SFworld 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: SFworld
标  题: Under the sea 8
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Oct 21 21:27:54 1999), 转信

发信人: Mojun (寻找mili的mickey), 信区: SFworld
标  题: Under the sea 8
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Feb 25 15:26:33 1998)

                          CHAPTER VIII.

                       MOBILIS IN MOBILI.

    THIS forcible abduction, so roughly carried out, was
accomplished with the rapidity of lightning. I shivered all over. Whom
had we to deal with? No doubt some new sort of pirates, who explored
the sea in their own way.
    Hardly had the narrow panel closed upon me, when I was enveloped
in darkness. My eyes, dazzled with the outer light, could
distinguish nothing. I felt my naked feet cling to the rings of an
iron ladder. Ned Land and Conseil, firmly seized, followed me. At
the bottom of the ladder, a door opened, and shut after us
immediately, with a bang.
    We were alone. Where, I could not say, hardly imagine. All was
black, and such a dense black that, after some minutes, my eyes had
not been able to discern even the faintest glimmer.
    Meanwhile, Ned Land, furious at these proceedings, gave free
vent to his indignation.
    "Confound it!" cried he, "here are people who come up to the
Scotch for hospitality. They only just miss being cannibals. I
should not be surprised at it, but I declare that they shall not eat
me without my protesting."
    "Calm yourself, friend Ned, calm yourself," replied Conseil,
quietly. "Do not cry out before you are hurt. We are not quite done
for yet."
    "Not quite," sharply replied the Canadian, "but pretty near, at
all events. Things look black. Happily, my bowie knife I have still,
and I can always see well enough to use it. The first of these pirates
who lays a hand on me"-
    "Do not excite yourself, Ned," I said to the harpooner, "and do
not compromise us by useless violence. Who knows but that they will
not listen to us? Let us rather try to find out where we are."
    I groped about. In five steps I came to an iron wall, made of
plates bolted together. Then turning back I struck against a wooden
table, near which were ranged several stools. The boards of this
prison were concealed under a thick mat of phormium, which deadened
the noise of the feet. The bare walls revealed no trace of window or
door. Conseil, going round the reverse way, met me, and we went back
to the middle of the cabin, which measured about twenty feet by ten.
As to its height, Ned Land, in spite of his own great height, could
not measure it.
    Half an hour had already passed without our situation being
bettered, when the dense darkness suddenly gave way to extreme
light. Our prison was suddenly lighted; that is to say, it became
filled with a luminous matter, so strong that I could not bear it at
first. In its whiteness and intensity I recognized that electric light
which played round the submarine boat like a magnificent phenomenon of
phosphorescence. After shutting my eyes involuntarily, I opened them
and saw that this luminous agent came from a half globe, unpolished,
placed in the roof of the cabin.
    "At last one can see," cried Ned Land, who, knife in hand, stood
on the defensive.
    "Yes," said I; "but we are still in the dark about ourselves."
    "Let master have patience," said the imperturbable Conseil.
    The sudden lighting of the cabin enabled me to examine it
minutely. It contained only a table and five stools. The invisible
door might be hermetically sealed. No noise was heard. All seemed dead
in the interior of this boat. Did it move, did it float on the surface
of the ocean, or did it dive into its depths? I could not guess.
    A noise of bolts was now heard, the door, opened, and two men
appeared.
    One was short, very muscular, broad-shouldered, with robust limbs,
strong head, an abundance of black hair, thick mustache, a quick,
penetrating look, and the vivacity which characterizes the
population of southern France.
    The second stranger merits a more detailed description. A disciple
of Gratiolet or Engel would have read his face like an open book. I
made out his prevailing qualities directly- self-confidence- because
his head was well set on his shoulders, and his black eyes looked
around with cold assurance; calmness- for his skin, rather pale,
showed his coolness of blood; energy- evinced by the rapid contraction
of his lofty brows; and courage- because his deep breathing denoted
great power of lungs.
    Whether this person was thirty-five or fifty years of age, I could
not say. He was tall, had a large forehead, straight nose, a clearly
cut mouth, beautiful teeth, with fine taper hands, indicative of a
highly nervous temperament. This man was certainly the most
admirable specimen I had ever met. One particular feature was his
eyes, rather far from each other, and which could take in nearly a
quarter of the horizon at once.
    This faculty (I verified it later) gave him a range of vision
far superior to Ned Land's. When this stranger fixed upon an object,
his eyebrows met, his large eyelids closed around so as to contract
the range of his vision, and he looked as if he magnified the
objects lessened by distance, as if he pierced those sheets of water
opaque to our eyes, and as if he read the very depths of the seas.
    The two strangers, with caps made from the fur of the sea otter,
and shod with sea boots of seals' skin, were dressed in clothes of a
particular texture, which allowed free movement of the limbs. The
taller of the two, evidently the chief on board, examined us with
great attention, without saying a word; then turning to his companion,
talked with him in an unknown tongue. It was a sonorous, harmonious,
and flexible dialect, the vowels seeming to admit of very varied
accentuation.
    The other replied by a shake of the head, and added two or three
perfectly incomprehensible words. Then he seemed to question me by a
look.
    I replied in good French that I did not know his language; but
he seemed not to understand me, and my situation became more
embarrassing.
    "If master were to tell our story," said Conseil, "perhaps these
gentlemen may understand some words."
    I began to tell our adventures, articulating each syllable
clearly, and without omitting one single detail. I announced our names
and rank, introducing in person Professor Aronnax, his servant
Conseil, and master Ned Land, the harpooner.
    The man with the soft calm eyes listened to me quietly, even
politely, and with extreme attention; but nothing in his countenance
indicated that he had understood my story. When I finished, he said
not a word.
    There remained one resource, to speak English. Perhaps they
would know this almost universal language. I knew it, as well as the
German language- well enough to read it fluently, but not to speak
it correctly. But, anyhow, we must make ourselves understood.
    "Go on in your turn," I said to the harpooner; "speak your best
Anglo-Saxon, and try to do better than I."
    Ned did not beg off, and recommenced our story.
    To his great disgust, the harpooner did not seem to have made
himself more intelligible than I had. Our visitors did not stir.
They evidently understood neither the language of Arago nor of
Faraday.
    Very much embarrassed, after having vainly exhausted our
philological resources, I knew not what part to take, when Conseil
said:
    "If master will permit me, I will relate it in German."
    But in spite of the elegant turns and good accent of the narrator,
the German language had no success. At last, nonplussed, I tried to
remember my first lessons, and to narrate our adventures in Latin, but
with no better success. That last attempt being of no avail, the two
strangers exchanged some words in their unknown language, and retired.
    The door shut.
    "It is an infamous shame," cried Ned Land, who broke out for the
twentieth time; "we speak to those rogues in French, English,
German, and Latin, and not one of them has the politeness to answer!"
    "Calm yourself," I said to the impetuous Ned, "anger will do no
good."
    "But do you see, Professor," replied our irascible companion,
"that we shall absolutely die of hunger in this iron cage?"
    "Bah," said Conseil, philisophically, "we can hold out some time
yet."
    "My friends," I said, "we must not despair. We have been worse off
than this. Do me the favor to wait a little before forming an
opinion upon the commander and crew of this boat."
    "My opinion is formed," replied Ned Land, sharply.
    "They are rascals."
    "Good! and from what country?"
    "From the land of rogues!"
    "My brave Ned, that country is not clearly indicated on the map of
the world; but I admit that the nationality of the two strangers is
hard to determine. Neither English, French, nor German, that is
quite certain. However, I am inclined to think that the commander
and his companion were born in low latitudes. There is southern
blood in them. But I cannot decide by their appearance whether they
are Spaniards, Turks, Arabians, or Indians. As to their language, it
is quite incomprehensible."
    "There is the disadvantage of not knowing all languages," said
Conseil, "or the disadvantage of not having one universal language."
    As he said these words, the door opened. A steward entered. He
brought us clothes, coats and trousers, made of a stuff I did not
know. I hastened to dress myself, and my companions followed my
example. During that time, the steward- dumb, perhaps deaf- had
arranged the table, and laid three plates.
    "This is something like," said Conseil.
    "Bah," said the rancorous harpooner, "what do you suppose they eat
here? Tortoise liver, filleted shark, and beefsteaks from sea dogs."
    "We shall see," said Conseil.
    The dishes, of bell metal, were placed on the table, and we took
our places. Undoubtedly we had to do with civilized people, and had it
not been for the electric light which flooded us, I could have fancied
I was in the dining room of the Adelphi Hotel at Liverpool, or at
the Grand Hotel in Paris. I must say, however, that there was
neither bread nor wine. The water was fresh and clear, but it was
water, and did not suit Ned Land's taste. Among the dishes which
were brought to us, I recognized several fish delicately dressed;
but of some, although excellent, I could give no opinion, neither
could I tell to what kingdom they belonged, whether animal or
vegetable. As to the dinner service, it was elegant, and in perfect
taste. Each utensil, spoon, fork, knife, plate, had a letter
engraved on it, with, a motto above it, of which this is an exact
facsimile:

