SFworld 版 (精华区)

发信人: lanslot (咸菜罐子里的〖小马〗), 信区: SFworld
标  题: 哈利·波特历险记第四卷第十二章（转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月08日16:59:48 星期一), 站内信件

                         第十二章魔法三人对抗赛

    穿过两边满是有翼公猪雕像的一道道门，车子沿着陡峭的坡路前进着，在随即
形成的疾风中危险地晃动。靠着窗户，哈利可以看到霍格瓦彻越来越近了，它那许
许多多亮着灯的窗户在厚厚的雨帘后闪闪烁烁。当他们的车子在巨大的橡木门面前
停下来时，一道霹雳划过天空，大门由一段石阶进入堡里。哈利、罗恩、荷米恩和
尼维尔从车子里跳下来，也急忙登上台阶。直到安全地进入大门，来到点看火把的
砌着华美的大理石阶梯的前厅时，他们才抬起了头。

    “布林米，”罗恩说，摇摇头上的雨水，“要是再这样下雨的话，湖沟要涨满
了，我浑身湿透了——啊啾！”

    一个巨大的充满水的红色汽球从屋顶落到罗恩的头上，炸裂了。全身湿漉漉的，
还滴着水，罗恩踉跄地闪到哈利侧边，正好第二枚水弹落下来——差点击中荷米恩，
它在哈利的脚边炸开，冷水浅到他的袜子上，周围的人全都尖叫着，互相推撞，试
图逃离现场。哈利抬起头，看到在他们头顶上20英尺处飘浮的皮维斯——喧哗鬼，
他是个戴着饰有铃铛的帽子、系着橙色领结的矮小的鬼魂，当他再次瞄准时，邪恶
的脸因过于专注而变形了。

    “皮维斯！”一个愤怒的声音喊道，“皮维斯，立即下来！”副校长兼格林芬
顿主任麦康娜教授，从大厅里急走进来，她在湿湿的地板上滑了一下，她抓住荷米
恩的颈部以免再滑下去。“哎哟！——对不起，格林佐小姐。”

    “没关系，教授。”荷米恩揉揉喉咙，喘着气说。

    “皮维斯，立即下来！”麦康娜教授喝道，扶直她有圆点的帽子，透过方框眼
镜往上怒视。

    “没什么！”皮维斯一边咯咯地笑一边朝几个五年级女生丢下一个水弹，那些
女孩们尖叫着俯冲进大厅。“他们早就湿透了，不是吗？小家伙们！唿……！”他
又将另一枚炸弹瞄向刚刚到达的一群二年级学生。

    “我要叫校长来！”麦康娜教授怒吼道，“我警告你，皮维斯。”

    皮维斯伸伸舌头，把他最后一枚水弹扔在空中，陡然落在大理石台阶上，疯子
般咯咯地笑起来。

    “哎，继续前进！”麦康娜教授厉声对惊慌失措的学生说，“快点，进大厅！”

    哈利、罗恩和荷米思溜过前厅，穿过右边的双层门，罗恩一边把湿透的头发从
脸上拨开，一边恼怒地嘟味着。

    大厅还是它以往那副金碧辉煌的样子，因开学庆典而装饰一新，金色的盘子和
高脚杯在成百支浮在半空中的蜡烛的光辉中闪闪发亮，四张长长的大桌子坐满了闲
聊的学生，在大厅顶部，教工职员坐在第五张桌子边，面对着他们的学生。这儿暖
和多了，哈利。

    罗恩和荷米思经过史林德林、卫文卡罗和海夫巴夫，和其余的格林芬顿一起，
远远地坐在大厅的另一边，靠近几乎无头的尼克，尼克全身珍珠白、半透明，今晚
穿着他平常的紧身袍子，系着一个特大领结，这个领结有双重作用，一可以显得特
别有节日气氛，二可以保证他的脑袋不至于在部分切开的脖子上晃得太厉害。

