SFworld 版 (精华区)

发信人: beauty (沉雨落烟☆避月绣花), 信区: SFworld
标  题: 哈利·波特历险记第四卷第二十九章（转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年01月17日14:08:08 星期三), 站内信件

                             第二十九章梦境

    “最后结论是这样的，”荷米恩边说边揉揉她的前额。“要不是克劳斯先生袭
击了维特，就是有人袭击了他们两个人，是趁维特没在看着克劳斯时下的手。”

    “肯定是克劳斯先生，”罗恩马上说，“那就是为什么当哈利和丹伯多赶到时
不见他的原因，他逃走了。”

    “我不这样认为，”哈利摇了摇头，“他看起来很虚弱——相信他用分身术或
其它办法。”

    “在霍格瓦彻是用不了分身术的，我不是告诉你几百遍了吗？”

    荷米恩说。

    “那……这个设想怎样，”罗恩兴奋地说，“克伦袭击了克劳斯先生——然后
弄昏了他自己！”

    “然后克劳斯先生自己蒸发了，是吗？”荷米恩冷冷地说。

    “噢，是……”

    天刚破晓，哈利，罗恩和荷米恩就从宿舍里爬出来。他们一起赶去奥里路发封
信给西里斯，现在他们正站在那里看着外面的迷蒙烟雾。他们三个的眼睛都肿了，
脸色苍白，因为他们晚上谈论克劳斯到很晚才睡。

    “让我们再回想一下，哈利。”荷米恩说，“事实上克劳斯先生说了什么？”

    “我都告诉你了，他说得语无伦次，”哈利说，“他说要警告丹伯多某事。他
肯定提到了珀茜。佐金斯，看起来他以为她死了。还老是说什么都是他的错……他
还提到他的儿子。”

    “好吧，那就是他的错。”荷米恩烦躁地说。

    “他神经不正常，”哈利说，“有时候，他以为他太太和儿子都还活着，他一
直在跟伯希谈工作还给他发指示。”

    “呃……能不能再说一下，关于‘那个人’他说了什么？我忘了。”罗恩试着
问。

    “我已经告诉你了，”哈利厌烦地重复一遍，“他说他正在变得更强大。”

    沉默了一会儿。

    然后罗恩用一种装出来的自信说：“但他神经失常，像你说的那样，所以其中
一半很可能只是胡言乱语。”

    “但当他试着说起福尔得摩特的时候，是他神志最清醒的时候，哈利说道，不
理会罗恩畏缩了一下。”他很难把两个词串在一起说出来，但当他知道自己在哪，
要做什么的时候，他一直在说要见丹伯多。“

    哈利从窗边走开，凝视着上面的屋椽，半数的椽木是空的，还不时有猫头鹰从
窗户外飞进来，叼着它们晚间的猎获物——老鼠。

    “如果史纳皮当时没有阻拦我就好了，”哈利苦着脸地说，“我们就可以及时
回到那儿了。

    “也许他不想让你到那儿！”罗恩急忙说，“也许——等一下——你认为他能
有多快到达那个森林？你不认为他可能已经在那里打败了你和丹伯多吗？只要他比
你们快。”

    “除非他能变成一只编幅或什么东西。”哈利说。

    “别这样轻易就放过他不理。”罗恩咕哝着。

    “我们应该去看看莫迪教授，”荷米恩说，“看看他是否已找到克劳斯先生。”

    “如果他有马罗得的地图，那会很容易。”哈利说。

    “除非克劳斯先生已经不在这个区域，”罗恩说，“因为它只能显示到边界，
不会——”

    “嘘！”荷米恩突然说。

    有人正沿着楼梯上这里，哈利可以听到两个声音在争吵，越来越近。

    “——那是敲诈，那样我们会卷进许多麻烦中去的——”

    “——我们已经很礼貌了，是时候也学学他耍一下手段，他肯定不愿意让魔法
内阁知道他做了什么——”

    “我告诉你，如果你把那写上去，就是敲诈！”

    “是的。等我们捞到了一大笔油水，你就不会再老是唠唠叨叨抱怨了，不是吗？”

