SFworld 版 (精华区)

发信人: doomsday (我花开后,百花杀), 信区: SFworld
标  题: 《复仇女神》第十三章　圆顶观测站 (22) 
发信站: 紫 丁 香 (Sun Jan 24 14:44:33 1999), 转信

 
22 
 
尤吉妮亚．茵席格那不可置信地听著她女儿的陈述。 
 
「你说什麽，玛蕾奴？你说我要去艾利斯罗是什麽意思？」 
 
「我要求皮特委员长，而他已经答应要做安排。」 
 
茵席格那表情木然。「但为什麽？」 
 
耐著性子，玛蕾奴回答道，「因为你说过你想要做精确的天文观测，并且你说过 
从罗特上无法做到非常地精确。在艾利斯罗上你就可以办得到。不过我看得出来， 
我并没有回答你的问题。」 
 
「你说得没错。我的意思是，为什麽皮特委员长说他将会做安排？在这之前我已 
经要求过好几次，而他总是拒绝。他一直都不愿意任何人到艾利斯罗去--除了少 
数的专家以外。」 
 
「我只是用不同的方式罢了，妈妈。」玛蕾奴迟疑了一下。「我告诉他说，我知 
道他急於摆脱你，而这正是他的好机会。」 
 
茵席格那深深地倒抽了一口气，并突然咯咯地笑著而咳了数声。然後她定下来说 
道，「你怎麽可以这麽说？」 
 
「因为这是事实，妈妈。如果不是真的话我才不会说。我听过他对你说话，我也 
听过你对他说话，很明显地我也知道你了解这件事。他觉得你十分烦人，并希望 
你不要再去烦他--无论是什麽事情。你知道的。」 
 
茵席格那紧闭起双唇，「你知道，亲爱的，从现在开始我要小心防范你窃取我的 
秘密。这些事情从你口中透露出来，实在令人困扰。」 
 
「我知道，妈妈。」玛蕾奴的眼睛向下看著。「我很抱歉。」 
 
「不过我还是不懂。你没有必要向他解释他讨厌我。他早就是这样子了。那麽， 
为什麽在以前我向他提出来时，就不愿送我去艾利斯罗？」 
 
「因为他不喜欢任何人和艾利斯罗有所关连，而若只是为了摆脱你的这个动机， 
还无法胜过他对艾利斯罗的厌恶。只是这次并不仅有你去。是你和我，我们两个 
人。」 
 
茵席格那倾身向前，将双手平摆在他们之间的桌上。「不，莫莉--玛蕾奴。艾利 
斯罗并不是你该去的地方。我不会一直待在那儿。我会做完必要的量测後就回来， 
而你要好好待在这儿等我。」 
 
「我恐怕辨不到，妈妈。很明显地他只有在同时除掉我的情况下，才可能让你去。 
这也是为什麽我提出我们两人一起去的要求後，他才同意，而你自己一人去却被 
拒绝的原因。你不知道吗？」 
 
茵席格那皱著眉。「不，我不知道。你又和这件事有什麽关系？」 
 
「在我们交谈中，当我对他说我知道他想同时摆脱掉我们两个人时，他的表情凝 
结住了--你知道，这样一来他就可以隐藏住所有的表情。他晓得我可以从表情和 
各种小动作知道很多，所以他并不希望我猜测出他的真正感觉。但这也是一种表 
达方式，并告诉我许多。除此之外，你无法压抑所有东西。你的眼睛会眨动，而 
我想你们自己可能都不自觉。」 
 