    “晚上好。”他朝着他们笑。

    “谁在说？”哈利脱下鞋子倒掉里面的水，“希望他们赶紧结束给学生分类，
我饿极了。”

    每学年开学都要将新生分类！进入不同的班，但由于不走运，哈利自他那年分
类后，再也没赶上过一次学生的分类，他对此向往已久了。

    正在那时，一个极为兴奋，摒住呼吸的声音从上边桌子传下来，“嗨呀，哈利！”

    “那是柯林。”哈利小心地说。

    “哈利，你猜猜，你猜猜，哈利，我的弟弟开学了，我的弟弟丹尼斯！”

    “嗯，不错。”哈利说。

    “他兴奋极了！”柯林说，一边熟练地在他的座位上跳上跳下，“我就指望他
分到格林芬顿！哎！哈利，为他祈福吧。”

    “嗯，好的。”哈利说，他转向荷米恩、罗恩和尼维尔，“兄弟姐妹通常分在
同一种班里，是吗？”他说，他正依威斯里家的孩子作判断，他们七个全被分进格
林芬顿了。

    “噢，那倒不一定。”荷米恩说，“帕维提。帕提的双胞胎都在卫文卡罗，因
为她们是双胞姐妹，你就认为她们会在一块，对吗？”

    哈利抬头看着教工那张桌子，那儿似乎比往日多了不少空位子。哈格力，当然
还和一年级新生一起奋战在湖上；麦康娜教授可能在监督别人弄干前厅的地板，但
那还是有个空位，他想不起还缺了谁。

    “新来的黑巫术防御老师在哪儿？”荷米恩在看着老师们说。

    他们从未有过能维持三学期以上的黑巫术防御老师，到目前为止，哈利最喜欢
的老师是露平教授，他去年辞职了。他上上下下地看了一遍教工桌子，那儿绝没有
新脸孔。

    “可能他们没法找到下一位！”荷米恩说，他看上去很着急。

    哈利更仔细地测览过桌子，小菲特威克教授即咒语老师，正坐在一大堆垫子上，
他旁边是草苗老师——史包特教授，她戴在飞出灰白的头发上的帽子不是很正，她
在和天文系的希尼斯特教授讲话，在希尼斯特教授的另一边是黄脸钩界，头发油腻
腻的药脂老师史纳皮——霍格瓦彻最受讨厌的人，哈利对史纳皮的憎恶与史纳皮对
他的厌恨是相当的。可能的话，史纳皮对他的厌恨自去年已加剧了，那时哈利帮助
西里斯——史纳皮和西里斯早在学生时代就是仇敌了——从史纳皮的眼皮底下逃脱
了。

    在史纳皮的另一边是个空座位，哈利猜想可能是麦康娜教授的，与座位相邻，
在桌子的正中坐着校长丹伯多教授。他的满头银发和长领在烛光中闪耀着，他那华
美的深绿的饱子绣着许多星星和月亮。他细长手指并在一起，托着下巴，他透过半
月形的眼镜盯着天花板，似乎陷入了沉思。哈利也向天花板扫视一番，它被施了法
术，看起来像外面的天空。他从未见过像这样的天空，征兆着暴风雨的黑色和紫色
的云翻滚过空中，随着外面又一阵雷声响起，一道霹雳划过。

    “噢，快点吧。”罗恩在哈利旁边抱怨，“我可以吃下一个希普格利夫。”

    他的话音刚落，大厅打开了，人们立即安静下来，麦康娜教授领着一长列一年
级新生走上大厅里边。要是哈利、罗恩和荷米恩是湿的话，那与这些新生们相比可
算不了什么，他们看上去是游过湖泊而不是用船渡过来的，他们全都因寒冷和紧张
而颤抖着。他们站成一列，对着其他师生，停了下来，所有的新生都这样，除了他
们之中那个最小的男孩之外，他长着小鼠般的头发，包在哈利认为是哈格力的鼹鼠
皮大衣里，衣服对于他显得过分的大，看上去，他像套在一个毛茸茸的黑帐篷里。
他的小脸从衣领上伸出来，看样子似乎兴奋得发痛了，当他和惊恐的同伴们站成一
队时，他碰上柯林的视线，竖起大拇指，用口型说，“我掉进了湖里。”他倒是对
此很高兴。

