SFworld 版 (精华区)

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: SFworld
标  题: [美]斯蒂芬·金——死亡区域(9) 
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月04日10:59:18 星期天), 站内信件


    “不会的。”
    “现在你应该休息了。你明天会很累的。”
    手术期间，约翰尼只看到世界闻名的鲁奥普医生一副厚厚的
角质眼镜和他额头极左边的一颗大痣。他的其余部分都裹在帽
子。大褂和手套中。
    先给约翰尼打了两针，当他被推进手术室时，晕乎乎的。麻
醉师拿着约翰尼见过的最大的注射麻醉剂的针走过来。他猜那针
打起来一定非常疼，果然不错。针扎在脊椎的第四和第五节之
间，以避免脊椎尾部的神经束，那个部位有点儿像马的尾巴。
    约翰尼脸朝下躺着，咬住自己的手臂以避免叫出来。
    经过一段漫长的时间后，那种疼痛减轻为一种模糊的压力
感。除此之外，他身体的下半部分毫无感觉。
    鲁奥普的脸出现在他的上方。绿色土匪，约翰尼想。戴着眼
镜的土匪。要你的命或要你的钱。
    “你舒服吗，史密斯先生？”鲁奥普问。
    “舒服。但我可不希望再次尝这滋味。”
    “如果你愿意，你可以读杂志。你也可以看着镜子，如果你
不害怕的话。”
    “好吧。”
    “护士，请告诉我血压。”
    “低压二十一，高压七十六，医生。”
    “很好。好了，我们开始吧？”
    “给我留个鼓槌，”约翰尼有气无力地说。被开心的笑声吓了
一跳。鲁奥普用瘦削的戴着手套的手拍拍他盖着床单的肩膀。
    他看到鲁奥普选了一把手术刀，消失在绿色的布后面，约翰
尼身上是一个铁圈子，这布就垂在铁圈上，镜于是凸出的，约翰
尼可以看到一切，虽然有点儿变形。
    啊，是的”’鲁奥普说”‘噢是的……这就是我们所要的
……嗯……很好……请给我钳子……护士，天哪，快点……是
的，先生……现在我相信我会喜欢这一个……不，夹住它……别
给我不要的，给我我所需的……是的。请给我带子。”
    护士用钳子把缠在一起的一束细丝递给鲁奥普。鲁奥普小心
地用镊子把它们拉出。
    像一次意大利宴会，约翰尼想，瞧那些通心粉调味汁。这使
他很不舒服，他转过头。在他头顶上的观察区，其余土匪们低头
看着他。他们的眼睛看上去苍白，残忍、惊恐。然后他发现了魏
泽克，右边第三个，他的手表别在大褂上。
    约翰尼点点头。
    魏泽克也冲他点点头。
    这使他觉得好受点儿。
    鲁奥普把他膝盖和小腿连上，将约翰尼翻个身，手术继续进
行。麻醉师问他是否觉得很好，约翰尼告诉她自己感觉很好。她
问他想不想听音乐，他说想听。片刻之后，乔·贝巴兹清晰甜蜜
的声音在手术室响起。鲁奥普仍在做手术。约翰尼有点儿困，迷
迷糊糊睡着了。等他醒来时，手术仍在进行。魏泽克仍在那里。
约翰尼举起一只手；向他表示感谢，魏泽克再次点点头。
     >
    一小时后，手术结束了。他被推进恢复室，在那里，一个护
士不停地问他是否能告诉她她在摸他的哪几个脚趾，过了一会
儿，约翰尼可以辨别出来了。
    鲁奥普走了进来，他的土匪式面具耷拉在一边。
    “没事儿吗？”他问。
    “没事儿。”
    “手术很顺利，”鲁奥普说，“我很乐观。”
    “很好。”
    “你会感到疼痛的，”鲁奥普说，“也许非常疼。治疗本身开
始会让你觉得很疼的。坚持住。”
    “坚持住。”约翰尼低声说。
    “午安。”鲁奥普说，然后离开了。约翰尼想，他也许是趁着
天还没黑，赶紧去本地高尔夫球场打打球。