「所以他也同样地想要摆脱你？」 
 
「比这更糟。他害怕我。」 
 
「为什麽他会怕你？」 
 
「我想是因为他讨厌我能够知道他不愿公开的事情。」她阴沈沈地叹口气，「很 
多人都因此而讨厌我。」 
 
茵席格那点点头。「我可以□解。你让人们感到他们赤裸裸地呈现出来--我是指， 
心灵方面的，就好像是一股冷风吹拂过他们的内心。」 
 
她注视著她的女儿。「有时後我自己有会有这样的感觉。回想起来，从你年纪很 
小时我想你就得我很烦。我常常告诉自己那只不过是因为你特别聪明--」 
 
「我想我是，」玛蕾奴很快地说道。 
 
「没错，虽然我并不是很清楚，但事情并不仅是这样。告诉我--你愿不愿意谈谈 
这件事呢？」 
 
「是的，妈妈，」玛蕾奴谨慎地说道。 
 
「那麽，当你小时候发现你有其他小孩所没有的能力--即使是其他的大人也办不 
到--你为什麽不来告诉我呢？」 
 
「实际上，我试过一次，但你感到不耐烦。我是说，你并没有说什麽，但我可以 
分辨出你很忙，并且不会在意这种小孩子的胡言乱语。」 
 
茵席格那张大眼睛。「我曾经说过那是小孩子的胡言乱语吗？」 
 
「你并没有说过，不过你看著我的神情，以及你握住的双手是这样说的。」 
 
「你应该坚持继续告诉我的。」 
 
「我只是一个小孩。而你总是不高兴--对於皮特委员长，以及对於爸爸。」 
 
「算了。现在你还有没有什麽要告诉我的吗？」 
 
「只有一件事，」玛蕾奴说道。「当皮特委员长同意我们可以走的时候，有一些 
迹象让我认为他隐藏住了某项东西--有件事他没有说出口。」 
 
「那是什麽，玛蕾奴？」 
 
「就只能知道这样了，妈妈。我无法读出别人的内心，所以我不知道。我只能从 
一些边际的事物中得到某些模糊的印象。然而--」 
 
「嗯？」 
 
「我感觉无论他没说出的是什麽东西，必定不是令人高兴的事--甚至是邪恶的东 
西。」 
 
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.61.9] 
发信人: dcx (飞行家), 信区: SFworld 
标  题: 《复仇女神》第十三章　圆顶观测站 (23) 
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jul  2 14:45:02 1998) 
 
23 
 
当然，为了准备往艾利斯罗花了茵席格那不少时间。在罗特上有许多事情不能中 
断。在天文部内有许多事必须安排好，向其他人做指示，向委员会提荐代理天文 
总长的人选，以及向皮特提出最後报告。相当奇怪地，对这件事他却是保持低调。 
 
在出发前茵席格那将最後报告呈至他的桌上。 
 
「你知道，我明天就要去艾利斯罗，」她说道。 
 
「噢？」他从递给他的阅读的报告中抬起头来看著他，虽然她认为他并不是真正 
地在看报告。（她是否在采行玛蕾奴所说的一些技巧，然却不知如何地运用。她 
不应该自欺於相信自己可以穿透对方的内心。） 
 
她耐著性子说道，「我明天就要去艾利斯罗。」 
 
「是明天吗？我想，最後你还是会回来，所以这并不需要饯别。好好照顾自己。 
就将这当做一次度假吧。」 
 
「我想要观察涅米西斯在空间中的运动。」 
 
「那件事呀？好吧--」他挥动手掌彷佛那是件不算什麽重要的事情一般。「随你 
的意思。即使你还是持续工作，换换环境也算是一种度假。」 
 
「我要感谢你的批准，詹耐斯。」 
 
「是你女儿的要求。你知道她来要求我的这件事吗？」 
 
「我知道。她在那一天就告诉我。我告诉过她，她没有权力来打扰你。你对她十 
分容忍。」 
 
皮特低声说著。「她是个很特别的女孩。我并不介意为她效劳。这只不过是暂时 
性的。结束你的计算後就回来。」 
 
她心里想道∶这下他第二次提到我回来。要是玛蕾奴在场的话他会有什麽想法？ 
就像她所说的，邪恶的东西？但是那又是为什麽？ 
 
她平板地说道，「我们会回来的。」 
 
他说道，「我希望，你能带回个消息，说是证明涅米西斯是无害的--从现在起五 
千年。」 
 
「那要依据事实才能决定，」她笑著说道，然後离开。 
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.61.9] 
发信人: dcx (飞行家), 信区: SFworld 
标  题: 《复仇女神》第十三章　圆顶观测站 (24) 
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Jul  6 14:28:05 1998) 
 
