SFworld 版 (精华区)
发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: SFworld
标 题: 阿西莫夫——低能儿收容所(5)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年05月11日16:03:46 星期五), 站内信件
“嗯——”
“说呀。如果你觉得比我聪明，来给我出主意，我倒想先了解
一下你都干了些什么。你还在地球上，所以你不会是计算机程序
编制员，你的所谓特殊任务也不可能是什么了不起的工作。”
乔治说：“啊，特瑞维利安，我还有一个约会，已经晚了。”他一
边说一边陪着笑脸往后退。
“不成，你别走。”特瑞维利安把手伸出来，一把攥住了乔治的
上衣，“你先回答我的问题。为什么你害怕对我讲？你是怎么回
事？不要在我面前耀武扬威，除非你也经得起我的盘问。你听见
了吗？”。
他拼命摇撼乔治。两个人扭在一起，东摇西晃。就在这个时
候一个警察的厉声陷喝传进乔治的耳鼓。他立刻就知道大祸临头
了。
“好啦，好啦。松开手。”
乔治的心变成了沉重的铅块，象要晕倒似地踉跄了两步。警
察要把他们的名字记下来，还要他们出示身份证，而乔治是没有身
份证的。警察接着就会盘问他，马上就会发现他没有任何职业。而
且这一切都要被特瑞维利安看在眼里。特瑞维利安正因为比赛失
败而一肚子怨气。只是为了发泄积愤，他也会马上把这个消息，在
家乡里传播开。
这是乔治无法忍受的事。他挣脱了特瑞维利安，准备逃走，但
是警察的一只大手已经搭在他的肩膀上了。“站住，让我看看你的
身份证。”
特瑞维利安也在掏自己的身份证，他理直气壮地说：“我叫阿
尔曼·特瑞维利安，有色金属冶金员，我刚刚参加了奥林匹克竞
赛。你最好了解了解这个人，警长先生。”
乔治站在这两个人的前面，口干舌燥，连一个字也说不出来。
这时，耳边又响起了另外一个人的声音，既沉着又有礼貌：“警
长，请等一会儿。”
警察向后退了一步。“您有什么话要说，先生？”
“这位年轻人是我的客人。出了什么事了？”
乔治回过头来，吃惊得眼睛都瞪圆了。还是那个看比赛时坐
在他旁边的灰白头发的人。这个人亲切地向乔治点了点头。
客人？他怎么叫我客人，这个人发疯了吗？
警察这时还在解释：“这两个人防碍公共秩序，先生。”
“构成犯罪行为了吗？损坏了什么没有？”
“没有，先生。”
“那好吧，把他交给我吧。”他拿出一张不大的名片来，给警察
看了看。警察马上向后退了两步。
特瑞维利安生起气来。“等一会儿——”但是警察转过头来
说：“好了。你要起诉吗？”
“我只是——”
“快走吧。别的人——也赶快走。”四周本来已经聚集了不少
人看热闹，这时都觉得有些不过痛似地逐渐散开。
乔治被那个灰白头发的人领着走到一辆飞行车前面，可是他
却不想上车。
他说：“谢谢你，但是我可不是你的客人。”（是不是这个人认错
了人？）
灰白头发的人笑着说：“你过去不是，现在可以说是我的客人
了。让我来自我介绍一下：我是拉迪斯拉斯·殿杰内斯库，合格的
历史学家。”
“可是——”
“来吧，我向你保证，我不会害你的。归根结底，我只是不想叫
警察找你的麻烦。”
“你为什么要这样做？”
“你想知道我的理由吗？好吧，你假定认为我是你故乡的一名
荣誉市民吧！你还记得，咱们俩刚才都为一个人加油打气吗？我
们既算是老乡，就该彼此帮忙，即使我只是你的一名荣誉性的同
乡。对不对？”
乔治既摸不清这个殷杰内斯库是什么人，也不知道自己该怎
么办；结果却发现自己已经糊里糊涂地上了飞行车。在他打定主
意下车以前，飞行车已经离开地面了。
他头脑象一锅粥似地想：这个人有一定的社会地位。警察对
他非常恭敬。
他几乎已经忘汇他原来到旧金山来的目的了。他到这里来并
不是为了寻找特瑞维利安，而是希望能见到个有影响势力的人，强