   非常疼。
    晚上九点，麻醉剂的药力消退了，约翰尼疼痛难忍。没有两
个护士的帮助，他是不许移动大腿的。他的膝盖好像被一个布满
钉子的带子裹住，然后残酷地收紧。时间慢得像虫爬一样。他扫
了一眼手表，以为从上次他看表到现在已经过了一个小时了，却
发现才过了四分钟。他觉得下一分钟他再也受不了了，然后这一
分钟过去了，然后他又会认为再下一分钟他受不了了。
    他一想到还有那么多折磨等待着他，就感到一种前所未有的
抑郁涌上心头，难以自拨。在肘部、大腿、脖子上做的手术，帮
助行走的架子、轮椅。手杖，所有这些，会把他折磨致死的。
    你会感到疼痛的……坚持住。
    不，你去坚持吧，约翰尼想，别折磨我了。别再拿着屠刀
（手术刀）靠近我。如果这就是你认为的帮助，我可一，久儿也不
想要它。
    那种连续不断的疼痛，一直扎进他的肉中。
    他的腹部热乎乎的，在滴滴答答。
    他尿到自己身上了。
    约翰尼把脸转向墙，哭了起来。
六
    第一次手术后十天，第二次手术前两周，约翰尼正在读伍德
华和伯恩斯但的《所有的总统都是人》，一抬头，看到莎拉站在
门口，犹犹豫豫地看着他。
    “莎拉，”他说。“是你吗？”
    她声音颤抖他说：“是的，是我，约翰尼。”
    他放下书，看着她。她穿着一件淡绿色亚麻套装，非常贴
身，手里抓着一个棕色小包，就像抓着一个盾牌一样挡在身前。
她烫了头，显得更动人了。这使他感到一阵妒嫉——是她自己要
烫的，还是跟她一起生活睡觉的男人要她烫的？她非常美丽。
    “进来，”他说。“进来，坐下。”
    她走过房 、突然他像她看他一样看到自己——他非常瘦
削，身体倾靠在窗边的椅子上，脚放在矮脚凳上，穿着一件廉价
的医院浴衣。
    “瞧，我还穿着晚礼服呢。”他说。
    “你看上去很不错。”她亲吻他的面颊。过去的种种回忆一下
子涌上他的心头。她坐在另一张椅子上，叠起双腿，拉拉套装下
摆。
    他们一言不发地互相打量着对方。他看出她非常紧张。如果
有人碰碰她的肩膀，她大概会从椅子上跳起来的。
    “我不知道我是不是应该来，”她说，“但我非常想来。”
    “我很高兴你来了。”
    就像公共汽车上的二对陌生人，不仅如此，对吗？
    他微微一笑：“我在打仗。想看我的伤痕吗？他撩起膝盖上
的浴衣，露出正在愈合的S形切口。它们仍是红色的，缝着线。
    “噢，天哪，你们对你干什么了？”
    “他们试图把矮胖子恢复成正常人，”约翰尼说，“国王的所
有人马，国王的所有医生都在为此努力。所以我猜……”这时他
停住口，因为她在哭泣。
    “别这么说，约翰尼，”她说，“请别这么说。”
    “我很抱歉。这只是……我只不过在开开玩笑罢了。”是这样
吗？他是在开玩笑，还皇在用一种方式说：谢谢你来看望我，他
们正在把我切成零碎？
“你？你能拿这开玩笑？”她从小包里拿出一张面中纸，擦擦
眼睛。
“不是经常开。我猜又见到你……我的防线崩溃了，莎拉。”
“他们会让你离开这里吗？”
“最终会的。这就像过去的那种惩罚：从两排人中间跑过，
并受每个人的鞭打。如果我被每个人打完后还活着，我就能得到
自由了。”
“今年夏天？”
“不，我……我想不会。”
“发生这种事，我真难过，’：她说，声音低得几乎听不到。
哦一直在想为什么……或事情怎么样就会发生变化……其结果
只是弄得我失眠。如果我没有吃那个变质的热狗……如果你留下
可不是回家……”她摇摇头，看着他，眼睛红红的，“有时似乎
没有概率可言。”
约翰尼微微一笑：“两个零，庄家赢。喂，你还记得吗？我
赢了那命运轮，莎拉。”
“是的。你赢了五百多块钱。”
他看着她，仍在微笑，但那微笑是困惑甚至委屈的：“你想
