SFworld 版 (精华区)

发信人: by (春天的小懒虫), 信区: SFworld
标  题: 基地边缘 9
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Sep 16 12:54:23 1999), 转信

基础危机 (09-11)
  基础危机 (09-11)
  　　　　　　　　　　　　　 基础危机 (09)
  原着：伊萨克．艾西莫夫
  翻译：汤新华
  扫瞄校对：CSH
  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
  　　很久没贴了，今天过年，贴几篇贺岁。祝大家新年快乐，心想事成！
  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
  　　　　　　　　　　　　　第九章　　超太空
  　　　　　　　　　　　　　　　　31
  　　特维兹说，「你准备好了吗，詹诺夫？」
  　　詹诺夫由他正在看的那本书上抬起头来。「你是说，准备『蛙跳』了吗，
  老夥计？」
  　　「准备超空间 超太空的『蛙跳』。不错。」
  　　詹诺夫乾 了一下口水。「哦……你真的有把握……绝不会有什麽难过的
  感觉吗？我知道害怕是件很蠢的事，可是一想到我眼看着就要变成银河中的一
  粒微尘 一颗须弥芥子 从此再无法被人看到或者侦察到 我……」
  　　「哎呀 得了吧！詹诺夫，你但请放一百个心好啦！我以人格保证！『
  蛙跳』到今天已经有两万两千年的历史了，就跟我解释过的一样，本人从未听
  过在超太空里进行『蛙跳』，有失败过的记录。我们也许在进行过『蛙跳』
  当它完成时 会发现我们所进入的地点不太妙，可是如果在普通的太空中
  ，意外反而更多呢！」
  　　「别安慰我吧，我看得出你是想唬唬我。」
  　　「我们不可能出错的。老实告诉你，我本来不打算告诉你的，即使我完成
  首次『蛙跳』作业後，你也不可能晓得的。可是我宁愿让你自己能亲身体验到
  ，意识到，亲眼看到并没有任何问题发生，这样以後你就不会大惊小怪了。」
  　　「好吧 」詹诺夫很暧昧的说。「我想你讲得很对，可是实在讲，我并
  不急。」
  　　「我保证你 」
  　　「别 不必了，老夥计，本人绝对接受你的担保。那只是因为 哦…
  …你读过那本叫『桑特瑞斯特玛』的书吗？」
  　　「当然读过。我可不是那麽没见识。」
  　　「这当然，这当然。我不该这麽问你的。你还记得它的内容吗？」
  　　「我也并不那麽健忘。」
  　　「哎呀呀，我简直太会得罪人了。我只是想说，我一直在想那本书里的主
  角，桑特瑞斯特玛，跟他的同伴班恩，自从离开第２７号星球後，就迷失在太
  空里的事。我想到那些星际之间的空无，还有那些永远在死寂中，在毫无变化
  中慢慢移动着的星辰 老天，你知道，我当时根本一个字也不相信。可是现
  在 在我对自己身在太空的情况有所认知之後 我完全可以体验到那种感
  觉。而且 真笨得可以，我知道 可是那种慌张的感觉，却无法从我心头
  打消。我只觉得我好像那木书中的主角 」
  　　「而我就是那位班恩，」特维兹有点不耐烦的说。
  　　「有点像。那些遥远幽暗闪烁而又毫不移动的星星 只除了我们的太阳
  ，当然，它现在一定也变得很小了，只是我们没看到罢了。『银河』一直维持
  着它的幽暗深邃。太空寂寥静默，而我却毫无被吸引干扰 」
  　　「除了我。」
  　　「除了你。 然而，戈兰，好伙伴，跟你谈谈『地球』，聊聊一些史前
  的事，也颇有它的乐趣。所以我不想这麽早就结束了。」
  　　「不会的。绝对不会说结束、就结束的。你总不至於会假定，我们一采取
