”

“是的，我确有此意！”哈利说。

西里斯那骨瘦如柴的脸上第一次出现了哈利所见过的真正的微笑。所展现出来的变
化是惊人的，好像是一个年轻了十岁的人正在戴着一个枯瘦的面具欢笑一样。

一刹那之间，他又被看成是那个曾经在哈利的父母的婚礼上嘲笑他们的人了。

在到达地道口之前，他们没有再讲过话。克路殊克第一个冲了出去，很明显它用爪
子按了柳树上的那个树结，因为露平，彼德吉雷和罗恩向上攀登的时候，都没有听
到树枝的声响。西里斯看着史纳皮从洞口爬了上去，然后，站在一边等哈利和荷米
恩先过去。最后，所有的人都出了地洞。

这个时候，地面上相当的黑，只有一束从远处城堡的窗户中射出的光。没有一句话
，他们开始前进了。彼德吉雷仍然在大声地喘着气，偶发出一两声呜咽声。哈利的
脑袋里乱成一团精，他将要离开杜斯利了，他将要与西里斯。巴拉克在一起，他父
亲最好的朋友……他感到有些头晕……当他告诉若干杜斯利夫妇他将与他们在电视
上看见过的罪犯一起生活时，会发生些什么呢！

“一着错棋，彼得。”露平在前面威胁着说。他的魔杖仍然指向一旁的彼德吉雷，
对准他的胸部。

他们静静地穿过了空地，城堡透出的灯光慢慢地变亮了。史纳皮仍然在西里斯之前
飘浮而行，他的下巴垂在胸前。然后——黑云飘了过去，地上有一些阴暗的影子，
这一伙人沐浴在月光之下。史纳皮与露平、彼德吉雷还有罗恩撞成了一团，当露平
突然停住的时候。西里斯僵住了，他挥了挥手臂让哈利和荷米恩停了下来。

哈利可以看到露平那黑色的轮廓，他顿时僵住了。然后，他的四肢开始发抖。

“哦，我的天呀……”荷米恩剧烈的喘息着，“今晚他忘记了带上药水，他并不安
全。”

“快跑，”西里斯低声说，“马上！快跑！”

但是哈利不能跑。罗恩与彼德吉雷还有露平绑在了一起。他向前跑去，但是西里斯
抓住了他的手腕，把他扔了回去。

“交给我来处理——快跑。”

这时有一阵恐怖咆哮声发出。露平的头正在逐渐地伸长，他的肩膀抱成一团，可以
看得见他的脸上和手上开始长毛，他的双手变成了错缩着的爪子。克路殊克背上的
毛又一次竖了起来，它开始向后退。

人狼抬起了头，它舔着自己的长嘴巴。西里斯从哈利的身边消失了，他开始变形了
。一只巨大的，形如熊般的狗向前走去。当人狼挣脱了铐着他的手铐时，西里斯咬
住了它的脖子并开始向后拉它，离开了罗恩和彼德吉雷。它们绞在了一起，嘴咬着
嘴，爪子撕扯着对方——哈利站了起来，被这副景象给吸引住了，他过于专注而忘
记了去注意其它的一切，荷米恩的尖叫声惊醒了他。彼德吉雷向露平扔下的魔杖冲
去。罗恩无法借助绑了绷带的腿站稳，跌倒在地，“嘣”的一声一束光闪过——罗
恩躺在地上失去了知觉。又是一声，克路殊克飞向天空，又落回地面。

“伊斯彼特华朗！”哈利喊到，将自己的魔杖对准了彼德吉雷，露平的手杖飞入空
中消失于视线之外。“站在那里，不许动！”哈利嚷道，向前跑去。

太晚了，彼德吉雷已经开始变形了。哈利看见他那光秃秃的尾巴从系在罗恩手臂上
的手铐中滑出。接着，草地里传出一阵悉悉索索的声音。

一阵曝叫与低声的咆哮传了出来，哈利看到露平飞了起来，然后飞奔着跑进森林里
。

“西里斯，彼德吉雷变形逃走了！”哈利叫道。

西里斯正在流着血，他的嘴上和背上都布满伤痕。但是一听到哈利的话，他就又重
新振作起来，只一会儿，他的爪子弄出的声音就随他的远去而消失了。

哈利和荷米恩向罗恩冲去。

“他对他做了什么？”荷米恩喃喃自语道。罗恩的眼睛只是半闭着，他的嘴微张着
。他肯定还活着，他们可以听到他的呼吸声，但是他却不认得他们了。

“我不知道。”

哈利殷切的望了望四周。巴拉克和露平都离开了……只剩下史纳皮与他们在一起，
仍然无知觉地悬在半空中。

“我们最好将他们带回城堡，并将这件事告诉别人。”哈利说，地拨了拨掉在眼前
的头发，正要继续说下去“过来——”

但是这时，他听到一只狗在黑暗中痛苦的哭叫着……

“是西里斯。”哈利喃喃道，并望向了黑暗之中。

他一时拿不定主意，但是目前他们面对罗恩束手无策，而且听这声音，巴拉克肯定
是遇上了麻烦——哈利开始狂奔起来，荷米恩紧紧地跟在他身后。这叫声似乎是从
湖边传来的，他们一起向那里冲去。哈利跑得快要飞起来了，他感觉到冷意，但不
知为什么。