    在一年级新生面前，麦康娜教授现在往地上摆了张四脚板凳，在凳子上面，是
一个极为破旧肮脏的补着补丁的巫师帽，新生们盯着帽子，其他人也盯着帽子。一
时间，一片沉寂，随即，帽沿边的一道裂缝像嘴巴似的张开，帽子开始唱歌了：
“至少一千年以前当我刚刚织成时有四位有名的魔法师他们的名字仍然广为人们所
识勇敢的格林芬顿，来自荒原公正的卫文卡罗，来自峡谷甜蜜的海夫巴夫所来之处
山谷绵绵精明的史林德林从沼泽地中走出他们怀有共同的愿望、希望和梦想他们提
出大胆的方案来教育年轻的一代这样霍格瓦彻学校创办而今这四位前辈每一位都把
各自的班来开每一班都有不同之品德值的珍藏对于格林芬顿，最勇敢的嘉奖总在其
余的之前对于卫文卡罗，最聪明的总是最好的对于海天巴夫，勤奋的工人是最值得
欣赏追求权势的文林德林偏爱那些抱负远大的他们在世时可以挑选当他们逝去多年
汤玛利格林芬顿找到了办法他将我从他头上驱下先驱给了我一些法力所以我能够让
他们选择，作为代替把我舒服地从你们身边滑过我从来没有出借我能看穿你们的心
思告诉你们立身之处。”

    分类帽唱完歌，大厅里响起震耳的掌声。

    “这不是它给我们分类时唱的那首。”哈利和别人一起鼓掌说道。

    “每年都唱一首不同的歌。”罗恩说，“过着帽子的生活，总是相当烦人的，
对不？我想它花整年的时间来编造下一首歌。”

    麦康娜教授现在展开了一大卷羊皮纸。

    “当我叫到你的名字时，你就戴上帽子，坐在凳上。”她吩咐新生们，“帽子
宣布你的班之后，你就去坐到相应的桌子边去。”

    “阿克利。史德瓦特！”

    一位男孩走上前，很明显地从头到脚地发着抖，他抬起分类帽，戴上，坐在凳
上。

    “卫文卡罗。”帽子叫道。

    他脱下帽子，急步走到卫文卡罗桌边的座位上，他周围的人都鼓掌欢迎他。哈
利瞥了一眼罗尼文劳搜索者单，她正朝着刚坐下的阿克利。史德瓦特欢呼，一时之
间，哈利也想加入卫文卡罗，这个奇怪的念头在他脑中一闪而过。

    “巴德克。迈可姆！”

    “史林德林班！”

    大厅另一端的桌子爆发出欢呼声，哈利看到当巴德克加入史林德林时，马尔夫
在拍掌，哈利怀疑巴德克是否知道史林德林班创造了比任何别的班都多的邪术魔法。
弗来德和乔治则向准备就座的巴德克发出嘘声。

    “希朗斯场。艾娜！”

    “海夫巴夫！”

    “可德威尔。欧文！”

    “海夫巴夫！”

    “克利威。丹尼斯！”‘小丹尼斯往前蹒跚一步，差点绊倒在哈格力的鼹鼠皮
衣里，他那时正从教工桌后的一道门侧身溜进了大厅。哈格力的身高是常人的两倍，
块头则至少比别人多两倍，他蓄着又长又乱打结的黑发，留了胡子，看上去有点让
人警惕。这可是个误导的印像，罗恩和荷米恩知道哈格力有副好心肠，他在教工桌
尽头处坐下，朝他们眨了眨眼，然后观看丹尼斯戴上分类帽，帽沿的缝张开的很大
——“格林芬顿！”帽子喊道。

