SFworld 版 (精华区)

发信人: beauty (沉雨落烟☆避月绣花), 信区: SFworld
标  题: 哈利·波特历险记第四卷第十章（转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月08日14:15:39 星期一), 站内信件


哈利·波特历险记

第四卷燃烧的高脚杯

第十章 内阁大乱

他们睡了没多久，威斯里先生就把他们叫醒了，他用魔法把帐篷收了起来，然后他
尽可能快的离开了露营地。在罗伯特先生的石屋门前，他们遇上了他，罗伯特先生
用奇怪的眼光盯着威斯里先生，然后他一边作手势，一边含糊的说了声“圣诞快乐
”。 
“他很快就没事的。”威斯里先生很快的说，然后他们进了沼泽地。有时候，当一
个人的记忆受到限制时，他就会变得有点不知方向……要让他忘记，那就难了。

当他们到达放着波奇的地方时，他们听到紧急的呼声并且发现许多女巫和男巫在贝
希尔周围（贝希尔是波奇的守护人）。他们都狂叫着要尽可能快的离开露营地。

威斯里先生跟贝希尔很快的商量了一下，他们加入到队伍中去，并能够在太阳真正
升起之前拿到一个旧的橡胶轮船到石头山去。在黎明的微光中，他们穿过奥特里卡
波街向穴口走去。他们太累了，所以很少说话，一心想着他们的早餐。当穴口就在
眼前时，突然从潮湿的小道上传来一声尖叫的回声。

“噢，感谢上帝，感谢上帝！”

威斯里夫人显然已经在院子前在等他们。她跑向他们，还穿着拖鞋，脸色苍白而严
肃，手中紧紧的抓着一张《先知日报》：“亚瑟——我好担心，好担心……”

她用她的手臂紧紧的绕在威斯里先生的脖上，那份《先知日报》也掉到地上去了。
哈利往下一看，看到正面的标题：“快迪斯世界杯的恐怖场景”，还附一张从树顶
拍的黑色标记的黑白照片，那照片上黑色标记闪闪发光。

“你们都好吧？”威斯里夫人放开威斯里先生，低声说着，眼睛红红的盯着他们看
，“你们都还活着……，噢，孩子们……”

让每个人都吃惊的是，她抓住弗来德和乔治，把他们推到一块，挨得紧紧的，以至
他们的头碰了头。

“噢！妈妈——你会勒死我们的——”

“你们走的时候，我嘱咐过你们！”威斯里夫人开始抽泣着说，“我只是想着，如
果‘那个人’害了你们，我说的最后一件事将是你们还没有得到足够的O.W.L 吗？
噢，弗来德……乔治……”

“好了，摩莉，我们现在非常非常好，行了吗？”威斯里先生抚慰着她，让她离开
那对双胞胎，带着她向家里走去。“比尔，”他低声说道。“把那张报纸拣起来，
我想知道上面说些什么……”

当他们都挤到厨房里后，荷米恩给威斯里先生冲了一杯浓茶。

威斯里先生坚持要加一些老威士忌过去。比尔这时把那张报纸给了他爸爸。威斯里
先生扫了一眼头版，伯希也从他肩上望了过去看着。

“我知道了，”威斯里先生沉重的说，“内阁犯下大错……犯人没有被逮捕……安
全被疏忽了……黑巫师不可抑止的狂奔……国家耻辱……谁写的？啊……当然是…
…理特。史姬特”。

“那个女人乱造魔法部的谣！”伯希恼怒地说，“上星期她还说我们浪费时间挑大
汽锅厚度的毛病，说我们应该找出诈骗者。好像那些都没有在‘关于处理非巫师的
规定’的第十二段特殊注明似的。”‘“伯希，请帮帮忙，”比尔一边说一边打着
哈欠，“请住嘴。”

“我也被提到了，”威斯里先生说道，他的眼镜下的眼睛睁得大大的，视线落到了
《先知日报》底部的文章。

“哪里？”威斯里夫人激动地说，被她的茶和威士忌呛着了。

“如果我看到了那篇章，我就会知道你们还活着的！”

“没有指名道姓，”威斯里先生说，“听这段话，‘如果那些受惊的女巫和男巫们
——他们正在树林边屏住呼吸的听消息——预料到魔法部的再次保证，他们会很伤
心，很失望的，一个内阁官员在黑色标记出现后露过一次面，声称没有人受伤，便
拒绝泄露任何其它消息。这个声明是否能粉碎那个说一小时后将有许多人被转移的
谣言，这还有待进一步观察。”’“噢，真的吗！”威斯里先生恼怒地说着，把报
纸递给了伯希，“没有人受伤，那我还能说什么？谣言说许多人将被转移出树林…
…这下好了，她这样一写，当然会有谣言了。”