  『蛙跳』，就会砸到一个星球的表面上去吧？我们现在仍在太空，而『蛙跳』
  也不是一蹴可举的。等我们由它之中重新冒出来以前，至少得要足足一星期之
  久，所以，请你尽量放轻松点吧。」
  　　「你说的『冒出来』，总不至於是指『嘉雅』吧？由『蛙跳』中冒出来时
  ，也许『嘉雅星』并不在附近哪！」
  　　「我知道，詹诺夫，可是我们却会在正确的区域中，假如你的资料没错的
  话。只要它不是 哦 」
  　　詹诺夫阴郁地摇着头。「假如我们不知道『嘉雅星』的正确座标的话，即
  使到达的区域是正确的话，又有何用？」
  　　特维兹说，「詹诺夫，假设你在『特米诺』，朝着『雅吉罗波耳城』走，
  而你却不知道它确实的地点在哪里的话，你会怎麽办？」
  　　詹诺夫沉默的考虑了半天，深怕会答得很愚蠢的样子。可是左想右想却找
  不出更好的答案，他终於说道，「我想，我会去找人问一下。」
  　　「完全对！除了一路问下去之外，还有什麽好办法？ 好了，现在，你
  准备好了吗？」
  　　「你是指……现在？」詹诺夫踉踉跄跄的爬起身来，脸上充满忧虑。「那
  我该怎麽办？坐着？站着？还是什麽？」
  　　「这只不过是时间与空间的转换，詹诺夫，你任何事都不必做。只需跟我
  到我房间去，这样我才能用电脑，然後随便你坐或站，爱怎样、就怎样 只
  要你自认舒服就够了。我建议你坐到『景象观察幕』前面去，单用两眼看就行
  了。这会很有趣的。来吧！」
  　　他们沿着小走道踱进特维兹的房间後，他就坐到电脑前面。「要不要你来
  做啊，詹诺夫？」他突然问。「我给你数字，你只需用思想把它们输入电脑就
  够了，其馀的工作就完全由它自己来完成。」
  　　詹诺夫说，「敬谢不敏。电脑这玩意可跟我不怎麽投缘。我知道你只是想
  要我多练习操作一下就会了，可是我可没多大信心。至少你脑子要比我灵光，
  戈兰 」
  　　「别傻了。」
  　　「不，真的。电脑似乎跟你很合得来。你跟它一搭上，好像就浑然成为一
  体了。可是我跟它即使搭上 它还是它，我还是我，这可完全是两回事。」
  　　「扯淡，」特维兹嘴巴上虽然这麽说，可是手指却已经乐得忍不住去摸着
  电脑接触板了。
  　　「我宁可做壁上观，」詹诺夫说。「我是说，我宁可睁大眼睛看看到底会
  发生什麽。」他焦急渴望的盯着『观察幕』，看着它上面所显示出来的缀满了
  薄粉状幽暗星辰的迷蒙银河。「等开始的时候通知我一声。」他慢慢把椅子退
  到墙边上靠到。两手一交抱，盯着观察幕。
  　　特维 笑了笑。他将手掌放到触板，感到了精神与电脑合而为一的并联。
  这种感觉随着时日益发变得容易亲切，詹诺夫的讲法虽然有点夸大 然而他
  的确是有这种感觉。似乎他根本不必用意识去想到那些座标，电脑就已经知道
  了他想干嘛，根本不必他去「提醒」，就自动的将它们引出了脑海。
  　　然而特维兹却仍旧「告诉」它等个两分钟，才进行「蛙跳」。
  　　「好啦，詹诺夫。我们有两分钟时间：１２０ １１５ １１０ 你只需
  望着观察幕就够了。」
  　　詹诺夫听了，眼睛就连眨都不眨的死盯住萤幕，甚至连呼吸都憋住了。
  　　特维兹轻轻的念着，「１５ １０ ５ ４ ３ ２ １ ０。」
  　　毫无一丝感觉的，萤幕上的景象就开始变了。星空有了明显的增密，而「
  银河」就跟着消失了。
  　　詹诺夫猛然一惊的说道，「怎麽回事？」
  　　「什麽怎麽回事？你缩了一下。可是这是你自己不行。你根本一点感觉也
  没有。快承认吧。」
  　　「我承认。」
  　　「那不就结了。想当初超太空旅行才刚开始可行的时候 照书上讲，反
  正 在太空船进行『蛙跳』时，乘坐的人难免不会有一种内在的激动，而某
