SFworld 版 (精华区)

发信人: day (心碎了无痕), 信区: SFworld
标  题: 技术故障（五）
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jul 28 10:58:38 2000), 转信

罗伯特先生起初坚决反对，但是像以往一样，赫斯博士
最终还是说服了他。现在，董事会成员甚至已经在陆续
走进会议室了，他们对这次刚刚通知的临时全体会议牢
骚满腹又十分好奇。当听说赫斯博士将到场发言，他们
就更加摸不着头脑了。这位物理学家的大名无人不晓，
可他是科学家而他们是商人。萝卜特先生的葫芦里到底
卖的是什么药？

此时的赫斯，所有这些麻烦的制造者，也正在为自己的
怯场而烦恼。他对董事会印象不佳，但对罗伯特先生由
衷敬佩。他们没什么可怕。的却，他们可能觉得他是个
疯子，但他一直以自己的成果来证明他不是。而且不管
是不是疯子，反正对他们来说，他只几千镑的身价。

山得森医生面带鼓励的微笑望着他走进会议室。这个微
笑很勉强，可是对赫斯很有帮助。萝卜特先生刚刚结束
发言，他摘下眼睛，情了清喉咙，看上去十分紧张。赫
斯博士不止以此感到奇怪：这个看上去古板又拘谨的老
家伙怎么可能通知这么巨大的一个商业帝国呢？

“好了，先生们，这位是赫斯博士，他将会——呃——
像你们解释全部情况。我已经提醒过他不要讲得太过专
业化，万一他不小心又跃上了令人窒息的高等数学的云
端，你们随时可以打断他的话。赫斯博士，请吧。”

物理学家开始讲述事件的原委。开始很慢，取得了听众
的信任之后，他越讲越快了。奈尔森的日记本在董事们
当中引发了一阵惊叹，而那些被翻转的硬币在他们那里
则成了令人爱不释手的稀罕玩意儿。赫斯高兴的看到，
他已经激起了这些听众的极大兴趣。他身席了一口气，
开始了他一直畏惧的从表象到本质的骤然下潜：

“先生们，你们已经对奈尔森的奇遇有所了解，而我现
在要讲的甚至更加离奇，因此我需要你们的全部注意力。”

他从会议桌上拿起一张矩形的记录纸，眼对角线折了一
下，然后撕开。

“我们这里有两个全等的直角三角形。我把他们摆在桌
上——像这样。”他把两个纸三角形并排放在桌面，两
个直角相对，形成一个纸鸢的形状，“现在，像我如此
排列，每个三角形都是另一个的镜像，你们可以想象又
一面镜子竖立在两个直角交点。请注意，下面是关键：
如果我不把三角形从桌面上拿起来，尽管我可以让他们
眼桌面任意滑动，却永远不能是一个与另一个完全重叠
——就像一副手套，左手的与右手的不能交换，虽然他
们的尺寸，形状完全相同。”

他停顿片刻，等这些话渗进他们的脑子里，没有人提出
疑义，他便继续讲下去：

“现在，如果我把一个三角形拿起来，在空中翻个个儿
再放下，他们俩就不再是镜面对称了，而是成为了完全
一致——像这样。”他演示了一遍，“这种方法似乎非
常简单，确实如此。但是他却给我们上了至关重要的一
课。灼伤的三角形是限制在二维空间的平面图形，要是
一个变成另一个的镜像，我必须拿起它，在第三维中旋
转。明白我的意思吗？”

他环视一下众人。一两个董事脸上透出第一线领悟的曙
光，迟疑这点了点头。

“同样道理，为了让一个三维物体，例如一个人，变成
他的相对物即镜像，就得把他在第四维空间中翻转。重
复一下——第四维空间。”

一片尴尬的沉默。有人咳嗽了一声，但只是表示紧张，
并非准备发难。

“正如诸位所知，”——要是他们真的知道那菜窖怪呢
——“四维几何体系在爱因斯坦时代之前就已成为数学
研究的主要工具之一，然而到目前为止他还只是一个数
学上的虚构，从未在现实的物理世界中出现。如今，诸
多现象表明，在那一瞬间通过我们发电机线圈的电流，
史无前例的高达
数百万安培的电流，一定曾经在思维空间拓出过一个区
域，只存在了一刹那，大小却足以容纳一个人。我做了
一些计算，而且得出了令人满意的结论：事实上，一个
边长大约10英尺的‘超空间’曾经产生过一个10‘四次
方英尺’——不是立方英尺——的空间。奈尔森曾进入
了这片空间。当电路断开时，这个空间的突然塌陷导致
了空间翻转，于是奈尔森就被逆转了。

我不得不请大家接受这个理论，因为这件是不可能存在
别的解释。这里我备有演算过程，有人想要过目一下的
话请便。”

