SFworld 版 (精华区)

发信人: xian (似梦迷离), 信区: SFworld
标  题: 与拉玛会合<9>
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Apr 23 23:09:34 1998), 转信

发信人: xky (走个不停), 信区: SFworld
标  题: 与拉玛会合<9>
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Apr 22 13:33:02 1998) WWW-POST


与拉玛会合<9>
作者    阿瑟·C·克拉克(A. C. Clarke)
译者    张辉

二十七  电

当吉米往回飞的时厌，一路上并没出什么问题，虽说他觉得有点累，可
倒没有可操心的。他开始升高，朝中央大尖锥的尖顶方向往回飞行。越来越
细的锥尖离他还有一公里远。他突然注意到身上有一种奇怪的感觉，这是一
种凶多吉少的预感，一种使人心神不安、身体不适的凶兆．他蓦然想起一句
成语："心惊肉跳，大祸将临。”
开始时，吉米只耸了耸肩，没有在意。但这种感觉越来越严重.这可能是
心理上的毛病，他确实惑到他的皮肤已开始起鸡皮疙瘩。
吉米现在真的发慌了。他在半空停下来，向四周看去，什么变化也没发
生！大角巨大的尖锥顶离他头顶几百米远，再过去就是天空，另外半个“拉
玛"就在那边。
吉米感到手背上有东西在爬动，党得有点痒。起初，他以为有一只虫子
落在那里，他就连看都不看一眼，用手去掸。他的手指还未及掸下去，就想起
什么似的马上停住了。他觉得自己有点蠢。可不是，又有谁在"拉玛”见过什
么虫子呢？……
他抬起手盯着瞧了瞧，真有点莫明其妙，因为发痒的感觉依然存在。这时，
他才注意到，他每根毛发都直挺挺地紧立了起来，从手上到前臂都是这佯
——当他用手去摸头时，头发也一根根地挺立着。
喔，原来如此！他正处在一个非常强大的电场里，他刚才感到的那种压
抑沉闷的气氛正是地球上雷雨之前人们会感觉到的。
突然之间，他意识到自己处境很危险，他慌了。地找不到迅速解决的办法
了。他赤手空拳，孤立无援，空间充满敌意，而他周围巨大而可怕的静电力
又随时都可能勃然大怒向他大发作。
“中心控制站，”他十分焦急地说:"我周围正积聚着一个强度越来越大
的静电场，我看，马上就会发生雷暴雨。”

吉米刚说完这话，一道电光就在他身后掠过。当他数数到十的时候，第
一次雷击的噼啪声就传到了他的耳里。三公里——这说明声响来自于小尖
锥，他回头向那里望去，看到六个针尖顶好象在燃烧，这些尖顶好象巨大的避
雷装置,正向外喷射着刷形电火花,电火花长达数百米.
    吉米开始蹬起脚踏板，在不过分增加“蜻蜓号”的应变张力的前提下，他
要尽快地加速前进。他突然想起，在这一丝云彩都不存在的睛空，怎会产生
这类风暴？这太奇怪了。接着，他意识到，这根本不是什么天气现象，而不过
是深藏在“拉玛”南部顶端的某种能量的小小泄漏。空气已变得动荡不定。他
已很难操纵“蜻蜓号”了。好象从什么地方吹来了一股风，如果情况进一步恶
化，他那脆弱的空中飞行器骨架就会受到威胁。吉米坚韧不拔地继续往前
蹬，他试图用变换蹬力的方法和整个躯体的动作来缓和风的冲击。由于“蜻蜓
号”差不多与他身体联成一体，是他身体的延伸，吉米取得了部分成功。
    湍流仍在继续不断增强，他觉得自己好像进入了一个喷气流。可是，在
“拉玛”里又是什么东西能产生喷气流呢？
    吉米向自己提出了一个很好的问题，这个问题一经提出，他马上就有了
答案。
    他听到的声音正是大尖锥上积聚起来的强大的电离作用所形成的电子
气流的声音。带电的空气沿着“拉玛”轴线喷射出来，而更多的空气就涌进后
面的低压区。
    他已来不及选择了，“拉玛”替他作出了决定。在他身后突然进发出一片
火光，满天通红。他居然还来得及看到它分割成六条火舌，从大尖锥伸展到
六个小尖锥顶上去，紧接着，他感到一阵剧烈的震动.