  些人甚至会感到有点头晕或者想吐的恶心。其实那种说法或者只是心理上的也
  难讲。反正不管怎麽讲，等到人们对超太空的经验与日俱增时，再加上设备越
  来越新越好时，即使真有过的那些不适感，也逐渐减低了。而像这艘大空船上
  的电脑设备，即使有任何效果的话，也必定是在感官所能觉察到的基准之下。
  至少，我是这麽认为的。」
  　　「我也是，我必须承认。我们现在到了哪里，戈兰？」
  　　「才不过小小向前跨出了一步。在『卡干尼安』区域范围内。还有段漫长
  的路程哩，不过在我们进行下一步之前，我们必须先对这次『蛙跳』的准确性
  查一下。」
  　　「我担忧的是 『银河』在哪儿啊？」
  　　「在我们四周围，詹诺夫。我们已经身在其中了。如果我们把观测幕的焦
  点调准一点，我们就能更清楚的望到它像一条闪亮的彩带般横在天空，连边都
  望不见。」
  　　「就像一条用牛奶洒出来的坦坦大道！几乎银河系的每一个世界都是如此
  形容它们的夜空的！只是我们在『特米诺』却看不见！让我看，老夥计！」
  　　萤幕一闪，扫过一片星海，然後整个的视野就变成了一片浓浓的、有如珍
  珠般的灿烂明亮。萤幕跟着它转动……淡化……然後又膨胀放大。
  　　特维 说，「银河中央的方向比较密。但由於那些螺旋臂中的黑云，使得
  它还没有应该亮密的那样亮密。你从某些住人世界望的话，也是这种情形。」
  　　「从『地球』上望也一样。」
  　　「这对我可就很难讲了。也许可能会有某种完全无法认知的现象吧。」
  　　「当然很难讲。不过你知道 哦 你没读过科学史吧？」
  　　「没真正从头到尾读过，只略知大概。你假如有问题想问，可别期望我是
  个专家。」
  　　「就因为做了这次『蛙跳』，才使我联想到了一个经常困扰我的问题。我
  当初以为在『宇宙』做超太空的旅行乃是不可能的，而且认为在它之中，以光
  速穿越一个真空，已是它最大极限的速度了。」
  　　「确实如此。」
  　　「在这些条件下，『宇宙』的几何学用刚才我们比光速还要快、时间还要
  短的旅行速度来讲，似乎仍然是不大可能的一件事。而假如我们藉光速旅行的
  话，我们对於那一段时间的经验，将无法与宇宙配合。假定我们现在的地点，
  距离『特米诺』的视觉差，已有叁点叁五个光年的四十倍 也就是等於一百
  卅点卅六个光年的话 而假如我们是以光速到达这里 那麽我们就不会有
  任何时间消逝过的观念 而在『特米诺』和整个『银河系』来讲，却等於已
  经过了一百廿年的时间了。现在我们竟然是以实际比光速要快上几千倍的速度
  ，做了一次旅行，却跟所谓的『时间观念』 任何地点的 无关，也就是
  说，没有比任何一个地点更要超前的观念，实在是很难想像的。至少，我希望
  真是如此，否则 」
  　　特维兹说，「千万别希望我能把『欧兰杨超太空原理』的数学观念给你。
  我只能说，假如你是以光速在正常空间中旅行，时间就的确是以每个视觉差距
  相当於叁点叁六个光年的速度超前的，正如同你所形容过的一样。所谓『相对
  宇宙』的观念，我想，人类在有历史之前，必已有所 解了 虽然这方面是
  你的专门，我想 它的基本法则却始终未被推翻。然而在我们刚才所做过的
  『蛙跳』，超时空的观念却与这些相对论的法则并不适用，而且是截然不同的
  。『银河系』的超空间，仍然只不过是个微小的物体 说得近於理想些，它
  只是个没有长宽高叁度空间的小点 所以也就没有任何相对的效应。」
  　　「事实上，在宇宙论的数学公式中，对『银河』只有两个代号：Ｇｒ代表
  『相关存在的银河系』，在其中光速乃是最大极限速度，而Ｇｈ则代表『超空
  间的银河系』，在其中，速度并不具任何真正的意义。在超空间中，所有速度
