SFworld 版 (精华区)

发信人: xian (似梦迷离), 信区: SFworld
标  题: 与拉玛会合<11>
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Apr 23 23:10:14 1998), 转信

发信人: xky (走个不停), 信区: SFworld
标  题: 与拉玛会合<11>
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Apr 22 13:34:20 1998) WWW-POST


与拉玛会合<11>
作者    阿瑟·C·克拉克(A. C. Clarke)
译者    张辉

三十四  是否是动物
    “大使先生，”戴维森教授开始讲话：“最近几天来，我一直在分析研究
｀拉玛’的奇异行为，我现在向大家谈谈我的一些结论，而其中一些是相当令
人吃惊的。”
    “首先，当那位年轻的少尉飞往南半球时，发生了一系列不同寻常的事。
放电现象本身虽然很吸引人，但无关紧要，容易证明，它们包含的能量相对
来说是很小的。不过，在产生放电现象的同时，"拉玛"的自转速度和飞行方位
也发生了变化--这里的飞行方位，指的是"拉玛"在空间中的取向。
    “我由此得出了两个结论，当一个宇宙飞船——我们仍必须称"拉玛"为
宇宙飞船，不管它体积大得多么出奇——改变其飞行姿态时，这通常就意味
着它正准备改变轨道.
“如果情况是这样,很显然，'大力号'就可能陷入危险的境地。我猜想诺顿
队长对这种可能性已经了如指掌，不过，我觉得我们还是应当再向他发一
次警告”
博斯看得出来，佩雷拉开始沉不住气了，在通常情况下，这位外空生物
学家长期以来－直很干瘪的科学理论，一夜之间竟变得殷实多了。
"很好。如果没有其它意见，我知道佩雷拉博士有一些重要情况要讲."
“谢谢，大使先生。如大家所知，我们终于搞到了｀拉玛’生命形态的一个
标本，而且，在近距离内还观察了几种别的生命形态。我必须马上指出，有些
情况实在令人费解，若是在另外的倩况之下，我是不会相信这些结果的。
“那蜘蛛肯定是有机体，只不过，它的化学成份在许多方面与我们很不
同。它含有相当多的轻金属。但是，是否可以称它为动物，我仍然犹豫不决。
“首先，它没有嘴，没有胃，没有肠子——它没法消化食物，’它也没有吸
进空气的器官，没有肺，没有血液，没有生殖系统……
“你也许要问，它到底是什么，它有一个简单的肌肉组织用来控制＝条
腿和三条鞭状卷须或触角。它有－一个脑子——比较复杂，大部分用来管理该
生物极为发达的三眼视力。它的身子有百分之八十是一种大型细胞蜂窝状
结构，那就是厄恩斯特大夫解剖它时大叫一声的原因。如果她运气好一点，
她本来是可以及时识别出来的。
“蜘蛛身子大部分是蓄电池，不过，那蜘蛛身上所蓄的电，看来并非为了
自卫，而是它的能源，这就是为什么它没有饮食呼吸器官的原因。它不需要
那些低级玩竟儿，而这正好意味着，它能自由自在地在真空中活动。
“所以，如果当时能告诉我有关它的详情的话，我本来会认为它就是一
个侦察装置而已。
“我相信，这样的生物象机器一样，是为承担某项具体任务而设计出来
的。如果一定要对它们加一番形容，我可以说，它们是机器人一一生物机器
人一一那东西在地球上要找不出同类来.
假若说'拉玛'是一艘宇宙飞船，那末，那些生物可能就是宇航员的一
部分。我可以猜测，在纽约城内,如果诺顿队长和他的队员们能多呆一些时
日,他们也许会遇到越来越复杂的生物,而那些生物的行为是无法预料的.
他们如果一直呆下去的话,也许在什么地方就会遇到拉玛人本身--'拉玛'
世界的真正创造者.
"先生们,当那种情况发生时,一切就会真相大白了."

