AI 版 (精华区)

发信人: Car (AI★坚强), 信区: AI
标  题: 一个英语辅助写作系统
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月27日09:37:13 星期五), 站内信件

http://ir.hit.edu.cn/cgi-bin/eww/eww.cgi

呵呵,不知算不算是广告:-)

该系统的目的是帮助您随心所欲的写出流利的英语句子。您需要在检索框中输入查询的中
文句子或短语，按回车或单击“提交”按钮，系统立即找到与您的需求最相近的中-英双语
句对。您只需少量的改动，即可以得到满意地英语翻译句子。如果检索结果中没有令您满
意的句子，请您缩短查询的句子或短语，再次进行查询。

使用举例：

1．输入：“很高兴获得您的帮助”，则检索到句对：

我很高兴得到您的帮助。

I'd be most delighted to have your help.

2．输入：“反映了他们之间的不同”，则检索到句对：

该年级名列前茅的几个学生的分数已压低了，因为他们同其他学生之间的分数差距并不反
映他们的真正成绩。

The boys at the top of the form were marked down, as the gap between them and 
the rest did not reflect their true merits.

 

他们之间有些许不同。

There is a slight difference between them.

 

于是，经过少许改动，最终结果为：

Reflect the difference between them.

 

3．如果输入的句子过长，需要尽量缩短之。

例如输入：“欢迎来我们实验室参观”，则检索不到完全满意的句对。但是，只要缩短句
子为“欢迎参观”，就能得到：

本店经理R先生竭诚欢迎各位参观本店各种商品。
Mr. r., our manager, will be very pleased to welcome you and to show you our 
extensive stock.

 

你已表示对新建筑物十分感兴趣；你愿意去参观参观吗？
You've expressed a great deal of interest in the new buildings; would you 
like to go round?

 

改动一下变为：

Welcome you to go round our lab. 

更多帮助参照: http://ir.hit.edu.cn/ewwhelp.htm
 
--
Welcome to: http://ir.hit.edu.cn/~car/

Just for Fun!!

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.18]