迫那些人对他接受教育的能力重新作出估价。
很可能殷杰内斯库就是这样一个有势力的人。现在他自动送
上门来了。
给果会很圆满：一切都会圆满解决。只是他自己也觉得有些
难以相信。他的心情非常不安。
在乘飞行车的短短旅程中，殷杰内斯库一直滔滔不绝地谈东
谈西，指给他看哪里是城市的边缘，回忆他看过的几场奥林匹克竞
赛。乔治只是在对方谈话间歇的时候哼哼哈哈地答应着，眼睛却
不安地盯着飞行的路线。
他们会不会飞向天幕的一个出口，离开这个城市啊！
但是飞行车却在一家旅馆的楼顶着陆了；殷杰内斯库一边下
车一边说：“我希望你在我屋子里同我一起吃晚饭。”
乔治答应了，脸上浮现出笑容。他这时才感到自己没有吃午
饭，肚子已经咕咕噜噜地叫了起来。
乔治吃饭的时候，殷杰内斯库没有再说什么。夜幕已经落下，
壁灯自动地亮起来。（乔治想，我已经自由了几乎二十四小时了。）
直到喝咖啡的时候，殷杰内斯库才开口说：“从你的表现看，倒
好象我有意要坑害你似的。”
乔治的脸红了。他放下咖啡，想否认这件事，但是老头儿却爽
朗地笑起来，摇了摇头。
“你不用否认了。自从我见到你以后，我就一直注意观察你，
我想我现在已经很了解你了。”
乔治吓得从椅子上欠起身来。
殷杰内斯库说：“你坐下。我只是想帮你的忙。”
乔治又坐下来，脑子一片混乱。如果这个老人知道他是谁，为
什么不让警察把他带走呢？为什么他反而主动地帮助他呢？
殷杰内斯库说：“你想知道为什么我要帮助你吗？噢，不要露
出吃惊的样子，我是不会测心术的。只是我受过训练，我能判断那
些表露你真实思想的一些小动作。你懂不懂我的意思？”
乔治摇了摇头。
殷杰内斯库解释说：“想想我第一次看到你的情况。你排着
队，等着看奥林匹克竞赛，可是你的每一个小举动都同你要做的事
互相矛盾。你脸上的表情不对头，你的两手也放的不是地方。总
之，从这些地方可以看来出，你心事重重。不论你的心事是什么，
可以肯定说，不是一件普通的小事，不是一件局外人一眼就能看出
来的事。我当时就想，可能这是一件你自己的心灵也不是很清楚
地意识到的事。
“我不可能帮助你；我只能跟在你后面，坐在你的旁边。当你
离开比赛厅的时候，我继续跟着你。你同你的朋友的谈话我都听到
了。在这以后，你成了我非常感兴趣的、必须加以研究的对象——
我很抱歉，如果我这样说让你觉得我这个人大无心肝了——所以
我不能让警察把你带走。现在请告诉我，究竟是什么事这样困扰
着你。”
乔治感到非常痛苦，犹疑不决。如果这是个圈套的话，为什么
这个人不直截了当地下手，而要兜这样一个圈子呢？自己反正是
要找人帮忙的。也许问题就在于，别人主动要帮忙，事情来得太容
易了。
殷杰内斯库说：“当然了，我是个社会科学工作者，你不论对我
说什么，都是不受法规限制的言论。知道这是什么意思吗？”
“不知道，先生。”
“这就是说，将来我为了任何目的，向任何人重复你对我说的
活都会使我丧失体面。此外，任何人在法律上也没有权力强迫我
重复这些话。”
乔治突然产生了怀疑，问道：“我还以为你是历史学家呢！”
“我是啊！”
“刚才你不是说你是社会科学工作者吗？”
殷杰内斯库放声大笑起来，但是等笑声过去，他赶忙向乔治道
歉：“请原谅，年轻人，我不该笑。可是我笑的不是你，我笑的是地
球和地球只重视自然科学这件事。特别是地球只重视实用的科
学。我敢打赌，你能够一口气说出建筑工程或是机械工程的每一
门分科来，可是对于社会科学你却什么也不知道。”
“那么你就给我讲讲社会科学是什么吧！”
“社会科学研究的对象是人群，这门科学有许多重要的分科，
这也正象动物学下面又可以分不少学科一样。比如说，文化学者
是研究各种文化的结构、起源、发展和没落的。文化，”他没有等对
方提问使主动解释说，“指的是一种生活方式的各个方面。比如，
人们如何生活啊，他们喜爱的是什么啊，相信的是什么啊，认为什