他把演算纸在众人面前晃了晃，让他们看到些密密麻麻
的吓人的方程式，这一招起作用了——他向来百试不爽
——董事们很明显的退缩了一下。只有部长麦克伯森是
个顽固角色，他在专业技术上算是个半瓶醋，又很是读
过一些科普书，一有机会就把自己所知的罗列出来晾一
晾。他也很聪明，乐于接受新东西，赫斯博士在办公室
常常和他讨论一些科学新理论。

“你说奈尔森在第四维空间被翻转了，但我认为爱因斯
坦已经说过，第四维度是时间。”

赫斯暗中呻吟了一声，他早料到这个程咬金会杀出来。

“我所说的是空间的另一维度。”他耐下心来解释，
“也就是说，一个与我们通常的三维成垂直状态的空间
维度或方向。只要有人乐意，他就可以称它为第四维
度。然而，这种命名实在是专横的越位了。既然我要求
各位承认空间的四维性，我们就不得不把时间称为第五
维。”

“五个维度！天哪！”有人忍不住叫到，滑到了桌子底
下。

赫斯没有错过时机。“在亚原子物理学中，数百万维度
的空间常常被视为是理所当然而且是必然存在的。”他
平静的加了一句。

一阵惊愕而不知所措的沉默。没有人显出想要争辩的样
子，甚至麦克伯森也没有。

“现在我将开始第二部分的叙述。”赫斯博士继续道，
“在奈尔森发生翻转几周之后，我们发现他有些不对劲。
他正常进食，却似乎不能正常的吸收营养。山得森医生
已对此提出了解释，并带领我们进入了有机化学的领域。
很抱歉下面我将讲得像教科书一样枯燥，但是诸位将很
快认识到这个问题对公司来说是生死攸关的。而且如果
我说我们即将涉足的是一个对你我来说同样陌生的领域，
相信大家会稍感安慰。”

这么说并不准确，因为赫斯还记得化学课的一些零星片
断。可是这么说会给这些“化学盲”们一些鼓励。

“有机化合物是有碳原子、氢氧原子和其它元素在空间
上一复杂的方式排列而形成的。化学家们喜欢有毛衣针
和彩色塑料小球来制造他们的模型，总是非常漂亮，看
上去像现代派的艺术作品。

“现在，又一种可能性就是，俩个有机化合物分子的原
子数目和种类完全相同，但排列顺序不同：一个是另一
个的镜像。他们被叫做同分异构体。这在糖类中十分普
遍，把它们的分子放在一起，你就会发现它们有像左手
套和右手套一样的关系，事实上它们被称为左旋或右旋
化合物。这么说希望大家都能明白。”

赫斯博士热切的环视了一下，看上去似乎如此。

“同分异构体具有几乎一模一样的化学成分，”他继续，
“但是它们之间也有些细微的差异。山得森医生告诉我，
在过去几年中人们已经发现，某些基本食物，包括凡登伯
格教授发现的新型维生素，其营养成分和作用取决于它们
原子的空间排列。换句话说，先生们，对生物体来说，某
种左旋化合物可能是构成生命的基本要素，而它的右旋
化合物却可能毫无价值，虽然实际上两者的化学分子是
完全相同。

“现在你们可能明白了，为什么奈尔森的逆转要比我们
最初预想的要严重的多。这并不仅是一个重新学习阅读
的问题——想必而言这是个最微不足道的问题，事实上，
他在吃饱喝足的同时却将因饥饿而死，因为他不再能够
吸收事物中的某些分子了，就好像我们不能把左脚的靴
子套在右脚上一样。

“山得森医生已经通过实验证明了这一理论的正确。他
克服种种困难，得到了大部分维生素的同分异构体。凡
登伯格教授得知我们的问题之后，亲自合成了维生素。
服用之后，奈尔森的状况大有改观。”

赫斯停了一下，拿出一些资料，他认为自己应该给董事
们一些时间喘息一下，以承受接下来的打击。如果不是
关乎一个人的生死的话，这里的情形倒会是很有趣的。
董事们的“七寸”马上要挨到重重一击了。

“先生们，你们一定已经意识到，既然奈尔森是在工作
期间受伤的——如果你们认为这可以称作‘受伤’的话
——所有治疗费用都必须由公司支付。我们已经发现了
治疗方法。各位可能不理解我们为何占用大家这么多时
间来讲这些，其实原因很简单：治疗所需的同分体够体
的制造几乎和镭的提取一样困难——在某种程度上甚至
更难一些。山得森医生告诉我们，维持奈尔森的生命需
要500镑一天。”

半分钟在一片死寂中度过，然够突然间整个会场一片喧
哗躁动，群情激愤。罗伯特先生锤了一下桌子，才暂时
恢复了会场秩序，但台下的舌战已经开始。

--

       偶一直很想讲一个我同学的笑话给别人听

        可每次都是偶先笑翻在地，别人围着看

         偶于是再也不想讲了

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.5.64]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: scaly.bbs@smth.org]