  的价值等於零，所以我们并不移动；与空间本身来讲，速度是有限的。除了这
  些观念之外，我无法再做更多的解释了。」
  　　「啊，除了在理论物理学中，我们自然有柳暗花明的神来之笔，能找出某
  个代号是绝对值，让它有意义到可以将Ｇｒ代入一条能与Ｇｈ互等的平衡方程
  式 或者反之亦然 把它留下让一名学生去解出来。由於它其中的可能性
  极大，这名学生可能就会坠入这个陷阱，而从此走火入魔到无法自拔的地步。
  除非有个过来人 某些好心的前辈 来拉他一把，他可能会一辈子就这麽
  陷下去出不来了。当初我就差点有过这麽一次。」
  　　詹诺夫严肃的考虑了许久，才一头雾水的说，「那麽……究竟哪个才是真
  正的『银河』呢？」
  　　「两者皆是真实的，就看你怎麽做。如果你回到『特米诺星球』上，你可
  以用车子去走完一段陆地上的距离，用一艘船去航完一段海洋。在每一种方式
  中，条件都是不同的。那麽我请问，到底哪个又才是真正的『特米诺星球』呢
  是陆地或是海洋？」
  　　詹诺夫点点头。「类推法总是很冒险的，」他说，「但我宁可接受不再去
  用我的理智来想超空间问题，免得有走火入魔无法自拔危险的这种说法。算了
  到此为止吧。我还是把注意力集中在我们目前所做的吧。」
  　　「只注意我们刚刚才做过的，」特维兹说，「这乃是我们通往『地球』的
  第一站。」
  　　而且，他自问他自己，这到底是通往何处的第一站哪，天晓得。
  　　　　　　　　　　　　　　　　32
  　　「好啦，」特维兹说。「我又浪费掉一天。」
  　　「喔？」詹诺夫抬头问。「怎麽讲？」
  　　特维兹两手一摊。「我当初没相信电脑。我不敢，所以我就花了一天的时
  间，把我们目前的位置，与『蛙跳』所对准的位置查了一下。一点差距也量不
  出。连点错都找不到。」
  　　「那不是很好吗？」
  　　「比好还更有过之。简直难以相信。我这辈子还没听过有这种事。我曾经
  亲自操作过好多次的『蛙跳』，用过各种方法和各种设备。在学校求学时期，
  我还用过一个手提电脑做过一次『蛙跳』试验，然後藉『超波自动回报装置』
  测过它的结果。当然，那时候我并未实际送出过一艘真正的太空船 且不说
  它要花多少钱 我只需把『蛙跳』的落点，定在某个星球上，就可以晓得结
  果了。」
  　　「当然本人还不至於真的菜到什麽地步，」特维兹继续说下去，「可是每
  次都难免犯了相当大的错误；即使是由专家来操作『蛙跳』，也总难免不错的
  ；因为一定会有错误。我这样讲好了 太空几何学已经复杂到无法应付的程
  度，而起太空却涵盖了所有太空几何学的复杂，外加上它本身的复杂之後，它
  已经到了甚至我们想装懂都无法办到的地步了。这也正是为什麽我们在进行超
  太空『蛙跳』时，只能一步步的来，而不敢一次解决的主要原因；我无法
  而且也不敢 一次就从这里『跳』到『赛歇尔区域』去。偏差累积的失误可
  能因此大到无法想像的地步。」
  　　詹诺夫说。「可是你说过，这个电脑并没有犯下一点误差。」
  　　「不是我说 而是它说它没有犯错。我命令它去查一下我们目前位置与
  我们预先算好的位置 用『现在是什麽』去应证『会被要求是什麽』的去查
  对。是它说这两者之间的差误是在限度范围之内，而我却在想；假如它在骗我
  们那怎麽办？」
  　　詹诺夫一听，吓得把手中的书一丢。「你在开玩笑吧！电脑怎麽会撒谎呢
  ？除非你是指他可能有故障吧？」
  　　「不是，我并不是想那个。我是指 太空！我是在想它可能在撒谎。这
  具电脑已经先进到我可以把它当成人 也许是个超人的地步。而人有自尊
  所以也会撒谎。我给它一些命令 要它算出一条经过超太空到达『赛歇尔