三十五  三A急电

诺顿队长睡得正香正甜的时候，自用的通话装置把他从幸福的梦乡里
强拉了回来。
    副队长从上面飞船上对他讲话。“队长，很抱歉把你叫醛，”柯克弗说：
“总部发来了三A急电。”
    ｀念给我听，’诺顿睡意未消他说。
    “不行，来电是用密码写的，有｀队长亲启’字样。”
    诺顿顿时就完全清醒了。接到这样的电报意味着出了问题。
    “真糟糕！”他说：｀我们现在该怎么亦？”
    通常情况下，宇航队长离开办公室顶多只有几分钟路程，密码本是存放
在他私人保险柜里的。如果诺顿现在就开始往回走，也许约过四至五小时，
他才可回到飞船——而且会搞得精疲力竭。那样处理三A急电是不行的。
    “杰里，”他最后说，“谁在交换台上？”
    “没有人，我亲自联系的。”·
    “很好。你知道我放钥匙的地方吧，－会儿跟我通话。”
    十分钟后，柯克弗回话时，很明显是压低嗓门讲的。
    ‘队长，来电并不真的紧急。耽误一小时不要紧。不过，我要尽量避免使
用无线电话。我叫信使把它送下去。”
    ‘那为什么……咳，好吧。我相信你的判断能力。那么，电报由谁送去过
渡舱呢？”
    ‘我自己送去。到了毂形中心时，我再与你通话."
    现在若还不想急切地知道电报内容，已经办不到了。"并不真的紧急
——不过，我要尽量避免使用无线电话……“
    有一点是肯定无疑的：队长今晚甭想再睡什么觉了。

三十六  新型生机人

皮特·鲁索中士童年时代有许多梦想。当他只不过六、七岁时，就对
望远镜入了谜.鲁索的青少年时代大部分时间是在搜集各种形式和尺寸的镜片
中渡过的.他把那些镜片装在硬纸板做成的管子里,造出放大倍数越来越大
的仪器，以至最后就对月球和行星，近距离的空间站，以及他家周围三十公里
范围内所有地形都了如指掌。
    鲁索现正处在"拉玛"轴心中央,他这时所能观察到的奇景，比他少年时代
最异想天开的情景还要离奇得多。
    "拉玛”已经有了生命，而且它的生命形态又是无穷无尽的。如果那些生
物机器人不是活生物的话，它们也会是非常不错的生物仿制品。
    站在这个中心制高点上，他鲁索就是监视生机人活动的总监视员，因
而，对那些生机人的某些行为型式，他已开始有了一定的了解。
    蜘蛛是可以活动的传感器，它们以其视觉，可能还以其触觉检查整个
“拉玛”内部。有一段时间，数以百计的蜘蛛曾以极快的速度到处乱窜，但不
到两天的时间，大多数就消声匿迹，代替它们的是些更为特别的物种，给它
们起恰如其份的名字可没有那佯容易。那里面有肉趾很大的“擦窗工”，看来
他们正沿着拉玛的六个人造太阳－路上擦拭过去。它们巨大的身影，从世界
这头一直投射到另一头，有时就在那边造成暂时的日食。
    肢解"蜻蜓号”的大蟹似乎是“清道夫”。一连串这类生物曾一个接一个
地走近阿尔法营地，运走了整整齐齐堆放在外边的所有零星物品。
    在“拉玛"世界里处理垃圾很简单：所有东西统统都往海里扔，据估计，
这些垃圾随后应在海里被分解，变成可以重新使用的东西。
    每当鲁索发现了一种新型生机人，就通过望远镜对它仔细地拍照，他甚
至还看到一个双颈长颈鹿，它的职能显然是一台流动吊车。
    当副队长柯克弗从阿尔法密封过渡舱走出来的时候，鲁索马上就知道,
一定发生了什么不平常的事情。
    “杰里，谁在照看飞船？”
    “我，"副队长－边打开头盔，一边冷冷他说：“难过你以为我会在值班的
时候擅离驾驶台吗？”
    他把手伸进衣服大口袋，从里面取出了－个小罐头，它上面的标签印着
“浓缩橘子汁，稀释五公升”。
    “你干这个很内行。皮特，队长等着要这东西.”
    鲁索把罐头用手掂了掂，使自己站稳，沿着斜坡面将它抛了出去。他没
有直接瞄准阿尔法营地，而是约有三十度的偏角。
    刚一抛出，由于空气摩檫，罐头的速度差不多马上就减小了.随后，“拉玛"
的表观重力开始发生作用，罐头就以恒速往下运动。它在阶梯尽头附近
的地方碰撞了一下地面，然后就轻飘飘地弹了起来，从而越过了第一道平
台.