24 
 
非常奇怪，尤吉妮亚．茵席格那心想。她远离自己的出生地有两光年的距离，然 
而她却只曾做过两次短线的太空船之旅□□从罗特到地球的来回飞行。  
 
她还是没有那种在太空中旅行的意愿。是因为玛蕾奴才驱使了这趟行程。是因为 
她独自一人去见皮特，并以一种奇特的勒索形式，才脱服了他。而且是因为她对 
著艾利斯罗有著强烈的兴趣，想要登上它的陆地。茵席格那无法□解这种怪异的 
吸引力，只能将其视做她女儿独特的心灵与感情能力。无论如何，茵席格那想到 
要离开那小型安全舒适的罗特，来到艾利斯罗这广大的空旷的世界，到处散发一 
种奇异的威胁气息，并且其直线距离也有五万公里之远（差不多是从前罗特到地 
的的两倍距离），但也是因为玛蕾奴的喜悦之情增强了她的信心。  
 
带他们前往艾利斯罗的船称不上优雅或舒适。那只能算是简单的载运设备。它不 
过是一队顺便用来载人的小型火箭，顺著艾利斯罗的重力场向下降，甚至於不需 
多花费能量，就能一路到达那柔软温驯的大气圈内了。  
 
茵席格那并不期望这趟航程会有多快乐。大部分的时间都是处於无重力状态，而 
整整两的的失重无疑将让人受不了。  
 
玛蕾奴的声音打破她的沈思。「快点，妈妈，他们在等我们。行李都已经核对好 
托运了。」  
 
茵席格那开始向前走去。通过空气闸门时她兴起了最後一丝不安的想法□□为什 
麽詹耐斯这麽希望我们走？  
 
-- 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.61.9] 
发信人: dcx (飞行家), 信区: SFworld 
标  题: 《复仇女神》第十三章　圆顶观测站 (25) 
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Jul  6 14:28:48 1998) 
 
25 
 
西佛．葛拿（Siever Genarr）统治著如地球一般大的区域。或者，讲得更精确些， 
他直接控制著三公里见方的圆顶涵盖的范围，并且逐渐在扩大当中。这世界的其 
它部分，近五亿平方公里的陆地与海洋，依然未被人类所占领。在微观尺度上这 
儿也没有散布其它的生命形态。所以若认为一个世界要受到多细胞生命型态来治 
理的话，住在圆顶区工作的人们就算是统治者了，而西佛．葛拿统治著这一切。  
 
葛拿的体型并不壮阔，但他强健的神情却给人深刻的第一印象。当他年轻的时候， 
这样的外型必然让人感到老成□□不过他现在也接近五十岁。他的鼻子很长而眼 
睛略为深陷。他的头发正已开始变白。然而，他的声音悦耳并有著男中音的噪子。 
（他曾想要以舞台做为终生事业，不过他的外表判定他这方面不可能的发展，而 
他的领导才干又十分特出。）  
 
部分理由□□是因为他的才能让他待在艾利斯罗圆顶站将近十年的光阴，看著它 
从一个三房的不定建筑，发展成今天这种广大的矿场与研究中心。  
 
圆顶观测站有它先天的缺点。大多数的人都只是短期间的停留。有著轮班交替的 
制度，因为大部分来这儿的人认为是一种流放，并且人们都或多或少希望能够回 
到罗特上去。而大部分的人因涅米西斯的粉红光芒而感到阴暗与不安，即使在圆 
顶站内的每一寸地方都如同罗特一般地明亮。  
 
然而这里也有它的优点。葛拿远离了每下愈况的混乱罗特政治圈。更重要的，他 
是因为詹耐斯．皮特的关系而离开，由於他们的观点总是相反。  
 
皮特从一开始就强力地反对在艾利斯罗上建立殖民地□□即使罗特绕著艾利斯罗 
运行。在这一方面，至少皮特是被更强大的舆论所击败了，不过他却眼睁睁地看 
著圆顶观测站的资金短绌，致使其成长缓慢。要是葛拿没有成功地将圆顶站发展 
成为罗特最主要的水源地□□因其所提供的水源远远较小行星带运来的便宜□□ 
否则皮特早就摧毁这个地方了。  
 
一般而言，皮特的政策是故意忽略圆顶站的存在事实，因此意谓著他很少去干涉 
葛拿的决策过程□□他认为葛拿很适合待在艾利斯罗的泥泞土地上。  
 
然而令他惊讶的是，皮特应该私底下向他知会有两位新来访客的这件事，而不是 
让这消息出现在一般例行的传签公文里。事实上，皮特曾经细细地讨论过这件事， 
以他一贯任性强力的风格，不容许有太多的意见交流评述，而且谈话内容也都列 
入管制中。  
 
