SFworld 版 (精华区)

发信人: fock.bbs@bbs.tju.edu.cn.no.spam (豆可豆非常豆), 信区: SFworld
标  题: 2001：太空奥德赛  第五章1
发信站: 天大求实BBS站 (Tue Dec  2 18:02:57 2003)
转信站: HIT!news.neu.edu.cn!news.uestc.edu.cn!news.happynet.org!UTJ

发信人: sfcat (好好做施肥JJ的猫), 信区: SF
标  题: 2001: 太空奥德赛  第五章1
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Nov 15 01:57:29 2003), 转信

扫描 by zheather@smth       OCR by sfcat@smth

                    第五章 土星的月球
                     一、精密的板块
    医治受惊的最好药方是工作，而鲍曼现在承担了他死去的全
部机组人员的工作。他必须尽快使“发现号” 重新完全运转起
来，首先是那些关键的系统，否则他和飞船都会毁灭。
    “维系生命” 系统是第一件优先要做好的工作。已经损失了
很多氧气，但是为了维持一个人的生命还有足够的储备。气压和
气温调节大体上都是自动的，一般不需要人去干预。地球上的监
视装置现在可以执行被切断电源的计算机的许多高级任务，尽管
它们对于变化中的情况作出反应要经过长时间的延宕。“维系生
命” 系统的任何毛病——除了船身上的严重破损——都要经过若
干小时后才会造成后果，所以总能在事先得到不少警报。
    飞船的电源、导航和推进系统没有受到影响——反正后两个
系统鲍曼在若干月内还用不着，直到与土星会合的时候。没有船
上计算机的帮助，地球也仍然能够远距离监视会合动作。最后的
轨道调整将会有些麻烦，因为需要不断地检验，但那也不是个严
重的问题。
    他并没试图了解冬眠装置系统的其他部分是否仍能正常使
用。虽然他最终可能要靠它来活命，但这可以等到飞船进人最后
轨道时再去考虑。这之前还有许多问题可能发生。
    最后，随着飞船逐渐再一次进人自动的运行状态——虽然他
仍需经常亲自监督——鲍曼开始有时间研究地球发送给他的报告
和简报。他一再重复地放送T．M．A．—1在三百万年中第一次迎
来黎明时的录音。他观察着穿宇航服的人形在它周围行动，后来
它向星群发出信号，它的电子声音还使他们的无线电瘫痪下来，
鲍曼看到他们当时受惊的可笑形状，几乎露出笑容。
    从那一刻起，那板块一直毫无动静。它被遮盖起来，然后又
小心翼翼地曝晒在烈日下——仍然毫无反应。还没试图把它切割
开来，部分原因是科学上的慎重，但同样也怕承担可能发生后
果。
    那板块的一个新奇的、但或许很不重要的特点，曾经引起无
休止的争论。它十一英尺高，横截面是一又四分之一乘以五英
尺。经过最认真的检查发现，它的长宽高比例恰好是1:4:9——
即头三个整数的平方。谁也提不出任何看来有道理的解释，
但它肯定不是偶然的，因为这个比例经受过最精确的度量。使用
地球上的全部技术，用任何物质，也制造不出具有这样难以想象
的精密度的板块——哪怕是没有动力的静止板块。这确实是发人
深思的。象这样傲慢地显示出其几何式精密度的性能，象
T．M．A．—1所具有的其他性能一样，确实给人深刻的印象。
    鲍曼还带着一种奇特的冷漠态度谛听着任务指挥站关于程序
安排的过时的道歉，地球上传来的语调似乎带有一种辩解的口
吻；他可以理解那些设计这次远征的人中间一定在互相进行指
责。
    他更加感到兴趣的是——即使这在现在不过是桥下的流水，
已成往事——解释哈尔行为的说法。谁也不可能弄清楚事实真
相，但是任务指挥中心的一台9000也患了完全一样的精神病，
目前正在治疗中，说明上面这种说法是有根据的。同样的错误不
会再发生了；而哈尔的制造者完全未能理会到他们自己产品的心
理状况，说明要同真正的外界打交道该有多么困难。
    鲍曼很容易相信西蒙森博士的理论，认为哈尔由于程序设计
上的矛盾造成无意识的歉疚，使他企图切断同地球的联系。而
且．他还一厢情愿地认为——虽然这也是永远证明不了的——哈
尔并不是有意杀害普尔。他不过是想毁灭证据；因为一旦据报已
经烧坏的AE—35部件证明仍在运转，他的谎言就要被拆穿。此
后，象任何笨拙的罪犯在欺诈行为中越陷越深那样，哈尔惊慌失
措了。
    而惊慌失措却是鲍曼所理解的，甚至比他愿意理解的还要深
刻，因为他这辈子早就经历过两次。第一次是孩提时，他遇到一
阵激浪，几乎淹死；第二次是作为宇航人员受训时，一个出了毛
病的压力计，使他坚信氧气无法维持到他进入安全地带。
    那两次，他都几乎无法控制自己一切较高级的逻辑思维；两
次，他都差一点成为乱糟糟的一团疯狂冲动；两次，他都胜利地
渡过难关，但他明白，在一定的环境下，任何人都可能因为惊慌
失措而失去人性。
--
骨气不可太邪，也不可不邪；
不可书呆子气，也不可没有书呆子气。


※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.168.230]

--
这儿的空间，没什么新鲜

※ 来源:．天大求实BBS bbs.tju.edu.cn．[FROM: 202.113.6.241]