不想知道一件好笑的事？我的医生认为我能活下来，是因为我小
时候头部受过伤。但我一点儿也不记得了，我妈妈和爸爸也记不
得了。但每次我想起这事，眼前就会闪过命运轮：…·闻到一种燃
烧的橡胶的气味。”
    “也许你出车祸时……”她怀疑地开口说。
    “不，我想不是的。但命运轮就像是对我的警告……而我忽
视了它。”
    她挪动了一下，不安他说，“别这么想，约翰尼。”
    他耸耸肩。“也许我把四年的运气都在一晚上用完了。但是
瞧这个，莎拉。”他小心费劲地把一条腿从矮凳上拿开，把它变
成九十度，然后又把它伸直放回矮凳上。“也许他们能把矮胖子
恢复成正常人。我刚醒来时，做不到这一步，我也不能像现在这
样伸直大腿。”
    “你能思考，约翰尼，”她说。“你能说话。我们原先都以为
……你知道。”
    “是的，约翰尼成了根萝卜。”接着是一阵尴尬的沉默。为了
打破它，约翰尼故作轻松地说，“你现在怎么样？”
    “呃……我结婚了。我想你已经知道了。”
    “爸爸告诉我的。”
    “他是个好人，”莎拉说。然后突然不停他说起来，“我不能
等，约翰尼。我也为此感到难过。医生们说你不会醒来，你会越
来越弱，直到你……悄悄离去。而且即使我知道……”她抬头看
着他，脸上是一种不安的辩护表情。“即使我知道，约翰尼，我
认为我不能等。四年半是一段漫长的时间。”
    “是的，的确如此，”他说。“真是一段太漫长的时间。你想
听可怕的事情吗？我让他们给我拿来四年的新闻杂志，这样我就
能看看谁死了。杜鲁门。吉尼斯·乔普林、吉米；汉德里克斯——
我真不敢相信。丹·布洛克，还有你和我，我们就那么悄悄结束
了。”
    “我对此感到非常难过，”她说，几乎是在低语。“非常内疚。
但我爱他，约翰尼，我非常爱他。”
    “好，那很重要。”
    “他叫瓦尔特·赫兹列特，他是一个……
    “我想我更愿意听听你孩子的情况，”约翰尼说，“别不高兴，
嗯？”
    “他是一个可爱的小东西，”她微笑着说，“他现在七个月了。
他名叫丹尼斯，但我们叫他丹尼。我们按他祖父的名字给他起
的”
    “以后带他过来，我很乐意看看他。”
    “我会的。”莎拉说，他们互相微笑着，心里明白不可能发生
这样的事。“约翰尼，你想要什么吗？”
    只想要你，宝贝。并回到四年半前。
    “不要什么，”他说，“你还在教书吗？”
    “暂时还在教。”她说。
    “还在吸那可恶的可卡因？”
    “噢，约翰尼，你没变。还是那么喜欢开玩笑。”
    “还是那么喜欢开玩笑。”他同意说，两人又一次陷入沉默
中。
    “我还能来看你吗？”
    “当然可以，”他说，“那太好了，莎拉。”他犹豫了一下，不
想这么糊里糊涂地结束这次见面，不想伤害她或他自己，想说些
真话。
    “莎拉，”他说，“你做得对。”
    “是吗？”她问。她微微一笑，但嘴角在颤抖，“我也不清楚。
这一切显得这么残酷和……错误。我爱我丈夫和孩子，当瓦尔特
说有一天我们会住班戈尔最好的房子时，我相信他的话。他说有
一天他会竞选参议院议员，我也相信。他说有一天某个来自缅因
州的人会当选总统，我几乎也相信了。我来这里看你可怜的腿
……”她又开始哭了，“它们看上去像被重新搭配过一样，而且
你这么瘦……”
    “别，莎拉，别这样。”
    “你这么瘦，这一切显得那么残酷不公，我恨这一切，我恨
这一切，因为这一切根本不对。”
    “有时候没什么是对的，”他说，“这世界就是这么冷酷。有
时候你只能尽力而为，接受现实。你快快乐乐地活着，莎拉，如
果你想来看我，那就来吧，顺便带一副纸牌。”
    “我会的，”她说，“对不起，我哭了。这让你不太愉快，对
吗？”