    太空测绘总局 致 宇宙飞船大力号队长
    AAA急电 密级 队长亲阅 不作记录
    空间卫士报告 超高速飞行器十到十二天前从水星发射以阻截拉玛
    若其轨道不变预计322日15时抵达 恐需在此前撤离 当再电告 总指挥

    为了记住电报上的日期，诺顿把电报念了好几遍。在"拉玛"世界里很难
记清日期.他必须看看日历表才能知进现在是第3l5天。这样的话，他们大
概只剩－个星期的时间了。
    电报使人沮丧不安，这不仅因为它所讲的内容，也还因为它所包含的意
义。水星人秘密发射飞行器，本身就违反了宇宙法。结论很明显，他们的“飞
行器”只能是导弹。
他若有所思地慢慢地走到临时拼凑起来的生命保障区那里，然后将电
报扔进了激光便桶。桶盖下缝隙里透出来的明亮的激光火焰告诉他，保密的
命令己得到遵守。可惜，诺顿队长心里想，并非一切问题都可如此迅速而又
如此卫生地处理掉的啊。

三十七  无法截获的通讯
当导弹还在500万公里以外时，通过"大力号”飞船上的主望远镇，船员
们就清楚地看到了它那等离子体喷流的闪光。
导弹完成了制动动作后，这位不得人心的水星来客离“拉玛"就只有五
万公里了。看起来，导弹上面的电视摄影机正对"拉玛"进行着观察。诺顿很
想知道沿那条波束究竟传来了什么命令，又发回去什么信息。
”大力号"发现到的所有情况，都在太阳系范围内广为播发。这个空间飞
行器以破记录的速度赶到这里来，那只能是其制造者意志的延伸，是实现其
目的的一种工具。
宣布发射了导弹，以及它是从什么地方发射出来的消息已有三天，在此
水星人却一言不发。在需要的时候，他们很能沉得住气。
为征服一个冥顽不化的星球并从它那里摄取维持生命所需的一切，由
此而引起的工程技术方面的种种难题——所有这些，都促使水星人成了斯
巴达式的勇士，从而形成了许多方面都令人羡慕不已的文化。如果水星人答
应去做某一件事，他们就一定会去于。
    诺顿队长去过一次水星，象大多数客人一样，他对水星留下了深刻的印
象，并在那里交了许多朋友.
    “地球上来的三A急电，队长，”驾驶台值班页说，“总指挥说的话和备
查文稿。请准备好接收。”
    “文稿核收存档；我听他讲话。”
    汉德力克斯海军上将的声音听起来十分镇定，而且一板一眼，有点干巴
巴的，
    “总指挥对｀大力号’飞船队长讲话，规将我们所了解到的情况向你扼要
介绍一下。联合星球大会将在14点开始。你可以听到大会实况。到时候你
很可能来不及磋商而需立即采取行动。因此，现在我给你作一次简况介绍。
    “我们已研究了你们传来的照片。这运载工具是一个普普通通的字宙探
测器，经过改装增强了推力。起动阶段可能借助激光束进行。它的大小和体
积类似五亿至十亿吨级的热核弹。
    “我们推想，他们会让你们有充裕的时间安全撤离的。我可以告诉你们，
这类炸弹发出的伽玛射线，在1000公里范围之内，可能会对你们产生危险。
    “不过，那还不是最大的危险。重达数吨的｀拉玛’碎片差不多会以每小
时1000公里的速度旋转着飞出去，它们不受距离限制，因而能毁灭你们，因
此，我们建议你们沿旋转轴线方向飞离，因为碎片不会崩向那个方向。飞出
一万公里吕，我们就平安无事了。
    “我这份讲话是通过多路随机通讯线路播发，别人是无法截获的，因而
我可直接用英语讲。你回电可能没这样安全，所以说话时要小心谨慎，必要
时要使用密码。联合星球大会讨论结束后，我便立即和你通话。总指挥通话，
到此结束。报文完，不必回话。”