二十八  坚硬的天空
    吉米通过无线电刚刚讲了句"机翼开始变形--马上就要坠毁了’“蜻蜓
号”就开始卷缩起来。只听见“啪”的一声，左翼从中间像刀切一样断裂，断
开的部分像轻飘的树叶，慢悠悠地向外漂了出去。吉米觉得好像坐在一个断
裂了的风筝里，馒馒地从天空往下掉去。
    这里的引力只及地球的十分之一，他往下降落的速度还是相当缓馒的。
可是，随着他离轴心越来越远，降落速度就会越来越快。“蜻蜓号”即使失去
了动力，但仍可起一个简陋的降落伞作用。他现在还可以提供几公斤的蹬
方。他是去见上帝，还是活下去，全靠这点蹬力了。吉米现在正在作有生以来
技术最高超的一次飞行。真可惜，他带着一种无可奈何的幽默感想到，他
的观众太少,而且,对他表演里的真功夫,这些观众也欣赏不到.
        电光流继续从大尖顶往下边的小尖顶传送，不过，整个放电现象现在又
都旋转着进行，吉米似乎看到，有一个巨大的电动机正在运转，这一看法大
概与实际情况差不了太多。”
在他向低空盘旋、下降了一半距离时，焰火表演突然停止了。他感觉得
到，空中电压已逐渐消失，而且，不用看就知道，他手臂上的毛发也不再硬梆梆
地挺立在那里了。
只剩100米了。他的着陆速度看来不会造成什么危险，总算运气好，看
陆点是平地。他要在最后的关键时刻使他的全部气力。
右翼完成了它的使命，终于在根部折断了。“蜻蜓号”开始翻筋斗，而吉
米将他的身体重心挪到另一边，借以与旋转力相抗衡，试图扭转过一局面。
在他与地面相撞的一瞬间，他正仰面对着十六公里以外的弧形天空。
拉玛的“天空’’竟如此坚硬，这该是多么不公道、不通情达理啊！