    “没事儿，”他说，微微一笑。“你必须戒掉可卡因，宝贝。
你的鼻子会掉的。”
    她笑了起来。“约翰尼你还是老样子，”她说。突然，她弯下
腰吻吻他的嘴，“噢，约翰尼，快点儿恢复过来吧。”
    她直起身，他若有所思地看着她。
    “约翰尼？”
    “你没有把它弄丢，”他说，“没有，你根本没有把它弄丢。”
    “弄丢什么？”她疑惑地皱起眉头。
    “你的结婚戒指。你没把它丢在蒙特利尔。”
    他一只手举到额头，手指使劲揉着右眼上方的一块皮肤。他
的手臂投下一道阴影，她带着迷信的恐惧看到他的脸一半亮一半
暗，这使她想起他用来吓她的万圣节面具。她和瓦尔特曾在蒙特
利尔度蜜月，但约翰尼怎么会知道的呢？除非赫伯告诉他。是
的，一定是这样。但只有她和瓦尔特才知道她把戒指丢在旅馆房
内的什么地方了。别人都不知道，因为在他们飞回家前，他又给
她买了一颗。她太难为情了，谁都没告诉，甚至她的母亲。
        “怎么……”
   约翰尼使劲皱着眉，然后又冲她微笑一笑，他的手从额头落
下，握住膝盖上的另一只手。
    “它大小不大合适。”他说，“你在收拾行李，记得吗，莎拉？
他出去买什么东西，你在收拾行李。他出去买……·买……不知
道。那在死亡区域。”
    死亡区域？
    “他去一家工艺品店，买了一大堆可笑的东西做纪念品。垫
子以及诸如此类的东西。但是约翰尼，你怎么知追我丢了戒指
    “你在收拾行李。戒指的大小不合适，太大了。你准备回家
后重新做一不。但当时，你……你……”眉头又开始皱起来，但
马上又松开了。他冲她微微一笑，“你用手纸塞到它里面！”
    恐惧像冰冷的水一样在她胃中慢慢翻滚。她的手摸着喉咙。
凝视着他，像被催眠了样。他又是同样的眼神，同样冷淡的眼
神，和那晚赌命运轮时。，一样。发生什么事了，约翰尼，你是什
么’他眼睛中的蓝色暗得几乎成了蓝紫色，他看上去神情恍惚。
她想逃走。病房本身似乎在暗下来，好像他撕开了过去和现在之
间的联系。
    “它从你手指上滑下来，”他说，“你正在把他的刮脸用品放
歪！旁边的一个口袋中，它恰好掉了下来。你后来才发现戒指丢
了，所以以为是在屋里的什么地方。”他笑了，笑声又高又亮
——一点儿不像约翰尼平常的声音——但很冷……很冷。。。宝贝。
你们俩把那屋子翻了个底朝天。但你已经把它打到行李里了，它
仍在那个皮箱口袋中。一直都在，你到阁楼看看，莎拉。你会看
到的。”
在外面走廊，有人打碎了玻璃杯或什么东西，大声诅咒着。
约翰尼朝那声音方向瞥了一眼，眼睛清澈了。他转过头，看至！她
呆呆地瞪着眼睛，于是关心地皱起眉头。
“怎么啦？莎拉，我说什么错话了吗？”
“你怎么知道的？”她低声说，“你怎么能知道那些事的？”
“我不知道，”他说，“莎拉，我很抱歉，如果我……
“约翰尼，我应该走了，丹尼跟临时看护他的人在一起。”
    “好吧。莎拉，我很抱歉让你扫兴。”
    “你怎么会知道我戒指的事呢，约翰尼？”
    他只能摇摇头。
    在一层走廊走了一半时，她的胃开始不舒服。她及时发现女
厕所，急忙冲进去，关上一间小隔间的门，剧烈地呕吐起来。她
冲完水，闭着眼睛站着；全身颤抖，但差点儿要笑起来。上次她
见到约翰尼时也吐了。这是报应？还是结束的象征？她两手捂住
嘴，免得自己笑出来或尖叫起来。在黑暗中，世界似乎在不可思
议地旋转，像个碟子，像个转动的命运轮。
>
    她把丹尼留在拉贝勒太大那里，所以她回到家时屋里空荡荡
的很安静，她沿着窄窄的楼梯走上阁楼，一按开关，两个光秃
秃，摇摇晃晃的电灯泡亮了。他们的行李堆在一个角落，蒙特利
尔的旅行标签仍贴在桔黄色格兰特牌皮箱的两侧。一共有三个皮
箱。她打开第一个，摸摸旁边的口袋，什么也没发现。第二个也
一样，第三个也一样。