    哈格力和格林芬顿班的学生一齐鼓起掌来，丹尼斯灿烂地笑开了，他脱下帽子，
放回凳上，跑向他哥哥。

    “柯林，我掉进湖了！”他尖叫着倒在一张空位上，“太神奇了！

    水里有个东西抓住我，把我推回到船上！“

    “真爽！”柯林也同样兴奋，“很可能是大鲸鱼哪，丹尼斯！”

    “哇！”丹尼斯叫起来，似像即使在最离奇的幻想中也没人幻想象到掉到风雨
大作，泛着泡沫的湖里，然后又被一只巨大的海怪推出水面的经历。

    “丹尼斯！丹尼斯！看到那边的男孩没有？那个黑头发戴眼镜的，看到了吗？
知道是谁吗？丹尼斯！”

    哈利往远处专注地看那分类帽，它正在给艾姆分班。

    分班进行着。男孩，女孩们各自带着程度不一的害怕的神情，一个接一个地走
向三脚凳，队列慢慢缩短了。麦刚那高教授念到姓氏以“L ”开头的学生了。

    “噢，快点。”罗恩揉着肚子嘟味着。

    “喂，罗恩，分班可是比吃饭重要多了。”赫斯。尼克说道，“一个叫玛德利。
罗拉的女孩被分去了海夫巴天那里。”

    “见鬼，要是你死了才好！”罗恩还口。

    “好希望今年分到的这批人是够标准的。”尼克边为加入到格林芬顿桌来的迈
克顿特和纳特里鼓掌边说，“我们可不想中断向来的成功。”

    格林芬顿在近三年中连续在校内锦标赛中获胜。

    “浦林杰格拉！”

    “史林德林！”

    “凯尔。欧拉！”

    “卫文卡罗！”

    最后，“凯文，”他被分去了海夫巴夫那里，分班结束了，麦康娜教授拾起帽
子和凳子，把它们拿开。

    “时候到了。”罗恩抓起刀叉，期待地望着他金色的盘子。

    丹伯多教授站了起来，微笑着张开双臂欢迎学生们。

    “我只说两个字，”他对学生讲，“吃吧。”他深沉的话音回荡在大厅里。

    “听听，听听！”哈利和罗恩大嚷，眼前的空盘神奇地堆满了食物。

    “啊，还是吃饭好。”罗恩嘴里满是土豆泥。

    “你知道，今晚还算走运，毕竟有顿大餐。”尼克说，“早些时，厨房出乱子
了。”

    “哇？出什么事了？”哈利咬着一大块肉排说。

    “当然是皮维斯的那家伙。”尼克摇着头说，他的头晃的好像要掉下来，他把
领结扯高一些，“你知道，还不是以前那番争论。他想参加庆典——那是不可能的，
像他那样满口服话，看到一盘食物就禁不住乱扔的家伙！我们开了幽灵委员会！法
特。芙莱想给他这次机会，但我认为最明智的是布莱蒂。巴伦反对这事。”

    布莱蒂。巴伦是史林德林的幽灵，他身材削瘦，沉默寡言，身上覆盖着银色的
血迹，他是霍格瓦彻中唯—一位真正可以控制皮维斯的人。

    “对了，我们也觉的皮维斯似乎在找碴。”罗恩郁郁地说，“他在厨房里干什
么？”

    “噢，平常那套把戏。”尼克耸耸肩，“泄愤地制造大乱，四处乱扔盘子罐子，
在汤里游泳，把养的小精灵吓傻。”