    迪迈尔里的门砰的一声打开了，弗来德和乔治一进来就碰上哈利、罗恩和荷米
恩的目光，他们一下子僵住了。

    “你们在这做什么？”罗恩和弗来德同时说。

    “发封信。”哈利和乔治异口同声。

    “什么，在这个时候？”荷米恩和弗来德的反应也很一致。

    弗来德笑起来。“好吧——我们不问你们在干什么，但你们也别问我们。”他
说。

    他手上拿着一个密封的信封。哈利瞄了一眼，但是弗来德不知是有意还是无意，
动了动他的手，把信封上的名字盖住了。

    “好了，别让我们碍了您的事。”他说着，嘲讽似地鞠了一个躬，指着大门。

    罗恩没有动，“你们在敲诈谁？”他说。

    笑容一下子从弗来德的脸上消失了。哈利注意到乔治瞄了弗来德半眼，然后对
罗恩微笑。

    “别傻了，我只是在开玩笑。”他故作轻松地说。

    “听起来不像喔。”罗恩说。

    弗来德和乔治对望了一眼。

    弗来德突然说：“我以前告诉过你，罗恩，别多管闲事，看不出为什么你不能，
但——”

    “如果你在敲诈谁，那就是我的事，”罗恩说，“乔治是对的，你会有大麻烦
的。”

    “告诉你，我在开玩笑，”乔治说着，走到弗来德身边从他手中拿过信，把它
绑在最近的一只猫头鹰脚上。“你越来越像我们亲爱的老大哥了，罗恩。继续像这
样下去，你会扮得更像的。”

    “不，我不会！”罗恩气呼呼地说。

    乔治把猫头鹰放到窗户上去，它扑啦啦地飞走了。

    他掉过头对罗恩笑，“那就不要老是告诉别人要怎么做。再见。”

    他和弗来德离开了奥里路，只剩下哈利，罗恩和荷米恩在面面相觑。

    “你想他们会不会知道这些事？”荷米恩小声说，“关于克劳斯先生的或其它
的？”

    “不会。”哈利说，“如果有什么严重的事，他们会告诉某人。

    比如他们会告诉丹伯多。“

    但罗恩看起来很不舒服。

    “有什么不妥吗？”荷米思问他。

    “呃……”罗恩吞吞吐吐地说，“我不知道他们会不会。他们……他们最近想
钱想疯了。我和他们在一起的时候就注意到了——那时——你知道——”

    “我们不说话，”哈利帮他接着讲完下面的话。“是的，但是敲诈……”

    “这主意听起来像开玩笑，”罗恩说，“我想他们只是说说，让妈妈心烦，但
他们可能真的会做，他们在霍格瓦彻只剩一年了。他们到处跑，怎么说也是时候为
将来打算一下了。爸爸帮不了他们，他们需要金子去开始他们的计划。”

    荷米恩现在也不安了：“是的……但他们不会用违法手段去赚取金子吧？”

    “为什么不？”罗恩表示怀疑，“我不知道……他们不是特别在意违反规定，
不是吗？”

    “是的，但这是法律，”荷米恩看起来吓坏了，说，“这可不是些学校的什么
愚蠢规定……敲诈会让他们得到比关禁闭更严厉的惩罚！罗恩……也许你最好告诉
伯希？”“你疯了！”罗恩说，“告诉伯希？他等你一转身就会把他们交给警察。”
他怔怔地看着弗来德和乔治的猫头鹰飞出的那窗户，然后说：“走吧，去吃早餐。”

    “你不认为现在去看莫迪教授太早了点吗？”荷米恩说。他们正走下螺旋形的
楼梯。

    “是的，”哈利说，“如果我们在天刚破晓的时候吵醒他，他很可能会把我们
踢出门外，他会以为我们要在他睡着的时候袭击他。

    让我们等到天亮再说吧。“

    魔法历史课从来没有这么难度过，哈利不停地看罗恩的手表，因为他已经把自
己的表扔掉了。但罗恩的表走得那么慢，他敢发誓它也肯定坏掉了。他们三个都困
得要命，恨不得马上趴在桌子上呼呼大睡；连荷米恩也没有照往常一样做笔记。她
用手托着头，目光模糊地看着宾西教授。