么是善，什么是恶啊等等。你懂吗？”
“我想我懂。”
“经济学家——不是做经济统计的人员——专门研究某一种
制度用什么办法提供给全体成员物质必需品。心理学家研究的对
象是社会中的个别成员以及社会对这一成员的影响。未来学科学
家则为一个社会的远景规划道路。而历史学家——现在该谈到我
自己了。”
“是的，先生。”
“历史学家的专业是研究自己社会和具有其他文化的社会过
去的发展。”
乔治发现自己越听越有味：“过去同现在不一样吗？”
“当然不一样。直到一千年以前，还不存在着教育，至少不存
在现在我们这种教育。”
乔治说；“我知道。那时人们只是一点一滴地通过书本学习。”
“啊，你怎么会知道啊？”
“我听别人说过，”乔治非常谨慎地国答。接着他又问：“对于
已经发生了的事用得着这么关心吗？我的意思是说，这些事早和
我们没有关系了，不是吗？”
“无论什么时候也不能说没有关系，孩子。现在只能通过过去
才能解释。比如说，为什么我们有现在这种教育方法呢？”
乔治不安地扭动了一下身体。这个人总是回到这个题目上
来。“因为这个办法优越！”他想赶快把这个问题扯开。
“为什么优越？你听我给你简单地讲＞讲。听完了你就知道
学历史有没有用了。在星际间的旅行没有展开以前——”他看到
乔治吃惊的脸色，不由得停住了。“怎么？你认为星际旅行从古就
有么？”
“我从来没有想过这个问题，先生。”
“我敢肯定你没有想过。但事实是，二千三百年以前，人类还
离不开地球表层。虽然那个时候，人类文明已经有了非常发达的
“科学技术，另外，地球的人口也已经增长到这样巨大的数目，以致
技术上的任何失误都会导致千百万人死于饥饿和疾病。为了保持
已有的科技水平，而且在人口不断增长的情况下还需要继续不断
使它发展，就需要培养越来越多的科技人员。但是另一方面，由于
科学的进展，培养科技人员所需要的时间也越来越长了。
“最初，人类成功地飞到太阳系其他星球上去，后来又飞到更
远的行星上去。于是问题变得越来越尖锐了。事实是，大约有一
千五百年之久，由于地球缺少合格的科技人员，尽管人类能够飞到
太阳系以外的星球上去，却无法在那里定居。
“只是在人类研究出了如何往大脑里储存知识以后，事情才发
生了根本的转折。由于这一发明，人类设计出教育磁带，在教育方
法上引起了一场革命，成功地使头脑一下子就能接受一门知识，我
们不妨叫它作预制好的知识成品。但是这些事，你都知道了。
“在采用这种新的教育方法以后，科技人员就能够几十万、几
百万地培训出来，我们也就能够开始人们称之为填充宇宙空间的
工作了。银河系目前大约有一千五百个行星住有地球的移民，将
来人类还会到更多更多的星球上去。
“你知道这是一件多么复杂的事吗？地球要把一些较为普遍
的专业教育磁带出口到其他星球上去，以便使整个银河系具有统
一的文化。比如说，阅读磁带使所有星球上的居民都使用同一语
言。——不要这么大惊小怪，我们完全可以教授其他语言。过去有
一段时间，人类就是使用不同语言的。好几百种语言。
“地球也把一些学习尖端科学的科技人员输送出去。这样做
就使地球上的人口始终保持在能够继续生存的水平上。因为在输
出人员时两性比例总是一比一，所以地球上的人到其他星球去以
后可以继续繁殖，使这些星球得到它所需要的人口。除此以外，
不论输出磁带也好，输出专业人员也好，地球还换回来它所必需
的、它的经济赖以维持的各种物资。现在你知道我们的教育方法
之所以优越了吧？”
“是的，先生。”
“你可以想象一下，在实行这种教育方法之前，地球有一千五
百年不可能向外界星球移民。也许这一点能够帮助你更深地理解
这个问题吧？”
“是的，先生。”
“现在你会知道为什么要学历史了。”历史学家笑了，“现在我
想问一下，你知道不知道为什么我对你感觉兴趣吗？”
乔治又从遥远的空间和时间里一下子回到现实中来。殷杰内
斯库刚才的一番谈话显然是有用意的。他的讲课只不过是从另外