更令他惊讶的是，来到艾利斯罗的这两人当中居然有尤吉妮亚．茵席格那。  
 
曾经，在大迁移前许多年，他们是朋友，而在他们快乐的大学生活之後（葛拿总 
是浪漫地这样回忆著），尤吉妮亚到地球去完成她的研究所学位，并与一个地球 
人回到罗特来。自此葛拿就很少见到她□□顶多远远地见到她一两次□□因为她 
已经和克莱尔．费雪结婚了。就在大迁移之前不久她与费雪分居，葛拿和她都忙 
於各自的工作中□□於是他们就很难再恢复旧有关系。  
 
或许，葛拿偶尔会想起这件事，不过尤吉妮亚明显地处在悲伤中，有个婴儿需要 
扶养，於是他也不好打扰她的生活。然後他被送到艾利斯罗，结束了与她再聚的 
任何可能性。每隔一阵子他会回到罗特上度假，旧时光毕竟不会再复返。与一些 
罗特老友的关系还保持著，但只不过是微温的热度罢了。  
 
现在尤吉妮亚带著她的女儿来了。葛拿一时还想不起那女孩的名字□□要是他知 
道的话。当然，他从未见过她。现在那个女孩应该已经十五岁了，而他有些害怕 
地想著，要是她有著任何一丝与年轻尤吉妮亚相似气息的话。  
 
葛拿偷偷地从他办公室窗子向外望去。他早已习惯不特别去在意往返於艾利斯罗 
圆顶观测站的交通。这儿是许多男女工作人员暂时的家□□只有成年人，没有小 
孩。轮值人员，短期约聘人员。除了他与其他四个人，基於各自的理由，已经投 
身在这儿，此外，在这儿没有定居的人。  
 
没有人会以中规中矩的建筑外型而自豪。基於需求，一切都保持得乾净与秩序， 
不过还是存有某种人造的气味。有太多直线与圆弧，平面与球体。就是缺乏不规 
则之处，缺乏长久生活上的混沌，然而像是一个房间，一张桌子，可以依照个人 
风格而加以填充每个空间。  
 
当然，他自己也是如此。他的桌子和他的房间反应了他锐利与平实的个人特质。 
或许，这也是为何他觉得艾利斯罗圆顶站比较像一个家的原因。他内在心灵形状 
与外在环境相附。  
 
不过尤吉妮亚．茵席格那对此有什麽样的想法？（他还是比较喜欢使用她的娘家 
姓氏。）如果她还是他所记得的那个她，那麽她将会偏好於不规则，喜欢无法预 
测的外形，因为她是一个天文学家。  
 
然而她是否已经改变了呢？人们到最後总是会改变的吗？克莱尔．费雪对她的遗 
弃是否折磨著她，扭曲了她□□  
 
葛拿搔搔他额头前的灰发，想到这些忆测都是没有意义的。他很快就将见到尤吉 
妮亚，因为他已交待过，一当他们到达後就立即将他们带过来。  
 
或者他应该私底下欢迎她？  
 
不！他自己在心中已争论了数十次。他不能太急躁；这与他职位上的严谨态度不 
符。  
 
然而葛拿事後又觉得这并非全部的理由。他不希望让她感到不自在；他不愿让她 
认为，在那群高大英俊的地球人面前，他还是那个鲁钝蹒跚的退缩仰慕者。在她 
见过克莱尔之後，她就从未再看著他□□从来没有认真地看著他。  
 
葛拿的目光扫过詹耐斯．皮特传来的讯息□□如往常一般的乾涸与简短风格，在 
其後隐藏著不容置疑的权威性，彷佛任何不赞同的意见都没有机会传达上去一般。  
 
接著他注意到皮特提及这女孩的程度，更甚於她的母亲。皮特特别说到她的女儿 
对艾利斯罗表现出深刻的兴趣，要是她有意愿想要探勘地表的话，她应给予这方 
面的许可。  
 
然而这是为什麽？  
--
 ★ ' .   . ★ . ,    .
 .  ▲      '   ★ .
   ▲▲
  ▲〓▲  ┯━━━┯              朋友好久不见
    ┃    │o ┌┐│              有空来坐坐! 
──┸──┴─┴┴┴───────────────

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: hitatc.hit.edu.c]