  行星』的路线，也就是到『赛歇尔联邦』的首都那条路线。它照办了，而且算
  出一条需经过廿九个步骤的航线，这种夸大正是问题最严重的地方。」
  　　「为什麽叫夸大？」
  　　「因为由第一次『蛙跳』所产生的误差，在进行第二次的时候，就会造成
  累积误差；到了第叁次时，累积误差率就可以说已经大到了无法信任和可怕的
  程度了；依次类推下去还得了？它凭什麽一次就能算出要廿九个步骤 廿九
  次呢？问题在於到廿九次时，我们可能已经到了『银河系』的任何某一处
  根本搞不清是哪里了啊！所以我才只叫它进行第一步，然後才再进行下一步之
  前先去查清楚再讲啊。」
  　　「步步为营，循序渐进，」詹诺夫击节赞道，「好 ！ 高明！我完
  全赞成！」
  　　「对，可是我们只做了第一步，是否会因此让电脑感到很难过，觉得我不
  信任它呢？为了它的尊严问题，想告诉我它没犯错之下，它会不会一赌气，即
  使有错也不告诉我呢？它是否有接受自己并非绝对十全十美的观念呢？如果它
  没有，如果它不是的话，那我们也许没有电脑反而还会比较好。」
  　　詹诺夫听到这里，脸色顿时转为一片凄惨。「那我们又该怎麽办呢，戈兰
  ？」
  　　「所以我才做了我唯一能做的事 浪费掉一天时间。我用最原始的方法
  ，去查了一下我们四周附近的几个星座：利用天丈观测法，照相法，以及手算
  法。我拿我们目前的位置，与这些星座的实际位置加以比对，看看是否有偏差
  存在。花了一整天的时间，结果却查不出一点东西。」
  　　「好，然後又怎麽样？」
  　　「我後来发现了两个误差，仔细一查，却发现是我自己弄错的。我修正计
  算公式之後，将它们输入电脑 只想看看它会不会自行算出相同的答案。结
  果除了它算出的答案多了几个小数点後的十进位值之外，证明了我的数字是正
  确的，而且它们也显示出电脑丝毫未错。这具电脑也许是个很自大的家伙，可
  是它的确有它可以自大的本钱。」
  　　詹诺夫这才回过气来。「好，好极了。」
  　　「对 的确如此！所以，我现在决定让它一次进行完剩下的十八步。」
  　　「一次走完？这 」
  　　「当然不是一次走完。别慌，我还不至於胆子大到这麽无法无天。我会命
  令它一步、一步的来 每跨完一步，先去查下四周的星座位置，如果是在偏
  差极限之内的话，它就能进行下一步。而假如有任何一刻，它发现偏差过巨
  放心，我给它的限度可不怎麽大方 那它就必须停下来重算其它剩下来的
  步骤。」
  　　「你打算何时进行？」
  　　「何时进行？当然是现在啊！ 对了，你现在不是正在编你图书馆的索
  引资料吗？ 」
  　　「对啊，这是我唯一去编的机会啊，戈兰。我早就想把它编好，可是一直
  有事情碍手碍脚的。我一直到今天才好不容易找到空闲去编哪！」
  　　「我毫不反对。你继续编你的，别操心。专心去编你的索引。其他事由我
  来办。」
  　　詹诺夫猛摇头。「别蠢了。这事儿没了结之前，我如何能放心。我都吓僵
  啦！」
  　　「早晓得我就不告诉你了 可是我忍不住想找个人讲，而你又是唯一在
  这儿的人。所以还是让我坦白告诉你好了。我们在每跳完一步时，都可能正好
  落在某个星际轨道的正中间上，而也许那条轨道正是某颗殒石或者所谓彗星要
  经过的必经之路，或者说，我们的落点正好是个小型的『宇宙黑洞』，那样的
  话，我们的太空船就会失事撞毁，而我们两个也就只好死翘翘了。这种事
  在理论上讲 是可能发生的。」
  　　「然而，这种机会非常之小。所以呢，你也大可以放心，詹诺夫 你就
  安心的在你书房里看缩影片，或是蒙头大睡算了 当然也许可能会有颗彗星
  ，从『特米诺』大气层擦过，刚好砸到你的脑袋，你就死翘翘了也说不定。不