他长叹一声，说：“摩莉，我得去一趟办公室，这一次是为了澄清一下。”

“我要跟你一起去，爸爸，”伯希很郑重地说。“劳克斯先生会需要各种人手来帮
忙的，我可以亲自给他提供汽锅的报告。”

他催促着走出了厨房。

威斯里夫人看起来很伤心。“亚瑟，你应该是在度假啊！这事跟你的公事毫无关系
，没有你，他们肯定也能解决的！”

“我必须去，摩莉，”威斯里先生答道，“是我使事情变得更糟的，我要换制服，
现在就走……”

“威斯里夫人，”哈利突然说，自己确定地问，“海维还没有送信给我，是吗？”


“海维，亲爱的，”威斯里夫人迷惑地说：“不……不，根本没有什么信。”

罗恩和荷米恩好奇地看着哈利。

他带着某种含意的望着他们说：“如果我去把我的东西放到你房间，可不可以，罗
恩？”

“是的……我也这么想。”罗恩马上说，“荷米恩？”

“是的。”她很快地答道，然后他们三个就出了厨房，爬上楼去了。

“怎么回事，哈利？”罗恩问道他们在阁楼把门给关了。

“我有些事没告诉你们，”哈利说道，“星期天早上，我睡醒时，我的疤开始疼了
。”

罗恩和荷米恩的反应跟哈利在布莱维特时所想象的差不多，荷米恩一边喘着气一边
开始提建议，提出了一系列的参考书和咨询人，从艾伯斯。丹伯多到波姆弗雷夫人
——霍格瓦彻保姆。

罗恩惊呆了，“但是——他不在那里，不是吗？‘那个人’？我的意思是——上次
你的伤疤正疼的时候，他在霍格瓦彻，不是吗？”

“我肯定他不在普里怀特，”哈利说，“但我梦到了他……他和彼得——你知道，
温太尔，我记不清所有事情了，但他们正谋划着去杀……某个人。”

他在要说到“我”时，停住了。但这也没有罗恩令荷米恩放心，而且觉得更害怕。


“那只是个梦，”罗恩激动地说，“只是个恶梦。”

“是的，但它毕竟是！”哈利说，转身望着窗外正逐渐变得明朗的天空。“很奇怪
，不是吗？……我的伤疤疼起来了。三天后食尸者们就开始活动起来，福尔得摩特
的标记又在天空呈现。”

“不要说他的名字！”罗恩咬着牙说道。

“记得特雷络尼教授说过什么吗？”哈利继续说道，不理会罗思，“去年年底？”


特雷络尼教授是他们在霍格瓦彻的神学老师。

荷米恩恐惧的表情消失了，她放意吸了吸鼻子，说：“噢，哈利，你不会对那些骗
人的故事感兴趣吧？”

“你不在那里，”哈利说道，“你没有听到怎么说，这次不用了，我告诉你，她进
入神游——一次真正的神游。她说黑爵士会再次出现……和以前更强大更恐怖。

他会成功的，因为他的仆人将会回到他身办……而那天晚上温太尔逃走了。”

大家安静了下来，罗恩烦躁不安，心神不宁，直望着他那库得利加能床单的一个洞
。

“如果海维回来的话，你有什么要问，哈利？”荷米恩问道：“你等着一封信？”


“我告诉了西里斯有关我的伤疤的事。”哈利答道。耸了耸肩，“我在等他的回复
。”

“好主意！”罗恩说道，他的表情变得明朗起来。“我敢打赌，西里斯肯定知道该
怎么做！”

“我希望他能尽快回来。”哈利说道。

“但我们不知道西里斯在哪儿……他可能会在非洲，或什么别的地方，不是吗？”
荷米恩理智地说。海维不可能在短短几天内到来的。

“是的，我知道。”哈利说道，但在他的心里，有一种沉闷、沮丧的感觉，他透过
窗户向海推自由翱翔的天空望去。

“来果园玩快迪斯游戏吧，哈利，”罗恩叫道，“来吧——三对三，比尔、查理和
弗来德。乔治将玩……”

“罗恩，”荷米恩用一种“你一点也不理智”的口吻说道，“哈利现在不想玩快迪
斯……他很担心，而且他也很累了……我们都想去睡觉。”

“不，我想玩快迪斯。”哈利突然说道，“等一下，我去拿我的火螺丝。”

荷米恩离开了房间，一路含糊地说着什么，好像是说“男孩子们”之类的东西。

接下来的一个星期，威斯里先生和伯希都不在家。每天他们都是在全家起来之前离
开，晚饭后才回来。

“这显然是一场骚乱，”在他们回霍格瓦彻前的星期天晚上，伯希郑重其事地对他
们说：“我已经努力去平息了，人们还是继续寄咆哮弹来，当然，如果你不直接打
开咆哮弹，它就会爆炸，烧焦的印记在我桌上到处都是。我最好的羽毛笔已经成了
灰。”

