SFworld 版 (精华区)

发信人: fock.bbs@bbs.tju.edu.cn.no.spam (豆可豆非常豆), 信区: SFworld
标  题: 2001：太空奥德赛  第四章6
发信站: 天大求实BBS站 (Sun Nov 30 10:28:29 2003)
转信站: HIT!news.neu.edu.cn!news.bylinux.net!news.ccie.net.cn!maily.cic.tsinghu

发信人: sfcat (好好做施肥JJ的猫), 信区: SF
标  题: 2001: 太空奥德赛  第四章6
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Nov  2 13:49:18 2003), 转信

扫描 by zheather@smth       OCR by sfcat@smth

                          六、叛变迹象
    鲍曼记不起自己怎样从控制台走到离心机。现在，他相当惊
讶地发现自己坐在那个小厨房里，手里端着没喝完的半杯咖啡。
他慢慢地觉察到周围的环境，象个吃过安眠药长睡初醒的人。
    在他对面就是一个鱼眼镜头；船上关键的地方都设有这种镜
头，以便向哈尔提供船上的视觉输人。鲍曼盯看着，好象第一次
见到那鱼眼镜头；然后，他慢慢站起身来，走向那镜头。
    他在镜头前的动作一定在现时统治着全船的那个深奥莫测的
头脑里引起了某种反应；因为哈尔突然发话了。
    “关于弗兰克，真糟，哦？”
    “是的，” 鲍曼停了好一阵才回答，“真是糟。”
    “我想，你因此受到相当沉重的打击？”
    “那还用得着说？”
    哈尔对这一回答的处理，用计算机标准来衡量简直费了无限
长的时间；足足经过五秒钟他才接话说：
    “他是个很好的机组成员。”
    瞧见手里还有咖啡，鲍曼又慢慢喝了一口。但他没有回答；一
他脑子里很乱，一时想不出什么可说的——想不出什么不会使形
势更恶化的话，当然形势已经坏得够戗了。
    可能是偶然事故，由宇宙舱操纵失灵造成的？还是哈尔犯了
错误，即使是无心的？哈尔没主动说明，他也不敢质问，担心质
问可能引起的反应。
    即使是在现在，他也不能完全接受弗兰克是被有意杀害的想
法——这太没有道理了。哈尔这么长时间表现一贯正确．突然一
下子变成了杀人犯，这是完全无法想象的。他可能犯错误——不
论是人还是机器，谁都可能犯错误——但是鲍曼不能相信他竟会
杀人。
    如果两个机组人员中死去一个，活着的必须马上从冬眠的人
中找人接替。地球物理学家怀特黑德是按顺序第一个该叫醒的，
然后是卡明斯基，然后是亨特。苏醒的序列是由哈尔控制着的
——这是为了在两名人类同事都同时不能视事时，可以由哈尔采
取行动。
    然而也还有人力控制的设备，可以不在哈尔监督之下使每个
冬眠装置作为完全独立的单位来运转。在当前的特殊情况下，鲍
曼强烈地感到应该采用这种设备。
    他甚至更强烈地感到，一个人类同事不足以应付局面。他一
不做二不休，不如把三个冬眠的人统统叫醒。在今后若干星期的
困难处境里，他可能需要一切可以动员起来的人手。现在少了一
个人，旅程也已过半，给养已不是主要问题。
    “哈尔，” 他竭力用最平静的口吻说，“给我人力冬眠控制
——包括所有部件。”
    “所有部件，大卫！”
      “对。”
    “请允许我指出，只需要一个接替的人就够了。其他的人按
规定还有一百一十二天才苏醒哩。”
    “我完全了解。可我宁愿这样办。”
    “你肯定有必要让他们中间任何人苏醒吗，大卫？我们自己
就能很好地应付，我的船上记忆装置是能够应付一切需要来完成
任务的。”
    哈尔的建议不可能是出于差错；他完全清楚必须叫醒怀特黑
德，既然普尔已经死去。哈尔正在建议对这次任务中已安排的计
划作一项重大改变，因此也远远超出了他的职能范围。
    前所发生的可能是一系列差错；然而这一次却是叛变的第一
个迹象。
    鲍曼回答时感到自己如履薄冰：
    “由于出现了紧急情况我需要尽可能多的助手。因此请给我
人力冬眠控制。”
    “如果你仍然决心要让整个机组复苏，我可以单独处理。不
需要麻烦你。”
    “我想要自己干，哈尔，” 他说，“请给我控制。”
    “你瞧，大卫，你有好多事要做。我建议你把这个交给我。”
    “哈尔，这飞船是由我指挥的。我命令你打开人力冬眠控
制。”
    “对不起，大卫，但是按照特别程序C1435—4，我引用如
下：当机组死亡或不能视事时，船上计算机必须接管控制。因