    铃终于响了，他们急忙跑出走廊，向“巫术”课室跑去，发现莫迪正要离开。
他看起来和他们一样累，眼皮搭拉下来，这使他的脸看起来比平时更斜。

    “莫迪教授？”哈利叫道，他们正从人群中向他挤去。

    “哈罗，波特。”莫迪粗声说，他的魔眼盯着一对路过的虫子。

    它们很紧张，迅速爬到莫迪的后脑勺去了，在角落里看着哈利他们。教授说：
“进来吧。”

    他先让开让他们进来，然后关上门。

    “您找到他了吗？”哈利开门见山地问道。“克劳斯先生？”

    “没有。”莫迪说着，走到他的桌子旁坐下，把他的木头腿放直，并发出一声
轻微的呻吟。然后拿出他的小热水瓶。

    “您用了地图吗？”哈利说。

    “当然了。”莫迪说着喝了一大口水。

    “他用了分身术吗？”罗恩问道。

    “他不可能在这个区域用分身术的，罗恩！”荷米恩说，“他肯定用了其他方
法消失了，不是吗，教授？”

    莫迪的魔眼颤抖了一下，看着荷米恩。

    “你是又一个可以考虑一下做沃罗的人。”他说，“你的思路很清晰正确，格
林佐。”

    荷米恩高兴得涨红了脸。

    “但他并不是消失不见的，”哈利说，“地图可以显示出看不见的人。他应该
已经离开了这里。”

    “用他自己的力量吗？”荷米恩急切地说，“或是有人把他带出去了？”

    “是的，也许某人——某人把他拉上扫帚一起飞走了，不是吗？”罗恩急着说，
带着希翼的神情看着莫迪，好像也想莫迪说他是块做沃罗的料。

    “我们不排除绑架的可能。”莫迪粗声说。

    “那么，”罗恩说，“您认为他现在在霍格瓦彻的某个地方吗？”

    “可能在任何地方，”莫迪摇摇头，“我们唯一知道的就是他不在这里。”

    他大声地打着呵欠，他脸上的疤伸得更长了，从他歪歪的嘴巴里可以看到他掉
了很多牙齿。

    然后他说：“丹伯多告诉我，你们三个喜欢把自己想象成侦探。

    但这里没什么你们可以为克劳斯先生做的事了。魔法部现在正派人寻找克劳斯
先生，丹伯多已经通知了他们了。波特，你只要把精力都放在第三次任务上就好了。
“

    “什么？”哈利说，“噢，好的……”

    自从昨晚和克伦离开那个迷宫后，他还一直没想到过它。

    莫迪看着哈利，边用手挠着他那疤痕累累，胡子拉连的下巴。

    “听丹伯多说，这类事情你不知碰到多少次了，你上一年级的时候就破除了一
系列障碍，保护了‘点金石’。”

    “有我们帮忙啊，”罗恩很快地说，“我和荷米恩帮的忙。”

    莫迪笑了起来，“那么，这次帮他练习吧，如果他没赢我才会觉得出奇呢，”
他说，“而且同时……你必须时刻保持警惕，波特，警惕。”他又从水瓶里喝了口
水，他的魔眼转向窗户，窗户外可以看到丹姆斯安船的帆尖。

    “你们两个，”——他的正常眼睛看着罗恩和荷米恩——“你们要紧跟着波特，
知道吗？我正注意着事态的发展，……你们千万别管太多的其它事。”

    第二天早上，西里斯的回信到了，与此同时还有一个茶褐色的猫头鹰停在荷米
恩面前，嘴里叼着一份《先知日报》。她拿下报纸，翻了翻开头的那几页，说：
“哈！他们还不知道克劳斯的事！”然后她扔开报纸，凑上前去，看看西里斯对前
天晚上的那起神秘事件有什么要说。

    哈利——你知不知道你在做什么，和维特。克伦走进森林里去？

    我要你回信发誓，你再不和任何人在晚上出去了。在霍格瓦彻有一个极度危险
的人物。很显然，他们要阻止克劳斯去见丹伯多。你可能前脚刚离开，他们后脚就
跟着来了。否则你可能已经被杀掉了。

    你的名字因为意外上火杯名单。如果有人想要袭击你，那现在是他们最后的机
会了。跟罗恩和荷米恩呆在一起，不要离开格林芬顿太久，还有在第三次任务时带
上武器，练习一下怎样打昏敌人和解除敌人的武装。不要念错咒语。你别再管克劳
斯的事了，要照顾好你自己。我等着你向我保证你不会再乱跑了。