    “铿！”荷米思弄翻了她的全盘，南瓜汁慢慢地渗到桌布上，把白亚麻染成橙
色，但荷米恩可不管。

    “学校养的小精灵？”荷米恩问。

    “嗯，白天他们很少走出厨房。”尼克说，“他们晚上出来做点清洁工作……
看看炉火等等……我说，你不会想见他们吧。

    荷米恩盯着他。

    “他们有工资吧。”她说，“他们也能享受假期、病体和养老金等各种待遇，
对吗？”尼克大笑起来，他笑过了头，领结滑下来，他的头也掉了，连着点皮肉从
脖子上垂下。

    “病休？养老金？”他把头推回脖子上，围好领结以免再次掉下，“校养精灵
不要病休和养老金！”

    荷米恩低头看了一下她几乎没怎么碰的食物，把刀叉放在盘子上，推走了盘子。

    “噢，这不希奇，哎，我的膝盖。”罗恩说着，不小心把约克郡布丁喷到哈利
身上，“啊，对不起！”“啊”地一声，他吞下布丁，“你不会饿着自己而给他们
病休的！”“做苦工的奴隶。”荷米恩用鼻子深深吸了口气，“就是做苦工的奴隶
们做了这顿饭。”

    她一点都吃不下了。

    雨点仍击鼓般敲着又高又黑的窗子，又一阵雷声震撼了窗户，乌云密布的天空
掠过霹雳，照亮了金盘子，盘子上第一道菜的残余消失了，随即换上了布丁。

    “糖浆烘饼，荷米恩！”罗恩故意把香味搧向她，“眼尖的侦探，看呐，巧克
力奶油蛋糕！”

    但荷米恩的神情很像麦康娜教授，他便不再引诱她。

    布丁也吃光了，最后一点碎屑从盘中消失的干干净净，艾伯斯。丹伯多又站了
起来，厅里嗡嗡的谈话声立刻停止了，只可听到低吼的风声和大雨的敲击声。

    “注意了。”丹伯多朝他们微笑着。“现在我们全都吃饱喝足了。”（“哼”！
荷米恩说〕，“我的提醒你们要注意，我要通知几件事。”

    “风纪长费驰先生要我告诉你们，今年学校忌禁清单上增加了例如：呦呦尖叫，
齿边飞盘和回飞镖等等，整个清单共计四百三十七项。我想，感兴趣的学生可以到
费驰先生的办公室里查看。”

    丹伯多的嘴角动了一下。

    他继续说，“我还是要提醒你们，平地的那片森林是不许学生进入的，三年级
以下的还不能去汉格米尔村。”

    “我还要遗憾地告诉你们，今年的校内决迪斯杯赛将不举行。”

    “什么？”哈利倒抽一口气，他环顾着在快迪斯队的同伙弗来德和乔治，他们
对着丹伯多无声地张着嘴，显然是太惊愕而说不出话来。

    丹伯多又说，“这是因为一场开始于十月份，并将持续整个学年的赛事。它占
去了老师们的很多时间和精力——但我保证，你们会很喜欢这场赛事的，我很高兴
宣布，霍格瓦彻，今年——”

    就在那时，震耳欲聋的雷声响起了，大厅的门砰地一声打开了。

    有个人站在走廊上，拄着一根长长的拐杖，盖着黑色旅行用斗篷，大厅里的每
个人都转过头来看着这个外来客。突然间一道霹雳划过屋顶，照亮了他，他解下兜
帽，一缕灰色的长鬃毛和深灰色的头发垂落下来。他开始向教工桌走去。

    他每走一步，大厅就回荡起沉沉的咯咯声，他走到桌子尽头，向右转身，走向
丹伯多，又一道霹雳划过屋顶，荷米恩屏住呼吸。

    霹雳清晰地显示了那人的脸，一张哈利从未见过的脸，对一个对人类的脸只有
一点点模糊的概念的人来说，它似乎是从朽木上刻出来的一样，雕刻者对怎么用凿
似乎也毫无经验，脸上每一寸皮肤好像都结了疤，嘴巴像个斜切的深口子，鼻梁的
一大段缺了，但让哈利害怕的是那人的眼睛。