一个角度向乔治发动的一次进攻而已。
乔治再一次退缩回来，他犹犹豫豫地说：“为什么？”
“社会科学研究的是社会，而社会是由个别的人组成的。”
“对的。”
“但是人并不是机器。只有从事自然科学的人才同机器打交
道。关于机器，一个人要知道的是有限的；科技人员都精通这些知
识。此外，一个类型的机器结构都差不多，因此科技人员对一架具
体的机器并不感觉兴趣。可是人，啊——，人是这样的复杂，一个
人同另外一个人差别这么大，社会科学工作者永远也不可能知道
所有他要知道的事，甚至连一小部分也不敢说都能知道。为了熟
悉自己这一门专业，他需要对人不断地进行研究，特别是一个不平
常的类型。”
“象我这样的类型，”乔治低声说。
“我想我倒不该说一个类型，但是你与一般人不同。你是值得
研究的，如果你给我这个研究的权利，作为报酬，如果你有什么麻
烦，我在能力许可的范围内也要尽力帮助你。”
乔治的心里好象有无数风车在转动。殷杰内斯库同他谈的这
些事，什么人的研究啊，教育方法使地球能够移民啊……使他思潮
起伏；仿佛是，他心里各种想法都凝成硬块，被一阵飓风无情地吹
得漫天飞舞。
他说：“让我好好想一想，”他用手把耳朵堵起来。
过了好一会儿乔治才把手放下来，对历史学家说：“你能替我
做一件事吗，先生？”
“如果我有这个能力的活，”历史学家和善地说。
“我在这间屋子里不论说什么将来都不能被引用，你刚才这样
说过。”
“我不但说过，也会这样做的。”
“那么你想办法让我见到一位其他星球的官员——同一个诺
维亚星球的人见一面。”
殷杰内斯库露出吃惊的样子。“可是——”
“这件事你是能办到的，”乔治恳切地说，“你是一个重要的官
员。我注意到你出示名片的时候警察的脸色。如果你拒绝我的请
求，我——我就不让你研究我。”
乔治自己也觉得这种要挟非常可笑，一点也没有力量。但是
对殷杰内斯库说来，他的话倒好象很有效力。
殷杰内斯库说：“可是条件不允许啊。在奥林匹克节期间，任
何一个诺维亚人——”
“好吧，那你就让我同一个诺维亚人通一次电话。我自己设法
同他安排一次会晤。”
“你认为你能做到吗？”
“我想我能做到的。你等着看吧。”
殷杰内斯库沉思地盯着乔治看了一会儿，便去扭动带有荧光
屏的电话机。
乔治在一旁等着，想到整个问题竟有了这样的转机，自己可能
就此一步登天，不禁有些飘飘然。这件事万无一失，绝对能够成
功。他就要成为一个诺维亚人了。他就要高奏凯歌地离开地球
了。安东奈利也好。低能儿（这个字眼几乎使他笑出声来）收容所
的那些傻瓜也好，谁也拦阻不了他了。
乔治目不转睛地盯着电话机上的荧光屏一点点地亮起来。这
个荧光屏将打开一扇窗子，使他看到诺维亚人的住所，使他看到移
到地球上来的一小部分诺维亚星球。还不到二十四小时，他居然
获得了这么大的成功。
当荧光屏由模糊逐渐变得清晰的时候，乔治听到一片笑语声。
但是暂时他还看不到谁的面孔，只有男人和女人的影子晃来晃去。
他听到了一个人的声音，在一片笑语喧哗中那声音听来非常清晰。
“殷杰内斯库？要和我通话么？”
说话间，荧光屏上显现出一个人来。一个诺维亚人。一个真
正诺维亚人。（乔治对这一点丝毫也不怀疑。这个人带着典型的
外界星球的特征。虽然不能确切说出这种特征到底是什么，但是
任何人都不会弄错。）
他的皮肤黝黑，头发黑油油的，整整齐齐地从脑门上向后梳
着。他的上须只是稀稀的一条，下巴上的小胡子也是漆黑的，几乎
还盖不上尖尖的下巴。但是他的脸的其他部分却非常光滑，好象
用什么药水把毛发都去丢掉了似的。
这个诺维亚人满脸笑容地说：“拉迪斯拉斯，你做的未免太过
分了。在我们待在地球上的这段日子里，你们有理由查看我们行
动。这完全在我们意料之中。但是没想到你居然对我行使起测心
术来了。”
“测心术，可尊敬的先生？”
“你就招认吧！你知道我准备今天晚上和你通电话，你知道我