“为什么他们要寄咆哮弹？”金妮问道，她正走在居室炉火前的地毯上用咒符胶贴
她的那本《一千种魔法草药和菌类》。

“他们对世界杯赛的安全措施感到不满而抱怨，”伯希答道，“他们要求对他们被
损坏的财产进行补偿。曼丹塔斯。弗雷斯的要求得到一套十二个睡房的，带史威特
的帐篷。但我已经得到他的实际情况了。我知道，事实上，他当时睡在一个棍子支
撑起来的斗篷底下。”

威斯里先生看看角落里的老爷钟。哈利喜欢这座钟，虽然你想从它身上知道时间的
话，它毫无用处，但它很有价值。它有九个金指针，每一个指针上都有威斯里家族
中一个人的名字。在钟表面没有数字，显示着每一个家庭成员可能在的地方。

有“家”，“学校”

和“工作”，但也有“失踪”，“医院”，“监狱”关且在普通钟数字12应该在的
地方，有“致命的危险”的字样。有八个指钟正指在“家”的位置，但那个最长的
指针，代表威斯里先生的，还指着“工作”，威斯里太太叹了口气：“咱从‘那个
人’事件之后，你们的爸爸就得周末在办公室了，”她说道，“他们让他工作得太
多了，他如果不马上回来的话，他的晚餐又泡汤了。”

“爸爸是想为他在比赛时的过失弥补点什么吗？”伯希说道，“事实上，他在他向
部门内部澄清之前就对公众作出声明有一点不明智——”

“不要因为那个可恶的女人史姬特写的东西而指责你爸爸！”威斯里太太马上激动
地反驳道。

“如果爸爸什么都不说，老理特又会说内阁没有人出来作出解释，这是很耻辱的事
情，”比尔说道，他正和罗恩下棋，“理特。史姬特让谁都没面子，记得她采访了
所有的格林高斯咒语的破除者，还叫我是长头发的蠢猪。”

“噢，亲爱的，稍微长了一点。”威斯里太太说道，“如果你肯让我——”

“不，妈妈。”

雨敲打着起居室的窗户，荷米恩沉迷在《标准符咒课本。四年级》那本书里，那是
威斯里太太、哈利和罗恩在迪安更。安利买的。

查理正在缝一条防火用长头巾，哈利正在给他的火炮枪上油。荷米恩送给他的十三
岁生日礼物扫帚的配套原件被打开了，放在他的脚边。弗来德和乔治正在较远的一
个角落，剔着牙，悄悄地说着话，他们的头凑在一张羊皮纸上。

“你们两个在干什么？”威斯里太太尖声说道，她的眼尖地落在这对双胞胎身上。


“家庭作业！”弗来德含糊地答道。

“别傻了，你正在度假期！”威斯里太太说道。

“是，我们已经迟做了。”乔治答道。

“你们不是要写出一个新的订单吧？”威斯里太太敏感地问。

“你们不会想着重新开始吧？”

“妈妈，”弗来德说道，抬起头来看着她，脸上带着痛苦的神情，“如果明天，霍
格瓦彻快车撞毁，乔治和我死了，当你知道我们最后听到的竟是毫无根据的指责，
你会怎么想？”

每个人都笑了起来，甚至连威斯里太太也是。

“噢，你的爸爸回来了！”她突然说，再次看了一下钟。

威斯里先生的指钟突然从“工作”跳到“旅行”，一秒钟后，又突然跳到了“家”
，跟其它人的在一起，他们听到他从厨房里叫他们。

“来了，亚瑟！”威斯里太太一边说，一边起身从房间里出来了。

不一会儿，威斯里已经来到了温暖的起居室，手里拿着装着的晚餐的碟子，他看起
来累极了。

“现在，真是麻烦了。”他一边对威斯里太太说，一边坐在火炉的扶手椅上，没精
打采地玩弄着像花菜一样的皱着的东西，“理特。

史姬特整个星期都在搜索资料，希望找到内阁乱成一团糟的报道，她现在已经找出
可怜的珀茜失踪的消息了，这将会是明天《先知日报》的头条，我已经告诉巴格蒙
，叫他派人去找她。“

“克劳斯先生已经一而再、再而三地说过了。”伯希很快地说道。

“克劳斯很幸运，理特还没有发现温奇的事。”威斯里先生恼怒地说，“他的精灵
被人发现拿着放出黑色标记的魔杖，这将会成为整个星期的头条。”

“我相信我们都同意，尽管那个精灵不理智，但它确实没有放出标记吧？”伯希恼
火地说道。

“如果你问我，那克劳斯先生真是幸运，《先知日报》居然不知道他对小精灵做了
什么！”荷米恩生气地说。

“你看，荷米恩！”伯希说道，“一个内阁高官，像克劳斯这样的，应该得到他佣
人忠实的顺从！”