    其中一只眼如同珠子，又小又黑，另一只眼睛则像个硬币，又大又圆，还是湛
蓝色的。这个蓝眼睛不停地转动着，也不眨一下，上转下转，左看右看，很不像个
正常的眼，蓝眼睛转到右边去了，向着他的后脑勺，所以他们只能看到他的眼白。

    陌生人走近了丹伯多，他伸出跟他的脸一样结满疤的手，丹伯多与他握手，说
些什么，哈利没法听清，他好像在询问那陌生人，而陌生人则压着嗓子面无笑容地
摇着头回答。丹伯多点点头，示意那人坐到他右手边的空位上去。

    陌生人坐下了，拨开脸边深灰色的鬃毛，拉过一盘香肠，拿起盘子用他那残存
的鼻子闻了闻，然后从袋里掏出把小刀，叉起香肠的一端，开始吃起来，他那只正
常的眼盯着香肠，但他的蓝眼还在眼窝里不停地转，环视整个大厅和学生们。

    “让我介绍一下我们新来的黑巫术防御老师。”丹伯多打破沉寂高兴地说，
“他是莫迪教授。”

    “莫迪？”哈利对罗恩说，“魔眼莫迪？你爸今早去帮忙的那个人？”

    “可能是。”罗恩敬畏地低声回答。

    “他怎么啦？”荷米恩悄声问，“他的脸怎么啦？”

    “不知道。”罗恩也悄悄地说。一边饶有兴趣地看着莫迪。

    莫迪看起来对并不热情的欢迎一点也不在乎，他的手伸进旅行用斗篷，掏出一
个大腹瓶子，大大吸了一口，他对面前的那罐南瓜汁并不理会，在他抬起手臂喝东
西时，他的斗篷在离地面尺寸的地方拉开了一些，哈利看到了一只有爪的脚在桌下
木桌脚边露了出来。

    丹伯多又清了清喉咙。

    “我刚才说到，”他对学生微笑着说，所有的学生仍在目瞪口呆地看着魔眼莫
迪。“我们很荣幸在下个月承办一场极为激动人心的盛事，它已有一个多世纪没举
行了，我很高兴告知你们，魔法三人对抗赛，今年将在霍格瓦彻举行！”

    “你在开玩笑吧！”弗来德。威斯里大声说。

    自莫迪的到来而充斥着大厅的紧张气氛被打破了。

    几乎每个人都笑了起来，丹伯多也发出理解的笑声。

    “我不是开玩笑，威斯里先生。”他说，“既然你提到笑话，我这个夏天倒听
了个不赖的笑话，讲的是一个洞仙，一个女巫和一个老巫土，他们全都去了一间酒
吧——”

    麦康娜教授大声地清了清喉咙。

    “嗯——或许现在还不是讲笑话的时候吧。”丹伯多说，“我讲到哪儿了？对
了，魔法三人对抗赛，你们中有些人不知道这个联赛是怎么回事，所以我希望那些
知道的可以容许我稍稍作个解释，知情的学生可以关注些别的东西。”

    “魔法三人对抗赛于大约七百年前，作为三大魔法学校霍格瓦彻、比尔贝顿和
丹姆斯安间的一种友好竞赛。每所学校选出一名冠军选手作代表，这三个选手则在
三场魔法中竞技。魔法学校每五年轮流承办一次比赛，为众人所认可，这是一个在
年轻的法师们之间建立联系的最佳办法，直到死亡人数太多时，比赛便中止了。”

    “死亡人数？”荷米恩警觉起来，低声说道。但厅里其他的学生似乎并不分担
她的忧虑，许多学生彼此兴奋地耳语，而哈利他自己对多听一些关于比赛的事比担
忧几百年前的死亡则来劲得多。