一喝完了酒就打电话。”他的手也出现在荧光屏上，眼睛从一小杯
盛着淡紫色的甜酒的玻璃杯后面窥视着。“可惜我不能敬你一
杯。”
乔治待的地方在殷杰内斯库的影像传送器角度外面，所以诺
维亚人看不见他，这样他倒觉得心安一些。他需要时间使自己镇
定下来，他非常需要安定一下。
他一直焦急不安地用手指头敲着鼓点，敲击着，敲击着——
但是他还是做对了。他没有计算错误。殷杰内斯库是一个大
人物。连诺维亚人都直接叫他的名字。
好吧！事情进行得很顺利。乔治虽然在安东奈利身上栽了跟
头，他会在殷杰内斯库这里补偿过来，而且还要大大超过他伯损
失。有一天，当他奔出名堂以后，他就能象诺维亚人一样威风凛凛
地回到地球上来。刚才那个诺维亚人不是随随便便地叫殷杰内斯
库的名字、同他开玩笑，而殷杰内斯库却毕恭毕敬地称呼他“可尊
敬的先生”吗？等乔治自己再口到地球上的时候，他一定找安东奈
利算算帐。他有一年半的旧帐要同他算清，他——
乔治作着迷人的白日梦，迷迷糊糊地快要忘记自己在哪里了。
但是他猛地惊醒过来。他发现自己根本没有注意到眼前正在进行
的事，他急得出了一身汗。
诺维亚人这时正在说；“——站不住脚。诺维亚的文明同地球
的一样复杂、先进。怎么说我们也不是杰斯顿星球。我们必须到
地球上来物色技术员，真是滑稽之至。”
殷杰内斯库仿佛在安慰他似地说；“你们不过是来找一些受新
型教育的技术人员。谁也不敢肯定这些新型技术员对你们究竟有
没有用。如果购买教育磁带自己培养，你们要花费的钱等于聘请
一千个技术员。你们怎么能知道需要不需要这么多？”
诺维亚人一仰脖把杯子里剩下的酒吞下去，笑了起来。（乔治
看到诺维亚人也这样不庄重，心里有些不是滋味。他不安地想，这
个诺维亚人要是不喝这杯酒，要是连这以前的一两杯酒也不喝，会
不会显得更令人起敬一些？）
诺维亚人说：“拉迪斯拉斯，你们真是会作生意，叫我们自愿上
勾。你知道我们不管招请多少新型技术员，都用得上。今天下午
我就招了五个冶金人员——”
“我知道，”殷杰内斯库说，“我去看了。”
“看我去了！侦察我！”诺维亚人喊道，“让我来揭穿这里面的
秘密吧。我弄到的新型冶金员同过去的人员所以不同，只在于他
们懂得使用毕曼摄谱仪。教育磁带不可能进行这种调整，不可能！
（他伸出两个手指来）在去年使用的磁带的基础上进行调整。你们
不断培训出新型技术员，只不过是叫我来花钱购买，把我们卡在你
们掌心里。”
“我们并没有非叫你们买不可。”
“你们没有。但是你们把新型技术人员卖给了兰多娜姆星球，
我们怎么能落后？你们让我们上的是回旋木马，你们这些狡猾的
地球人。可是你们等着瞧吧，我们可能在什么地方找到个下马的
地方的。”他的笑声里有一条利刃，而且一下子就嘎然中断了。
殷杰内斯库说：“说老实话，可能会找到。现在我要告诉你我
打电话的本意——”
“好了，你的电话已经打了。我也把我要说的话说了。我想明
年一定还会出现一种更新型的冶金人员，叫我们继续破财。也许
明年你们只在化验铌的技术上搞个新花招，其他的都原封不
动——好吧，你说说你有什么事？”
“我这里有一个年轻人，我想请你同他谈一谈。”
“噢？”诺维亚人对这件事看来不很热心。“谈什么？”
--
╭──────────────────────────╮ �
│ 人很难知道他的一生中 什么是有意义的…… │
│ 就像鱼 对于它终生都在其中游泳的水……… │
│ 又知道些什么？ sigh 我又知道什么? │
╰──────────────────────────╯ �
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: biometrics.hit.edu.c]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：204.417毫秒