“他的奴隶——你的意思！”荷米恩说道，她的嗓声提得很尖，“因为温奇没有酬
劳，不是吗？”

“我想你们最好上楼去检查一下你是否都打好包了！”威斯里太太说道，打断了争
执，“来吧，你们……”

哈利再次包了一下他的扫帚配套原件，把他的魔杖束在腰间，然后和罗恩一起上楼
去了。屋顶的雨听起来似乎更大了，风随着雨呼啸吹过，更不用说阁楼里住的鬼偶
尔的嚎叫了。皮威军开始颤抖，当他们进来时，它在笼子旁叫着，当它看到半打开
的箱子，它似乎变得狂喜。

“给它一些猫头鹰食。”罗恩说道，把一个袋子扔给哈利，这该会让它闭嘴！

哈利扔了些猫头鹰食到皮威军的笼子里，然后转身向着他的箱子，海维的笼子在它
的旁边，还空着。

“已经一个星期了，”哈利也说，一边看着海维废弃的栖身处，“罗恩，你不能断
定西里斯已经被抓了，不是吗？”

“没有，如果是的话，《先知日报》应该会报导，”罗恩说道，“内阁应该想显示
他们已经抓到了什么人，是不是？”

“是的，我想……”

“看，这是妈妈从迪安更。安利给你带的东西，她从你的地下室找到了一些金子给
你……她已经把你所有的袜子都洗了。”

他提起一堆包裹放到哈利的床上，拿出一些钱袋和一堆袜子，放在旁边，哈利开始
打开买来的东西：除了玛丽达。高斯沃的《四年级标准符咒书》之外，他还有一大
把新羽毛笔，十二卷羊皮纸，他的药箱也被装满了，他已经对狮子鱼的脊柱和颠茄
剂不感兴趣了。正当他把内衣往大汽锅里塞时，罗恩在他身后发出一种厌恶的声音
：“妈妈要干什么？”

他手里正拿着件长长的茶色天鹅绒的礼服。这衣服的衣领褶边的饰带似乎发霉了。
袖口也有同样的饰带。

这时响起了敲门声，威斯里夫人进来了，手里拿了很多刚烫好的霍格瓦彻外套。

“给你的，”她一边说，一边把衣服分成两叠，“小心把它们放好，以免弄皱了。
”

“妈妈，你把金妮的新衣给我了。”罗恩说到，同时把衣服递给她。

“当然没有，”威斯里太太再重复了一下，“听说你们学校今年要求你们穿制服…
…在正式场合穿的制服。”

“你一定是开玩笑吧，”罗恩难以置信地说道，“我从没听说过，不可能。”

“每个人都得穿，罗恩！”威斯里太太不高兴地说，“他们都是这样，你们跟你爸
爸一样！”

“我穿上它会疯的。”罗恩执拗地说。

“别这样傻了。”威斯里太太说道，“你必须穿制服，它们在你的计划内，我还给
哈利买了一些……给他看看，哈利……”

一阵惊恐，哈利打开了在他床上的最后一个包裹，跟他预料的一样糟，但他的制服
根本没有什么饰带，事实上，或多或少地有点像他的校服，除了它们是玻璃绿而不
是黑色的外。

“我想它们就像你眼睛的颜色，亲爱的。”威斯里太太打趣地说。

“它们还可以！”罗恩生气地说，看着哈利的制服，又说到，“我为什么不能有这
种衣服？”

“因为……我得给你二手的，而这没多少可供选择！”威斯里太太红着脸答道。

哈利转移了视线，他愿意与大家分享他在格林高斯银行里的所有钱，但他知道他们
不会要的。

“我不会穿他们的！”罗恩固执地说，“永远不会！”

“好！”威斯里太太大声说道，“别穿衣服，哈利给他照张像，天知道，我会一边
干活一边笑的。”

她离开房间，他们背后发出一阵气极败坏的可笑的声音——皮威军被一块大的猫头
鹰食给噎住了。

“为什么我的东西都是垃圾？”罗恩气恼之极地说着，大步地走过去掰开皮威军的
嘴。 

--

柳原不语，良久方道：“诗经上有一首诗，我念给你听：‘死生契阔，
与子相悦，执子之手，与子偕老。’我看那是最悲哀的一首诗，生与
死与离别，都是大事，不由我们支配的。比起外界的力量，我们人是
多么小，多么小！可是我们偏要说：‘我永远和你在一起；我们一生
一世都别离开。’——好像我们自己做得了主似的！”                                                 沉雨落烟避月绣花

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: malacs.hit.edu.cn]
※ 修改:·beauty 於 01月08日14:24:07 修改本文·[FROM: malacs.hit.edu.cn]