  过这种机会实在很小。」
  　　「事实上，刚好碰上某样致命玩意儿的机会，不是说绝对不可能遇到，然
  而要想不被电脑算到的机会也很小，至少在进行超太空蛙跳的航道上撞到彗星
  的机会，远比蹲在家里被砸到机会还要小。我从来没听说过，有哪艘太空船是
  这麽倒霉的。至於另一种的危险 像刚好撞上某颗行星的事 则更小。」
  　　「那你为什麽又要告诉我这些呢，戈兰？」
  　　特维兹怔了一怔，又低下头想了想，才说道，「我不知道。 不对，我
  知道。我只是假定，不管发生灾难的可能性有多少，然而各人都生死有命；如
  果命中注定要死，而灾难迟早仍会发生。不管我再如何有把握不会出错，却仍
  然有个小小的声音，在我里面说，『也许这次就可能会发生了。』也就是它
  令我感到有罪。 我想就是这个道理吧。詹诺夫，如果真有事情发生的话
  ，请原谅我！」
  　　「可是，戈兰，好伙伴，如果真有差错发生的话，你我也都一刹那的说完
  就完了。那时候，我也无法原谅你，而你也无法接受我的原谅了。」
  　　「我了解你的意思，所以请你现在就原谅我吧，好不好？」
  　　詹诺夫笑起来。「我也不知道怎麽搞的，你这麽一提，反倒令我高兴起来
  了。这档子事里面，颇有令人感到幽默有趣的地方。当然啦，戈兰，我会原谅
  你的。如果说一个人死後，真的还有後世的话，而且假如真的还有这麽个地方
  ，让我们在死後还可以去那里蹲的话 就跟你说我们正好掉进一个小『宇宙
  黑洞』里去的那种渺小可能一样 我想，或者比这种所谓的渺小还要更小的
  话 而我们两个死後正巧又栽进同一个後世的话，那我至少还可以替你证明
  ，你的确已经尽了全力，而我的死就不会怪罪到你头上了。」
  　　「谢谢你！那我就放心了。我愿意冒这个险，可是想到你也必须跟我一起
  冒这个险，滋味的确不太好受。」
  　　詹诺夫搂住对方的手臂。「你知道吗，戈兰，我只认识你还不到一个礼拜
  ，对某些事，照理讲我是不应该那麽匆忙的骤下判断的，不过我认为你的确是
  个很棒的朋友 现在，让我们早点把它解决吧。」
  　　「说办就办！我只需要去轻轻摸它一下就够了。电脑早已得到了它的指令
  ，只等我说一句：开始！ 你想不想替我 」
  　　「绝不！这是你的权利，是你的电脑！」
  　　「好吧，而且这也是我的责任。你瞧，我还是有点想推拖呢。看着萤幕！
  」
  　　他稳稳的将手掌放上去，脸上带着真诚的笑容，特维兹进行了接触。
  　　只有那麽短暂的停顿了一刹那，然後整个的星空景象就变了 再变
  再变。萤幕上的繁星，就稳然的扩散出去，越来越密，越来越亮了。
  　　詹诺夫屏息算着它跳跃的每一步。到了进行它「第十五次蛙跳」时，突然
  间就停住了；那就好像机器的某个部分忽然间被卡住了一样。詹诺夫喘出一句
  低语，声音小到就好像生怕任何一点点声音可能会使机器一辈子卡住那样。「
  ……出了什麽岔？……怎麽回事？……」
  　　特维兹耸了耸肩。「我想大概是它在重算吧。也许是突然在所有力埸中，
  它突然探测到某个当时无法预估到的物体，出现於预计好的航道上吧 某样
  未能列入预估的物体 某些未在它『银河系航道图』上标示出来的萎缩星球
  ，或者是个脱轨的星球吧 」
  　　「有危险吗？」
  　　「既然我们还活着，那就表示几乎可以说没什麽危险。一颗行星虽然可能
  距离我们尚有一百万公里之远，可是它的引力却仍然可能大到必须重新计算一
  下的程度。一颗萎星虽然可能离我们还有一百亿公里远，但是 」
  　　萤幕景象又再度转变，特维 马上住口不再说下去。它继续又变 又变
  最後，当詹诺夫数到「２８」时，就不再有任何动作了。
  　　特维兹问了一下电脑。「我们到了，」他说。