二十九  六条腿的蟹
吉米恢复知觉后，第一个感觉就是头痛得要命，试着想活动一下、立刻
就发现身上处处是伤，浑身疼痛，但似乎还没伤筋动骨。就在这时，从他身边
传来了一阵突如其来的卡嚓声。他慢慢地把头转向声音来的方向瞧了－－下
一差一点又晕了过去。
不到五米远的地方，一个很大的蟹状生物正大口咀嚼他那可怜的“蜻蜓
号’残骸。吉米不声不响地慢慢翻转着身子，使自己离那个怪物更远些。可
是，那家伙对他却毫不理会。当吉米将他们之间的距离拉大到十米远时，他
十分小心地支起身子坐了起来。
那家伙并不十分可怕。它并不高，身体扁平，大约二米长一米宽，在身子
底下有六条腿，每条腿上有三个关节。原来他以为那生物在吃“蜻蜓号”，其
实不对。它正麻利地用它的剪状爪于着拆卸工作，把脚踏飞行器截成小块。
然后，就把碎块往自己的背上搬运，它背上的小垛越来越高了。
吉米一边密切注视着那个螃蟹，一一边挣扎着站了起来。打开了无线电报
话机。
"中心控制站,"他悄声说：‘能听到我的声音吗？?"
    “谢天谢地!你没出事吧？”
    吉米把摄影机转向大蟹，正好把它拆完“蜻蜓号"翅膀的最后情形录了
下来。
    “那究竟是什么鬼东西?为什么它要吃掉你的飞行器？”
    “但愿我能告诉你为什么｀蜻蜓号’是完了。我该往后退了，我得防着大
蟹拿我开刀。”
    吉米慢慢往后退，眼睛始终不离开那个大蟹。那家伙现在打起转来了，
螺旋形圈子越转越大。看来它正在寻找可能遗漏掉的碎片。
    那家伙原来还怪标致的哩！“蟹”这佯的一个名字，其实很容易让人产生
误历。他满可以称为甲虫，甲壳是一层漂亮的金属。
    它的眼睛深陷在保护性眼罩里，两只眼睛毫无表情，呈宝蓝色，虽然那
两只眼睛有好几次转向吉米，却从未对他表现出任何兴趣。它好象在倾听什
么无声的指示，然后，进步朝着海的方向，以非常奇特的步子，摇摇晃晃地走
了过去。速度匀衡，每小时四至五公里。吉米蓦然想起，他心爱的“蜻蜓号"残
留下来的那一点可怜的骸骨，即将一去不复返。他怒气冲冲地朝大蟹急急追
赶过去。
    吉米十分小心地从右后方迂回向大蟹靠拢。当地和大蟹平行后，他很快
嘟哝了一句“对不起”，随后就以闪电般的动作伸手抓住了他的宝贝食品袋。
而大蟹一成不变的步伐却并未因此稍微放慢一些。
    吉米早已知道大蟹的目的是什么了：那一边，在他前方升高了起来的地
方有上个500米宽的坑。这样的坑只不过是一个根深的竖井，它四壁都直上
直下。
    井内壁有一条自上而下呈螺旋形的斜坡滑道，这滑道完全开在竖井的
直壁上。它给人的印象好象是一枝特大枪枝里的来福线。吉米直到顺着一处
滑坡曲线往下看了几圈以后，才意识到，这里不是一条而是三条滑道，这三
条滑道互成120％度角彼此分开，并不重叠。在"拉玛”以外的任何地方，这
整个设计一定会成为－个建筑学上令人流连忘返的地方。
    这三条滑道一直通向水池，消失在混浊的水面之下。在靠近水面的地
方，吉米看到一些黑糊糊的地道或是洞穴之类的东西。它们外表阴深可怕，
他不知道洞里有没有生物居住，说不定拉玛人还是水陆两栖生物呢！
    大蟹一直走到井边，毫不犹豫地差不多把半个身子都悬空架到井口上
去，然后，它抖动了一下身子，“蜻蜓号”的残骸就哗啦啦地朝井的深处落了
下去。
处理完那些废物后，大蟹就转动身子，朝站在十米远以处的吉米慢慢走
过来，吉末想，我是不是也会遭遇到同样的命运?
“在你能断定对方怀有敌意之前别逃跑，”中心控制站低声回答他说。
“大蟹毫无反应，也没放慢它的脚步。它走过吉米身旁，全然不理，一直朝
前走去。作为人类的一名代表，眼看着初次会面的对方在拉玛平原上竟旁若
无人地昂首而过，他感到十分难堪。
他重新回到井口，朝下边混浊的水面呆呆地瞧着。他第一次注意到水表
之下有一些模糊的影子（其中一些影子很大），它们在慢慢地来回移动。过了
一会儿，一个影子向最近的螺旋式滑道游了过去。那影子看上去象一辆多腿
坦克，慢慢地沿着长长的滑道住上爬，后来，吉米又看到，在水面下类似岩洞
的洞口附近，有一道更快的影于一闪而过。不知什么东西正以极快的速度沿
进运动着。他的眼光跟不上它的动作，也看不清它的具体形状。他仿佛看
了一股象人那样大小的旋风或小尘暴。
吉米眨了眨眼，晃了一下脑袋，又闭上眼睛休息片刻。等他把眼睛重新
开时，幽灵已经不见。

三十  内陆深处的花

吉米仍然想不出来有什么办法可以从那高达五百米的绝壁上走下去。
就算他能找到一根很长的绳子，那儿也没拴绳的地方啊！
不管怎么讲，不斗争就屈服是愚蠢的，也不是男子汉大丈夫的所作所为.
如果有人来援救，那援救一定来自海上。他可以朝那里前进，一边继续干
自己的工作，好象什么事都没发生一样。
在以后几个钟头里，他沿海边走了十多公里。他看到一些方场，它们完
全被罩在帐蓬式结构的密纹金属网里，就像是一个个巨型鸟笼。还有一些方
场看起来像一池池凝固的液休，上面布满了漩涡状纹法。但当他试着碰一碰
就发现它们又十分坚牢。还有一个漆黑一团的方场，黑得连看都看不清，
在用手摸了一下后,他才知道那儿是有东西存在的.每一个方场都是精心
调整得很好的一片土地.在拉玛这个金属世界里看到这样的景色,这还是第一次.

