SFworld 版 (精华区)

发信人: day (心碎了无痕), 信区: SFworld
标  题: 《发条橙》出版者记
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jul 12 09:19:43 2000), 转信

 
                               出版者记

    按照作者在引言中所极力强调的，这个美国新版本添长了一章，最后一章。它在原
来的英国版本中是有的，但美国版删掉了它，所以库勃里克的电影里面也没有。美国的
出版商很乐意使这部引人入胜的小说版面扩大，焕然一新；但他的回忆与作者不同，删
去此章节，固然戏剧性地改变了小说的冲击力度，不记得那是出版的条件呢，还仅仅是
出于构思上的建议。不管怎么样，压倒一切的真理是，《发条橙》是一部现代经典，必
须不折不扣地以符合作者意愿的形式呈现给美国读者。现在办到了。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　文里克·斯温逊
    　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八六年十二月

 
--

上帝赐予我尾巴给我赶苍蝇，可我宁愿没有尾巴也没有苍蝇。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　————老驴如是说

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 162.105.16.253]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: scaly.bbs@smth.org]