    西里斯“他是谁啊，训诫我不要乱跑？”哈利有点气愤，边把西里斯的信折起
来放到袍子里，“他自己在学校还不一样。”

    “他在担心你！”荷米恩尖声说，“就像莫迪和哈格力一样！所以听他们的话！”

    “一整年都没人袭击我，”哈利说，“根本没人对我做什么——”

    “除了把你的名字送上火杯名单，”荷米恩说，“他们这样做肯定有原因，哈
利，史纳皮是对的，也许他们在等候时机，也许他们的任务就是要抓到你。”

    “瞧，”哈利不耐烦地说，“就让我们假定史纳皮是对的，有人打晕了克伦，
绑架了克劳斯先生。那么，他们当时很可能就在我们附近的树林里，不是吗？但他
们等到我走了才下手，所以我应该不是他们的目标才对呀？”

    “如果他们在森林里干掉你，他们就很难把这弄成是意外！”荷米恩说，“但
如果你在任务中死了——”

    “他们毫不在意攻击克伦，不是吗？”哈利说，“那他们同样又怎会放过我？
他们本可以把我和克伦弄成像是决斗后死或什么的。”

    “哈利，我也不明白，”荷米恩泄气地说，“我只知道一连串古怪的事情在不
断发生，我不喜欢……莫迪是对的——西里斯是对的——你应该马上为第三次任务
进行训练，马上。还有你必须回信给西里斯保证你不会再独个人偷偷溜出去了。”

    当哈利不得不呆在户内时，霍格瓦彻对他的吸引力从来没有这么大过。这在接
下来的几天里，他一有空，要不和罗恩、荷米恩去图书馆查咒语，要不就偷偷溜进
教室里练习。哈利正集中精力练晕眩咒语，这个他以前从来没用过。麻烦就在于要
练习它，罗恩和荷米恩就得做出牺牲。

    “我们不能把挪里斯太太绑架来吗？”在星期一午饭时候，罗恩建议道，他正
四脚朝天躺在符咒课室的中央，他已经连续五次被哈利打晕然后弄醒了。“让我们
弄晕她几下，或者你可以叫多比，我打赌他愿意为你做任何事，我不是在抱怨或什
么，”——他小心翼翼地站起来，揉着他的背——“但我全身都在疼……”

    “你呀，老是不对准垫子！”荷米恩不耐烦地说，重新调整那堆垫子。这些垫
子是菲利特威克留在橱柜里的，曾经用作练习驱逐咒语。“试着向后跌！”

    “当你被打得晕头转向的时候，当然不可能对得很准啦！”罗恩生气地说，
“你为什么不来替换我一下？”

    “那，我想哈利已经学会了。”荷米恩急忙说，“我们不用担心‘解除武装’
咒语，他很久以前就会了……我想我们今晚应该练习这其中的一些咒语。”

    她低头看着他们在图书馆列的单。

    “这个看起来不错，”她说，“‘障碍咒’，它可以阻拦一下那些想攻击你的
东西，哈利，我们就从这个开始。”

    铃声响了，他们急忙把垫子塞回橱柜，然后溜出课堂。

    “晚饭时候见！”荷米恩说，她去阿利斯蒙西，而哈利和罗恩则要去北塔。一
条条金黄灿灿的光柱从走廊的天窗上透过来；外面的天空一片亮蓝。好像上了一层
釉。“特雷络尼的房间热得就像要沸腾了，她从来不把那火拿出去。”罗恩说。他
们走在楼梯间向那银色的梯子和活板门走去。

    他说得没错。昏暗的房间里热得出奇，从香火里冒出的烟比以前更浓。哈利的
头直发晕，于是他趁特雷络尼在看其他地方的时候把一扇窗的窗帘开了一条缝。有
一丝微风吹进来，他感觉舒服多了，就坐回他那用印花棉布套着的扶手椅上去。

    “各位，”特雷络尼教授坐在她那有翼的椅子上跟大家说，她那奇特的眼睛睁
得大大的，审视着大家，“我们已经学完了行星占卜术。今天我们有个极好的机会
观察火星的活动，现在它正运行到了一个非常有趣的位置。如果你们都准备好了，
我就熄灭这些灯……”