                       MOBILIS IN MOBILI.

                               N.

    The letter N was no doubt the initial of the name of the strange
person, who commanded at the bottom of the seas.
    Ned and Conseil did not reflect much. They devoured the food,
and I did likewise. I was, besides, reassured as to our fate; and it
seemed evident that our hosts would not let us die of want.
    However, everything has an end, everything passes away, even the
hunger of people who have not eaten for fifteen hours. Our appetites
satisfied, we felt overcome with sleep.
    "Faith! I shall sleep well," said Conseil.
    "So shall I," replied Ned Land.
    My two companions stretched themselves on the cabin carpet, and
were soon sound asleep. For my own part, too many thoughts crowded
my brain, too many insoluble questions pressed upon me, too many
fancies kept my eyes half open. Where were we? What strange power
carried us on? I felt- or rather fancied I felt- the machine sinking
down to the lowest beds of the sea. Dreadful nightmares beset me; I
saw in these mysterious asylums a world of unknown animals, among
which this submarine boat seemed to be of the same kind, living,
moving, and formidable as they. Then my brain grew calmer, my
imagination wandered into vague unconsciousness, and I soon fell
into a deep sleep.

--

        我这样爱你到底对不对，
        这问题问得我自己好累。
        我宁愿流泪，也不愿意后悔
        可是我最后注定还是要心碎

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.91.81]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: champaign.bbs@bbs.ne]