    “几个世纪以来，人们几次尝试着恢复比赛。”丹伯多接着说，“没有一次是
较成功的，然而，我们的国标魔法合作系和魔法竞赛系认为再作一次尝试的是时机
已成熟了，整个夏天我们都在为之努力着。这一次，冠军选手不会走火入魔的。”

    “比尔贝顿和丹姆斯安的校长会携同他们筛选出来的选手在十月份到达我校，
三名选手的选拔赛则在万圣节时举行，届时将由一名公正无私的裁判来决定哪一位
最有资格赢取三巫术赛奖杯，那将是他们学校的光荣，并可得到一千帆船币个人奖
金。”

    “我要参加！”弗来德。威斯里在桌子下边咝咝沙沙地说。想到了能得到的光
荣和财富，他热情洋溢，容光焕发。他并不是把自己视为霍格瓦彻冠军选手的唯—
一人。在每张桌子，哈利可以看到学生们要么全神贯注地看着丹伯多，要么时不时
地与邻座窃窃私语，但当丹伯多又说话时，大厅再次静了下来。

    “虽然我知道你们都想为霍格瓦彻带来三巫术赛奖杯，”他说，“参赛学校的
校长和魔法部都同意这次对选手的年龄作个限制，只有达到年龄的学生——即十七
岁或十七岁以上，才被允许报名参选。这个——”丹伯多听到几个人对他的话颇有
微词，威斯里双胞胎兄弟看上去突然变得极为愤慨，他提高话音，“这是我们认为
必要的措施，因为无论怎么预防，赛项将仍是困难重重，危险性很大的。低于六七
年级的学生没什么可能可以应付它，我将亲自出马，保证不够年龄的学生无法糊弄
我们公正的裁判，使他们成为霍格瓦彻的冠军选手。”他看到弗来德和乔治叛逆的
脸时，他浅蓝的眼睛眨了几下。“所以对那些不满十七岁的，我请你们别浪费时间
为自己提名。”

    “比尔贝顿和丹姆斯安的代表队将于十月份抵达，今年的大部分时间都会和我
们在一起，我知道你们在他们逗留期间会给外宾们全部的热诚，并且全心支持霍格
瓦彻的冠军选手的，现在时候不早了，我希望你们明天上课时得保持清醒，放松头
脑，这非常重要，快去休息吧。”

    丹伯多又坐了下来转向魔眼，和他说话。学生们站起来蜂拥向前厅的双层门。
一片擦擦声和砰砰响了起来。

    “他们怎么能那样做？”乔治。威斯里说，他没有随人群走向大门，站立着盯
着丹伯多，“明年四月我们就十七了，为什么我们不能试一试？”

    ‘“他们拦不住我的。”弗来德固执地说，也对着上边的桌子怒目而视，“冠
军们可以做任何事，而你连正当的事都不让我们干，哪还有一千帆船币奖金！”

    “是啊。”罗恩的心思好像飘到远方，“是啊，一千帆船币……”

    “走吧。”荷米恩说，“你再不走的，这儿就只剩我们了。”

    哈利、罗恩、荷米恩、弗来德和乔治走向前厅，弗来德和乔治在争论着丹伯多
为阻止不满十七岁的学生参赛可能采取的方法。

    “决定参赛冠军的公正裁判是谁？”哈利问。

    “不知道。”弗来德说，“但我们要糊弄的正是他们，我想几滴陈年药水大概
有用吧。乔治……”

    “但丹伯多知道你不到年龄呀。”罗恩说。

    “是的，但他可不是决定谁赢得比赛的人，对吗？”弗来德狡黠地说，“我觉
得一旦挑选想参加的人，他会从每个学校中挑出最优秀的，而不会计较他们的年龄，
丹伯多不过试图不让我们说出自己的名字。”

