SFworld 版 (精华区)

发信人: locatelli (不动明王), 信区: SFworld
标  题: 孩子最好的朋友---阿西莫夫
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 13 16:50:03 1999), 转信


                                  孩子最好的朋友
 
                                     阿西莫夫

    安德森先生(Mr. Anderson)说：“亲爱的，吉米(Jimmy)在哪里？” 

　　“在外面的环行山上，”安德森太太回答道，“他没事的。罗拔特(Robutt)和他在一起
——它到了吗？” 

　　“到了。正在火箭站通过那些烦人的检查呢。事实上，我自己都等不及想看见它了。从
十五年前离开地球后，如果不算上电影或者电视的话，我还再也没有见到过一个呢。” 

　　“吉米才根本没有见过呢。”安德森太太仿佛有些遗憾似的。 

　　“因为他是月生人(moonborn)，又不能去地球看看。因此我才带了一个过来啊。我想这
可能是月球上的第一个。” 

　　“它可够贵的。”安德森太太话虽如此，脸上却带着微笑。 

　　“维修罗拔特可也并不便宜啊。” 　　 

　　正如他妈妈说的，吉米正在外面的环行山上。从地球观点看，他有些纤弱，但对一个十
岁的孩子来说，不如说他长得很高。他有着长而灵活的胳膊和双腿。穿上太空服，他显得厚
重而矮胖起来，但他仍然能比任何一个地生人(earthborn)更好地适应月球引力。当吉米伸
开腿以袋鼠那种跳跃方式前进的时候，他爸爸也跟不上他。

　　环行山外面的斜坡向南面倾斜着，而低悬在南面天空的地球（从月球城看去，它总是在
那个位置）已经几乎变成了完整的圆形，因此映得整个环行山的坡面上一片光明。 

　　斜坡非常平缓，即使加上太空服的重量也不能阻止吉米向前急冲一跃，仿佛月球引力不
存在一样漂浮在空中。

　　“快过来，罗拔特！”他喊道。 

　　罗拔特从无线电里听到了他的喊声，尖啸着随后跳了过来。 

　　象吉米那样的行家也跑不过罗拔特，这家伙又不需要太空服，又长着四条腿，还一身钢
筋铁骨。罗拔特跃过吉米的头顶，翻了个筋斗，正好落在他的脚边。 

　　“别现了，罗拔特，”吉米说，“跟在我边上。” 

　　罗拔特再次发出尖啸声，这种特殊的尖啸声表示“是！” 

　　“我才不信你呢，你这个骗子！”吉米喊着，然后他最后一跳，划出一道越过环行山顶
的曲线落在里面的山坡上。 

　　地球沉在了环行山顶的外面，他周围立刻被浓重的黑暗所包围。一阵温暖而友好的黑暗
抹去了地面和天空的差别，除了闪烁的星光。 

　　事实上，吉米本不该一个人在环行山黑暗的内部玩。大人们说那是危险的，但那只是因
为他们从来没有去过那里。地面很平坦，踩上去嘎嘎作响，而吉米知道仅有的几块岩石每一
块准确的位置。

　　另外，当罗拔特在他身边蹦来蹦去，又是尖叫又是闪光的时候，他在黑暗中跑一跑又可
能有什么危险呢？就算没有它的闪光，罗拔特通过雷达也能知道它在哪里，吉米又在哪里。
当罗拔特在身边的时候，吉米又怎么可能走错路呢？当他太靠近一块岩石的时候，罗拔特会
轻轻地碰他的腿；罗拔特会跳到他的怀里表示他是多么喜欢他；当吉米藏到岩石后面的时候，
罗拔特或一面转着圈子，一面惊恐地低声叫着；而实际上这一切的同时，罗拔特总是清楚地
知道他在哪里的。有一次他一直躺着而且假装受了伤，罗拔特就发出了无线电警报，月球城
中的人们飞快地就赶来了。事后他爸爸告诉了他这个小把戏，他就再也没试过了。 

　　正在吉米想着这些事情的时候，从他的个人波段传来他爸爸的声音：“吉米，回来，我
有些事要告诉你。” 　　 

　　吉米现在脱下了太空服，洗了个澡。当你从外面进来的时候总是要洗个澡的。甚至罗拔
特也要冲个淋浴，但它很喜欢。它四脚着地站在那里，小小的一尺长的身子轻微振动着发着
微光，它小小的脑袋上没有嘴巴，只有两个大大的玻璃眼睛，还有一个小小的突起——那里
是它的大脑。它不停地尖叫着，直到安德森先生说：“安静点，罗拔特。” 

　　安德森先生微笑着：“吉米，我们给你带了一份礼物。它现在在火箭站呢，但明天所有
的检查都完成了之后我们就可以见到它了。我想我现在应该告诉你。” 

　　“地球上的吗？爸爸。” 

　　“孩子，是地球上的一只狗。一只真正的狗。一只小苏格兰狗。月球上的第一只狗。你
再也不需要罗拔特了。你知道，我们不能把他们都留下来，别的孩子会带走罗拔特的。”他
看起来想等吉米说什么，但又接了下去，“吉米，你知道什么是一只狗的。它是活生生的。
而罗拔特只是个机械的仿制品，一只机器狗(robutt : robot-mutt)，它也因此得名。” 

　　吉米皱起了眉毛：“罗拔特不是个仿制品，它是我的狗。” 

　　“不是真正的狗，吉米。罗拔特只是一堆钢铁和线圈加上一个简单的正电子脑而已。它
不是活的。”

 　　“它能做我让它做的每一件事，爸爸。它能理解我，它肯定是活的。” 

　　“不，儿子。罗拔特只是一个机器。是编好的程序让它做的。而一只狗是活生生的。当
你有了一只狗之后你再也不会要罗拔特了。”

 　　“狗需要太空服，不是吗？” 

　　“是的，当然。但这是值得的，它会用得到的。而当它在市里的时候就不需要了。当它
来了你就会看到不同了。” 

　　吉米看着罗拔特，它又叫了起来，很低很慢的声音，仿佛惊惶不安的样子。吉米伸出了
胳膊，罗拔特一跳跃进他的臂弯。吉米说：“罗拔特和那只狗到底有什么不同呢？” 

　　“这很难解释，”安德森先生说，“但很容易看出来。狗会真正地喜爱你。而罗拔特是
被调制成装做他喜欢你的样子。” 

　　“但是，爸爸，我们并不知道狗的内心是怎样的，或它是怎么感受的。也许它也是装出
来的。” 

　　安德森先生皱起了眉毛：“吉米，当你体会到活生生的东西的爱的时候，你会知道其中
的差别的。” 

　　吉米紧紧地抱住罗拔特，他也皱起了眉毛。他那不顾一切的表情显示出他不会改变他的
想法。他说：“但它们所装出来的又有什么不同呢？你们想过我的感觉吗？我喜欢罗拔特，
这才是真的。” 

　　而那只在它一生中从来没有被这么紧地抱着的小机器狗，急促而尖锐的叫了起来——欢
喜的叫了起来。


--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]