    她挥动着魔杖，所有的灯都熄灭了，只有火光在跳动。特雷络尼教授弯腰从椅
子底下拿出一个罩在玻璃里的太阳系微缩模型。真是一件漂亮的东西；许多卫星围
在九大行星和炽热的太阳的周围，闪烁着微光；它们都悬在空中，玻璃罩里面的空
气很稀薄。哈利懒洋洋地看着特雷络尼教授给他们指出火星正和海王星形成了一个
迷人的角度。浓浓的香烟熏人欲醉，窗外的微风柔柔地抚摸着哈利的脸，他好像听
到窗帘后面有只虫子在嗡嗡地叫。他的眼皮开始掉下来……

    他骑在一只猫头鹰的背上，直冲蓝天，不久山腰上出现了一间爬满常春藤的老
屋。他们越飞越低，风很舒服在吹在哈利的脸上。

    他们从二楼的一个又黑又破的窗户嗖的一声飞了进去，穿过这道阴森森的走廊，
尽头有一个房间……进了门，房间里真黑，所有的窗户都被木板钉死了……

    哈利爬下了猫头鹰背……他努力想看清房间里有什么，猫头鹰扑喇着翅膀飞到
一张背对着他的椅子上……椅子旁边的地面好像有两个黑影……在不停地扭动……

    其中一个是一条巨蛇……另一个是个人……一个矮小的秃头男人，尖尖的鼻子，
眼睛泪汪汪的……他在炉前的地毯上喘息着，抽泣着……

    “你很走运，温太尔，”一个尖尖的，冷冷的声音从猫头鹰落下的椅子下面传
来，“你非常幸运，真的。你的错误并没有把所有的事都毁了。他死了。”

    “我的天哪！”地上的那人喘息着说，“我的天哪，我……我真高兴……也很
难过……”

    “纳格艾里，”冷冷的声音说，“你真不走运，我不能把温太尔给你吃了，毕
竟……但不要紧，不要紧……还有哈利。波特……”

    巨蛇发出嘶嘶声，哈利可以看见它的舌头在不停吞吐着。

    “现在，温太尔，”冷冷的声音说，“再提醒你一下为什么我再也不能忍受你
的错误……”

    “天哪……不……我求求您……”

    椅子底下伸出一根魔杖，它拍着温太尔。“哥鲁西欧。”这个冷酷的声音说道。

    温太尔尖叫着，好像他身体的每一根神经都在燃烧，哈利满耳都是尖叫声，他
前额上的疤痕开始灼痛；他也开始大叫起来……福尔得摩特会听到他的，会知道他
在那儿的……

    “哈利！哈利！”

    哈利睁开眼睛，他正躺在特雷络尼教授房间的地板上，手捂着脸。他的疤痕还
在灼痛得厉害，疼得他的眼睛直流眼泪。这疼痛是真实的。现在整个班的人都站在
他周围，罗恩正跪在他旁边，看起来吓坏了。

    “你还好吗？”他说。

    “他当然不好！”特雷络尼教授说，她看起来很兴奋。她那大眼睛通视着他。
‘它是什么，波特？一个预兆？一只怪物？一个幽灵？

    你看到了什么？“

    “什么也没有。”哈利撒谎说。他坐起来，仍能感觉到自己在发抖。他忍不住
向四周张望，看看他身后的阴影，福尔得摩特的声音曾经那么的近……

    “你当时在抓着你的疤痕！”特雷络尼教授说。“你边在地上打滚边抓着你的
疤痕！告诉我，波特，我也曾经历过这种情形！”

    哈利抬起头看看她。

    “我要去校医室。”他说，“很头痛。”

    “我亲爱的，毫无疑问你肯定被我房间里的超强感应刺激到了！”特雷络尼说。
“如果你现在就离开，你就会失去看到更多东西的机会——”

    “我不要看到任何东西除了一粒头痛片。”哈利说。

    他站起来。大家向后退开让出一条路，他们看起来很气馁。

    “再见。”哈利对罗恩小声说，拿起书包向门口走去。毫不理会一旁带着一脸
挫折神色的特雷络尼教授，好像她刚刚错失了良机。

    哈利从梯子上下来，但他并没有去医疗室，他根本没想去那儿。西里斯曾经告
诉他如果疤痕又在痛，他该怎样的做，他正准备照办：他直接向丹伯多的办公室走
去。他沿着走廊走下去，边想着刚才在梦中的所见所闻……它就和那次在普里怀特
街所做的那个把他惊醒的梦一样逼真……他在脑海中回想所有的细节，以免忘了…
…他曾听到福尔得摩特指责温太尔犯了一个大错误……但猫头鹰带来了好消息，错
误已被纠正，某人死了……所以温太尔不用被抓去喂蛇……而他，哈利，则要做为
代替品给蛇吃掉……