    “但死过人了！”荷米恩忧心忡忡地说，他们穿过一道隐藏在挂毯后面的门，
登上另一段狭窄的楼梯。

    “是啊。”弗来德漫不经心地说，“但是几年前的事了，对吗？

    不管怎样，没有一点风险，哪来的乐趣？嘿，罗恩，要是我们避开丹伯多会怎
样呢？想不想参赛？“

    “你说什么？”罗恩问哈利，“参赛当然很爽，但我想他们可能要些年长点的，
而不论我们是否学够了……”

    “我绝对没学够。”尼维尔郁郁的话音从弗来德和乔治身后传来。“但我想我
的奶奶会要我试试的，她总是说我该如何光宗耀祖，我不得不，呼……”

    尼维尔的脚正好从楼梯中间的一级台阶上陷了下去，在霍格瓦彻有许多这样的
圈套，大多数较年长的学生都会跳过这级特设的台阶，养成一种第二本能，但尼维
尔是有名的健忘，哈利和罗恩抓住他手臂，把他拖出来，一套盔甲在楼梯顶端喘着
气铛啷铿锵地笑着。

    “你给我闭嘴。”罗恩说，他们经过盔甲时，罗恩重重打了一下它的面甲。

    他们摸索着向格里哈特塔的入口走去，入口被截在一幅巨大的穿着粉色绸衣的
胖大婶的画像后边。

    “咒语是？”他们靠近人口时她问道。

    “布拉丁打希。”格林佐说：“楼下的级长告诉我的。”

    画像往前晃动，露出墙上的一个洞，他们全都爬过墙洞，一堆呼呼燃烧的火温
暖了流通室，流通室里到处是矮矮的椅子和桌子。

    向欢快地跳动的火苗投去冷冷的一瞥，他们互相道晚安，荷米恩消失在通往女
生宿舍的走廊中。哈利清楚鼓舞着她说，“做苦力和奴隶。”

    哈利、罗恩和尼维尔爬上最后一段螺形楼梯，到了位于塔顶的宿舍。五张四往
床各有一挂深红色的帘子向着墙，床脚边放着各人的行李箱，迪恩和谢默斯早已在
床上了，谢默斯把他爱尔兰袍子挂在顶板上，迪恩钉了幅维特。克伦的海报在床头
桌上，他原来的西部汉姆球队的海报被钉在旁边。

    “神经病！”罗恩叹了口气，对着一动也不动的球员叹了口气，摇了摇头。

    哈利、罗恩和尼维尔换上睡衣上了床，有人——无疑是一个校养精灵在床单间
放了保温平锅。躺在床上，聆听外面的暴风雨声，特别舒适。

    “我或许要为之努力，你知道的。”罗恩渴睡的声音从黑暗中传来，“如果弗
来德和乔治找到法子……比赛……你不知道是吗？”

    “假如不……”哈利在床上翻一下身，一系列醒目的新画面从他心头涌起……
他已糊弄了公正裁判，让他相信是十七岁……他已成为霍格瓦彻的冠军……他站在
地上，向全校师生胜利地举起手臂，他们全都欢呼尖叫起来……他刚刚赢得了魔法
三人对抗赛……

    卓的脸容在模糊的人群中分外清晰，脸上满是敬慕之情，笑容灿烂。

    哈利在枕上开心地笑了，尤为高兴的是罗恩不能看到他能看到的图景。


----------------------------------
书路扫描校对---http://www.shulu.net
----------------------------------
转载请保留以上信息，谢谢



--
┌┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┬—┐
├┴┬□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□┴┬┤
├┬┴□   我知道从来没有唾手可得的幸福,我该怎样描述我准备的付出    □┬┴┤
├┴┬□ 也许我赌的只是一份渺茫的幸福,至少内心深处爱有过最美的面目  □┴┬┤
├┬┴□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□┬┴┤
└┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┴—┘

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.34]
※ 修改:·lanslot 於 01月08日17:04:01 修改本文·[FROM: 202.118.239.34]