三十八  太阳系七成员国

按史书记载--虽说没有人真的相信--从前联合国曾有172个成员国.
联合星球组织只有七名成员.即使只有这七个,有时情况就已十分糟糕.
按离太阳距离的远近排列,它们是水星、地球、月球、木卫三、土卫六和海
卫一.
地球和月球分别组成各自的代表团,这一点也常引起争执其他成员争
辩说,这样就把过多的权力集中到太阳系的一隅.但除地球外,所有星球
上的人口加在一起,也没有月球上人口多,而且,月球是联合组织星球的会址.
再说,地球和月球几乎从未在任何问题上持一致观点,因而它们不大可能组成
一个危险的集团.
        从现实意义上讲,"拉玛" 就是一个彗星彗星是除"拉玛"之外的来自宇宙
深处的仅有来客.它们按双曲轨道飞行,其中不乏比"拉玛"更接近太阳
者。任何一位宇宙律师都能据此大作文章,而水星大使就是这类律师当中
最出类拔萃的一位。
“现在由水星大使阁下发言。"
｀主席先生，尊敬的代表们，我想首先概述一下我们面临的情况。
“－年多以前，在木星以远的地区，就已发现现在称为｀拉玛’的巨型宇
宙飞船，或叫人造星体。最初，大家都认为｀拉玛’已经死亡--经过许多忆
力的冰封之后,它已不可能再复活。现在已变得很明显，这种态度是太天
真了。人们在’拉玛’世界里看到的那些生物，不久以前还是不存在的。它们
的模式或模具储存在某个中央信息库里，当时机成熟的时候，它们就可以从
现成的原料中制造出来——我们可以推想是用圆柱海的有机金属液体作原
料去制造。
“所以，为了达到"拉玛"建造者——不管他们是谁——预想的目的，｀拉
玛"现正开动机器全力以赴。已用事实证明，它的推进系统仍在运转，几夭以
后，它将抵达近日点。在那里，｀拉玛’将合乎逻辑地作很大的轨逍变更，因而
我们就会有一颗新行垦——这颗新星将要在我政府有司法管辖权的太阳系
空间内运行。
    ｀因此，代表先生们，我们面临着一系列可能会出现的情况十分严重，如
果他们到我们太阳系来，那一定是因为他们想从太阳系得到些东西。就算他
们来这里只是为了追求科学知识。我们现在面临的是比我们先进几百年，甚
至几千年的技术，是一种与我们的文化可能格格不入的文化，根据诺顿队长
转发过来的影片所显示的一切,我们对"拉玛"世界里的生物机器人--
生机人--的行为作了一番探讨、研究，得出了某些结论。
"我们水星人是很不幸的，因为本地不能提供任何生命形态供我们观察
研究。不过，我们存有一套完整的地球动物学档案资料，我们从中发现了一种与
“拉玛”极为相似的情况，这就是白蚁群。象“拉玛”一样，白蚁群所生活
的世界不是天然的，它的环埃是受到控制的；象｀拉玛’一样，它的运转活动
依赖于一系列专门化的生物机器：工人，建筑师，农民，还有士兵．当然，我们
并不知道“拉玛”是否有皇后，不过我猜想，取名为纽约城的小岛有着类似的
功能。我所以向大家提出这一点，那是因为有这佯一个原因：在人类和白蚁
之间，究竟能够达到什么程度的合作和谅解呢？根据2057年缔结的太空条
约第三十四条的规定，为保卫我们太阳系的太空完整，我们有权采取任何必
要的行动。因此，我们已向｀拉玛’发射了一枚高能核装置。
    “有人会指责我们事先未经协商而单方面采取了行动。我们承认这是事
实。我们认为，我们这样做不仅仅是为了我们自己，也是为了整个人类。所有
人类的子孙后代总有一天会对我们这种远见卓识深表感激的！
    “我们意识到，毁灭掉象'拉玛'这样绝妙的人工制成品会是一场大悲
剧——甚至是一种罪过。如果有什么办法可避免这种结局、而又不危及人类
安全，我们愿洗耳恭听。当然，我们将尽量提前向｀大力号’发出及时的警报，
我们建议诺顿队长随时作好准备，以便一接到通知，就能在一小时内撤离。”

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.26.217] 

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: byh.bbs@bbs.net.tsin]