  　　「我刚才算第一次『蛙跳』时，是数『１』，然後我顺序从『２』继续算
  下去。全部加起来只数到『２８』。你不是说过还有第廿九步吗？」
  　　「在跳到第１５次时的那次停顿中的重算，也许正好替我们省了一次『蛙
  跳』次数。假如你想搞清楚的话，我可以再查一下电脑，不过实在没这个必要
  了。我们的确已在『赛歇尔行星』的附近了。电脑这麽说，而我也毫无怀疑。
  假如我们再把萤幕好好调一下的话，我们必定可以看到一个又大、又亮的太阳
  ，不过我觉得没有必要去浪费或是消耗它的扫瞄功能。『赛歇尔行星』是排列
  在这个区域内的第四颗行星，与我们目前的位置，大约距离有叁千两百万公里
  ；大概近到只需再『跳』一次就可以到。不过如果我们不急的话，单用太空船
  本身的高速，最多两、叁天左右也就可以飞到了。」
  　　特维兹讲完，才深深呼吸了好几下，让全身松弛下来。
  　　「你晓得这代表什麽意义吗，詹诺夫？」他说。「我平生见过的那些太空
  船 还有所听到过的 即使有电脑帮忙，你也至少得绞尽脑汁的花上一两
  天的时间，左算右算 来回算 才能算出一次偏差率在限度之内的『蛙跳
  行动』。像这次的行程，则至少要花上一个月的时间去计算才办得到；或者最
  少也要两叁个礼拜 那是说，它们还是粗枝大叶的去算，才可以稍微把时间
  缩短一些。我们却连算带『跳』只花了半小时之久。你想想看，等所有太空船
  都装上这种电脑时 」
  　　詹诺夫说，「我奇怪市长为什麽会把这麽先进的一艘船给我们。它的造价
  显然是昂贵到难以想像、不可思议的。」
  　　「而且它还只不过是实验品，」特维 很不是滋味的说。「也许是这位好
  心的婆婆，甘愿让我们来找出它的缺点吧；这样也许他们以後才能把它变得十
  全十美。」
  　　「你不是在说笑吧？」
  　　「别紧张。总之，没什麽好让我们担忧的。我们还没找到它一点不好之处
  ，对吧？不过，即使如此，我也不想马上把这种情况告诉她。这种事不可能会
  使她的铁石心肠稍微软化一点的。何况，她并没有替这艘船装上防御系统，就
  已经省了一大笔了。」
  　　詹诺夫沉吟道，「我只是在想这个电脑。它似乎调整得非常适合你来使用
  而且好像并不是为了任何其他人而设计的。它可以说……几乎连我都不甩
  ……」
  　　「可是对我们却已经够好了，至少我们其中一个人还能把它操纵得很好。
  」
  　　「不错，可是难道这只是某种巧合吗？」
  　　「那还有什麽，詹诺夫？」
  　　「显然市长对你这个人相当 解。」
  　　「我想她应该是吧，一条老阴猫子。」
  　　「难道她就不能特别专门为了你去设计出一具电脑吗？」
  　　「为什麽？」
  　　「我只是有点奇怪，假如我们所去的地方，并不是电脑想要带我们去的地
  方，那 」
  　　特维兹瞪着他。「你的意思是说，当我与电脑联络时，是电脑 而不是
  我 在真正的做主吗？」
  　　「我只是有点奇怪……」
  　　特维兹忍不住转过身去用手一触电脑，要它把「赛歇尔行星」显示在萤幕
  之上，同时命令它算出与行星之间的正确空距。
  　　荒唐！
  　　然而，为什麽詹诺夫要把这种观念灌输到他脑中呢？
  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

--
  黑夜里，你看不到我在飞。

※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.16.197]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bingyang.bbs@bbs.sjt]