叫喊声突然停了下来。当他们到达湖边时，他们终于找到了原因——西里斯已经变
回人形，趴在地上，双手盖在头上。

“不要……”他呻吟着，“不要……”

然后哈利看到了他们，得蒙特，至少有一百多个。黑黑的一群在湖面上滑翔。

他吃惊地看向四周，那股熟悉的、冰凉的寒流侵入到他的体内，雾使他的视力开始
变得模糊，越来越多的得蒙特从黑暗中涌出，出现在他们四周，他们被包围了……


“荷米恩，想一些愉快的事！”哈利喊道，他举起了魔杖，气愤地眨着眼试图恢复
视力，摇着头以图摆脱起先进入他心中的微弱的尖叫声。

“我要与我的教父在一起，我要离开杜斯利夫妇。”他迫使自己去想西里斯，并且
只想他，他开始唱圣歌：“伊斯彼特华朗！伊斯彼特华朗！”

“伊斯——”荷米恩喃喃道，“伊斯——伊斯——”

但是她做不到。得蒙特越来越近，离他们只有十英尺了。他们在哈利和荷米恩的周
围形成了一道坚固的墙，而且离得越来越近“伊斯彼特华朗，”哈利叫喊着，试图
将那些尖叫声从耳边赶走，“伊斯彼特华朗。”

一缕细细的银光从哈利的手杖射出，并像薄雾一样在他面前盘旋。与此同时，哈利
听到荷米恩倒在了他身旁。现在他是孤身一人，地地道道的孤身一人了。

“伊斯——伊斯彼特华朗！”

哈利跪在了冰冷的草地上，雾像云似的迷糊了他的双眼。用尽全力，他努力记起—
—西里斯是无辜的——无辜的——我们都会没事的——我要与他住在一起。

“伊斯彼特华朗！”他喘着粗气说。

借助无形的吧卓泥斯发出的光，他看到一只得蒙特停了下来，离他相当的近。

它无法穿过哈利施魔法产生的银白色的薄雾。一只死气沉沉，薄如蝉翼的手从斗篷
下面伸出。它做了一个手势好像是要将吧卓泥斯驱走似的。

“不要——不要——”哈利喘着气说，“他是无辜的——伊斯彼特华朗——”

他可以感觉到他们在盯着他，可以听到他们那尖利的呼吸声如同一股邪风一样包围
着他。最近的得蒙特好像正在啄磨他，然后他举起了那双腐烂的手——拉下了他的
头罩。

在应该长着眼睛的地方，只有一层灰色的，结了痴的薄薄的皮，糊住了空空的眼窝
。不过，这里有一张嘴，一个长满牙齿，毫无形状的洞，伴随着充满死亡的尖叫声
，抽吸着空气。

哈利被一种令人瘫痪的恐惧包围着，以至于他无法动弹，也无法讲话。他的吧卓泥
斯逐渐地削弱并消失了。白雾使他看不见东西，他不得不挣扎着，伊斯彼特华朗，
他看不见远处的东西。他可以听见那种熟悉的尖叫声……伊斯彼特华朗……他在薄
雾中摸索着寻找西里斯并且抓住了他的手臂……他们不会带走他的……

但是，突然之间，一双有力的，笨拙的手绕在了哈利的脖了上面，迫使他的脸向上
……他可以感到那阵呼吸，他会先要了他的命，那是一种充满腐烂气味的呼吸……
他的母亲在他的耳边尖叫……这是他听到的最后的声音。

然后，他被浓雾淹没了，他似乎看到了银色的光变得越来越亮……他觉得自己向前
摔到了草地上——脸向下，过于虚弱而无法动弹，恶心并颤抖着，哈利睁开了他的
双眼，刺眼的光芒照亮了他身边的草地。尖叫声已经停止了，冷意也已经消散了。


不知是什么将得蒙特召了回去……它们曾经包围了他、荷米恩和西里斯。得蒙特所
发出的那些刺耳的、吮吸的声音消失了，他们已经离开了，空气又变得温暖了。

用尽所有他可以聚集的力量，哈利将头抬起了几英寸，看见了一只动物在薄雾之中
。穿过湖的上空飞驰而去。哈利想看清那是什么，但是汗水模糊了他的双眼…

…它如同独角兽一样，明亮，努力保

持着清醒，哈利看到它小跑着到达对岸停了下来。这一刻，借着光亮，哈利看到有
人正在欢迎它的回归……举起他的手抚摸着它……

那个人看起来令人奇怪但又很熟悉……但是那不可能是……

哈利无法明白这一切，他再也想不下去了。他感觉到失去了最后一丝力气，他的头
垂了下来，再次晕了过去。 

--
 ╔════           生      命      与      美      丽           ════╗
 ╠══  ══════════════════════════════  ══╣
 ╠══  真正美丽的生命执着地追求着真善。生命之所以美丽，正在于它有血  ══╣
 ╠══  有肉的过程中始终高扬着一个美丽的主题；美丽之所以永恒，正在于  ══╣
 ╚══  生命的底蕴中，始终流动着人类对世界最纯粹的良知与渴望。        ══╝沉雨落烟避月绣花

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: malacs.hit.edu.cn]
※ 修改:·beauty 於 01月08日14:12:03 修改本文·[FROM: malacs.hit.edu.cn]