吉米可以打赌，这里的土地都是精心做好了一切准备的未来的农场。他
从未见过如此干净的泥土，每个方场都用一大块厚厚的透明塑料布覆盖着
他试图切开塑料布取一点样品,但他的刀于切在塑料面上,充其量只不过留
下一条淡淡的刀痕.
内陆深处还有另外的一些田野，其中有许多布满了用棍棒和金属丝搭
起来的复杂结构，看来那些结构是用来支撑爬蔓植物的。它们显得孤独凄
凉，犹如寒冬腊月没有叶子的光秃秃的树木。在这奇特、生疏的景物之中，他
注意到了一个与周围环境特别格格不入的东西s
离他大约二百五十米远，在一个金属丝和金属棍编搭成的格子棚架当
中，有一个小点在闪闪发光。它非常小，不引人注目，人的视线人乎难以达
到，要是在地球上，可以说是不会有人去再看一眼的。然而，当地离那东西只
差几米远的时候，他才完全肯定，他所熟知的生命形态已经闯进了这个严格
消毒、绝对无菌的“拉玛”世界。在南半球的这一边缘原来有一枝孤零零的
鲜花正在那里做然吐艳。
他朝前走近了一些，发现情况有点不大对头。在大概用来保护泥土不受
外来生命形态污染的塑料膜上有一个窟窿，从这窟瞪里冒出来--很象人的
小指那样细的绿茎，它沿格架攀援上来，在离地面一米高的地方长出了一簇
茂密的蓝色叶子。这些叶子很像羽毛，而不像吉米所熟悉的任何植物生长出
来的叶子。绿茎长到齐肩高，茎端开着三朵花，它们紧紧挨在一起，难怪他原
以为只有一朵呢。
花瓣呈管状，色彩鲜艳，长约五厘米。一朵花上至少有五十个花瓣，它
具有蓝、紫、绿各色闪闪发光的金属光泽，首上去极象蝴蝶的翅膀，而不像植物
界的花卉草木。对吉米来说，这是一朵花。是一个陌生的奇迹，无论如何。
他要把这朵花弄到手。
吉米把这株花的情况向中心控制站作了一番描述，并从一切可能的用
度作了录相。中心控制站对此事高兴万分。当吉米说“我要设法弄到手"时，
他们没表示任何反对意见。
他脱光了所有衣服，抓住光滑的金属棍，扭动着身于钻进了格子框架。
可是，等吉米真的爬到了这朵花面前、伸手可取的时候，他又突然感到
局促不安起来。说不定这是整个“拉玛”世界里长出来的唯一的一朵花。他应该
不应该去摘这朵花呢?
也许这是一株意料之外的植物，其生长期被耽误了许多世纪——或者
提前了许多世纪。他犹豫片刻后把手向前伸过去，抓住了花茎，迅即扭了一
下。
那朵花一碰就摘了下来，吉米还采了两片叶子，随后他就慢慢地从格架
往后退爬不多久,他就注意到羽毛状叶片正逐渐合拢收缩,而失去花朵
的花茎却从它所依附的格子架上慢慢地松开。吉米怀着既着迷恋又诅丧的神
情看着整株植物一步步缩回地里去，它很像一条受到致命打击的蛇，正蠕动
着往它的洞穴爬行。吉米自言自语地说，我可毁坏了一件漂亮的东西，但他
又转念一想，“拉玛”不是也把他毁了吗？

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.26.217] 

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: byh.bbs@bbs.net.tsin]