    她深深地吸了一口气，然后呼出来，觉得有点儿愚蠢和失望
——但主要是轻松，极度的轻松。没有戒指。抱歉，约翰尼。但
另一方面，我一点儿也不感到抱歉。那会让人毛骨竦然的。
    她开始把箱子放回原处，那里有一大堆瓦尔特大学的旧课本
和那个疯女人的狗撞倒的落地台灯，莎拉一直舍不得扔掉这台
灯。当她拍拍手上的灰尘准备离开，内心深处一个声音开口了，
声音低得几乎听不清：这种寻找有点儿潦草，是不是？你并不真
想发现什么，是吗，莎拉？
    不。不，她其实并不真想发现任何东西。她如果再次打开那
些箱子，那真是疯了。她已经晚了十五分钟去接丹尼，瓦尔特将
带他公司的一位资深合伙人回家吃晚饭，另外她该给贝蒂·海克
曼写封回信——贝蒂从乌干达给她寄来一封信，她和肯塔基州一
位极为富有的养马人的儿子结了婚。她还应该清洗一下两间浴
室，做做头发，给丹尼洗个澡。真是有大多的事要做，不该在这
闷热肮脏的阁楼浪费时间。
    于是她又打开三只箱子，这次她找得非常仔细，在第三只箱
子的最角落处，她找到了她的结婚戒指，她把它举到刺眼的光秃
秃的灯泡下，看到里面刻着的字，仍然像瓦尔特给她戴上的那天
那么新：瓦尔特和莎拉·赫兹列特一1972年7月9日。
    然后她把箱子放回原处，关了电灯，回到楼下。她脱掉沾上
灰尘的亚麻布套装，换上一条宽松长裤和浅色上衣。她去拉贝勒
太大那里接她儿子。他们回到家，莎拉把丹尼放在客厅，他在那
几四处乱爬，同时她准备好烤肉，削一些土豆。把烤肉放进烤
箱，她走进客厅，看到丹尼在地毯上睡着了，她抱起他放进婴儿
床中。然后她开始清洗浴室。尽管她这么忙，尽管快到晚饭时间
了，她一刻也没忘记那戒指，约翰尼知道。她甚至能指出他知道
的那一刻：她离开前吻他的时候。
    只要想起他，她就觉得软弱和不自在，她也不知道为什么。
一切都乱七八糟的. 他狡黠的微笑和以前完全一样，他的身体变
化巨大，瘦削，缺乏营养，他的头发毫无生气地贴着他的头皮，
这一切跟她记忆中的他形成强烈的对比。她想吻他。
    “别胡思乱想了。”她对自己说。她的脸在浴室镜子中看上去
像个陌生人的脸。红扑扑的而且——说实话，很性感。
    她的手握住裤子口袋里的戒指，在她意识到自己在干什么之
前，她把它扔进抽水马桶清澈。微蓝的水中。抽水马桶非常干
净，假如来吃饭的炊切斯先生进来方便的话，他在马桶上看不到
任何污点，炊切斯先生了解一个年轻人在通往大律师的路上会遇
至！的所有障碍，是吗？他知道这世界上的一切，是吗？

--
                      ◇┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉◇
                      ┇\║║/   Your Friend-------Emanuel┇
                      ┇ ◎◎    http://www.mansing.com   ┇
                      ┇ ┃┃    E-mail:  emanuel@21cn.com┇
                      ┇ □□□□□□□□   我就是小飞象  ┇
                      ◇┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉◇

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: biometrics.hit.edu.c]
※ 修改:·emanuel 於 03月04日11:17:21 修改本文·[FROM: biometrics.hit.edu.c]