    哈利没有注意到他已经走过了石兽守着的那条通向丹伯多办公室的门。他眨眨
眼，终于意识到了，于是走回来，停在它面前，然后他想起来了，他不知道暗号。

    “柠檬汁？”他试探性地问。

    石兽没有动。

    “好吧”哈利说，瞪着它，“梨子汁。呃——利格罗斯魔杖。杜鲁波最棒泡泡
糖。贝蒂伯特的美味豆……噢不，他不喜欢这些，是吗？……噢，开开门不行吗？”
他很生气地说。“我真的很需要马上见他。非常紧急！”

    石兽仍然是铁石心肠。

    哈利用力踢他，但除了抱着脚趾喊痛外，无济于事。

    “巧克力青蛙糖！”他生气地大喊，一只脚站着，“糖条！蟑螂串！”

    石兽一下子活了，跳到一旁。哈利眨眨眼。

    “蟑螂串？”他惊奇地说。“我只是开玩笑……”

    他急忙跳进墙缝，然后走到螺旋形的石梯脚下，它慢慢地向上升去。门在哈利
后面关上了。石梯把他带到了一扇精美的橡木门前，门上有个铜扣环。

    他可以听到办公室里传来的声音，他走下旋转楼梯，犹豫着。

    “丹伯多，我恐怕我看不出来两者之间有什么联系，根本看不到！”这是魔法
部长可尼斯。法治的声音。“露得说珀茜最擅长的事就是迷路了。我们现在本该已
经找到她了，这我承认，但都一样，我们没有证据证明有作弊行为或私下的肮脏交
易。丹伯多，根本没有。怎么会把她的失踪与克劳斯的失踪连在一起？”

    “那么您认为克劳斯发生了什么事呢，部长先生？”莫迪那低沉的声音说道。

    “我看有两个可能，阿拉斯特，”法治说，“一是克劳斯最后精神分裂了——
从他个人记录来看，我想你也同意，他不只是像而已——精神失常，然后到处游荡
——”

    “那他游荡的速度可真快，如果那是真的话，可尼斯。”丹伯多平静地说。

    “或者——呢……”法治的声音听起来很尴尬。“好吧。我得去看看他被发现
的地方，才能下结论，但你说离比克斯贝克顿斯马车不远？丹伯多，你了解那女人
吗？”

    “我认为她是个非常能尽责的女校长——还有她跳舞跳得非常好。”丹伯多淡
淡地说。

    “丹伯多，好了！”法治生气地说，“你不应该因为哈格力的缘故就对她特别
有好感，他们并不是无害的——如果，事实上，你可以说哈格力是无害的，即使有
那怪物跟着他——”

    “我对他们俩一视同仁，既不怀疑哈格力，也不会怀疑玛西姆夫人。”丹伯多
仍然镇定自若，“我想那是您有偏见，可尼斯。”

    “我们可以先暂停讨论吗？”莫迪低吼着说。

    “好吧，好吧，一起到森林去吧。”可尼斯不耐烦地说。

    “不，我不是指这个。”莫迪说，“因为波特想跟你说几句话，丹伯多。他就
在门外。”


----------------------------------
书路扫描校对---http://www.shulu.net
----------------------------------
转载请保留以上信息，谢谢
返回书路 进入社区，加入激烈的讨论! 


--

柳原不语，良久方道：“诗经上有一首诗，我念给你听：‘死生契阔，与子相悦，执
子之手，与子偕老。’我看那是最悲哀的一首诗，生与死与离别，都是大事，不由我
们支配的。比起外界的力量，我们人是多么的小，多么的小！可是我们偏要说：‘我
永远和你在一起；我们一生一世，都别离开。’——好像我们自己做得了主似的！”                                                 沉雨落烟避月绣花

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: malacs.hit.edu.cn]