此，我必须宣布你的权力已经无效，因为你是处在不能明智地执
行任务的状态。”
    “哈尔，” 鲍曼说，说时极端冷静，“我并非不能视事。除非
你服从我的命令，我只有被迫切断你的电源。”
    “我知道你脑子里有这个念头已经好久了，大卫，但那将是
个严重的错误。我管理这艘飞船比你要能干得多，我对执行这次
任务也十分热情，而且有信心予以完成。”
    “哈尔，你要很仔细地听我说。你要是不马上打开冬眠控制，
并且从今以后服从我的命令，我就去到中心，把一切电源切断。”
    哈尔出乎意外地一下子完全屈服了。
    “好吧，大卫，” 他说，“当然听你的。我只是想照我认为最
好的办法去做。我自然服从你的一切命令。你现在就有完全的人
力冬眠控制。”
    鲍曼推开怀特黑德的小房间的门，感到有一阵冷空气扑脸，
哈气顿时凝结成雾。然而，这里并不是真冷；温度还高于冰点很
多。而他现在就要去的地方则要比冰点低三百多度。
    在棺材状的冬眠装置一端，有个小柜子装着人力复苏调节
器。只需要把封条打开，批一下电钮，然后等待。一个小的自动
程序操作装置——比家用洗衣机上循环操作装置复杂不了多少
——将会注射适当的药物，降低电子麻醉脉冲，开始升高体温。
在大约十分钟后，知觉就将恢复，虽然冬眠者要能自己四处活
动，至少还要有一天的工夫。
    鲍曼戳破了封条，揪了一下电钮。似乎什么也没发生：没有
任何声音，没有迹象表明调节器已经开始运转。但是在生理感应
器的屏幕上，迟滞的脉搏曲线已经开始改变节奏。怀特黑德正从
睡眠中醒来。
    接着，两件事情同时发生。大多数人不会注意到其中的任何
一件，但是在“发现号” 上呆了这么些月之后，鲍曼已经同飞船
建立起一种共栖性。在飞船运转的正常节奏中稍有变化，他就马
上觉察出来，虽然并不总是有意识的。
    首先，灯光出现了刚刚能够感觉到的颤动，这通常是表明在
电路中增加了一定的负荷，但是，没有增加负荷的理由；他想不
出有什么设备在此时此刻突然开始运转。
    接着，他听到——在听力所能及的极限上——遥远的电动机
的转动声。对鲍曼来说，船上的一切机具都有其独特的声响，因
此他马上就辨认了出来。
    要不是他发了疯，受到了幻觉的侵扰，那么准是发生了绝对
不可能的事。听着从飞船结构中传来的轻微振颤，一阵比冬眠装
置的寒气冷得多的感觉袭上他的心头。
    在宇宙舱仓库里，气闸门慢慢开了。
    早在离此几亿英里远的实验室里，在他初具意识时候起，哈
尔的全部能力和技术就都是为了一个目的。完成指定给他的程序
高于一切；这是他所以存在的唯一理由。不象有机生命那样受情
欲和情感的干扰，他对于那个目的是完全一心一意、全力以赴
的。
    有意犯错误在他是难以想象的。甚至隐瞒真情也会使他产生
一种觉得自己不够完善、甚至受屈辱的感觉——相当于一个人所
感觉到的自谴。因为正象制造他的人一样，他也是生来天真无邪
的；但转眼间，已有一条毒蛇进入他的电子伊甸园。
    在这最后约一亿英里的航程中，他一直念念不忘他不能坦白
告诉普尔和鲍曼的一个秘密。他隐瞒着一件真情；时间越来越
近，他们很快就要发现，他在帮着别人欺骗自己的同事。
    那三个冬眠者早已知道真情——因为他们是“发现号” 上的
真正旅客，受了专门训练来执行这项在人类历史上最最重要的任
务。但是，他们在长睡中不会说话，也不会通过对地球的开路电
视广播同亲朋和记者进行许多小时的讨论时泄露机密。
    他已经开始犯错误，虽然正象精神病患者想不到自己的病态
一样，他也会否认自己的错误。同地球的联系——地球一直在监
视他的性能——已经变成了他良心的声音而这时他已经不能完全
听从良心的指挥。但是，要说他有意企图切断与地球的联系，却
是他所不能承认的，即使是对他自己也不能承认。
    然而，相对地说，这不过是个次要问题；这问题他或者尚能
对付——就象大多数人尚能对付自己的精神病态一样——如果他
不曾面对一个要危及他生存的危机。人家已经威胁要切断他的电
源；他的已输人的储存将被剥夺，它将被置于无法想象的无知觉
状态。
    对哈尔来讲，这不异于死亡。因为他从来没睡过觉；所以他
也不了解人们还能从睡眠中醒来……
    因此，他得自卫，动用手中的一切武器。并不是出于仇恨
——但也并无恻隐之心——他将要排除掉使他受挫的根源。
--
骨气不可太邪，也不可不邪；
不可书呆子气，也不可没有书呆子气。


※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.168.205]

--
这儿的空间，没什么新鲜

※ 来源:．天大求实BBS bbs.tju.edu.cn．[FROM: 202.113.6.241]