Aero 版 (精华区)

发信人: dxmxqe (在等待●李登辉同志永垂不朽), 信区: Aero
标  题: 作为翻译材料
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Nov  5 19:56:43 2003), 站内信件

China launches recoverable satellite
 
BEIJING (AFP) Nov 03, 2003
China Monday launched a recoverable satellite aboard a Long March 2-D carrier 
rocket to conduct scientific and "other" research, state press reported.
The satellite was sent into its preset orbit after being launched at 3:20 pm (
07:20 GMT) local time and was operating normally, Xinhua news agency said.

The mission was mainly for scientific and "other" research, with the satellite
 carrying land surveying and mapping equipment, it added.

The launch took place from the Jiuquan Satellite Launching Center in northwest
 China where on October 15 China's first man was sent into space.

That successful launch made China only the third country after Russia and the 
United States to send a man into orbit with astronaut Yang Liwei circling the 
Earth 14 times in a successful 21 hour flight.

China also launched an earth resources satellite on October 21 in cooperation 
with Brazil.

"The number of launches in such short a period is unprecedented in the country
's history, indicating the country's progress in launch capability and develop
ment of launch vehicles and spacecraft," Xinhua said.

Monday's flight was China's 18th launch of a recoverable satellite.

The vessel is expected to collect research for 18 days before returning to ear
th.

It was also the 73rd launch of a Long March series rocket since 1970 and the 3
1st consecutive successful launch, the report said.



China to Launch Shenzhou-6 Within 2 Years: Chief Designer 

 
Hong Kong - Nov 05, 2003
China will launch Shenzhou-6 carrying more than one astronaut within two years
, and the spacecraft will stay in orbit for more than 24 hours, Wang Yongzhi, 
chief designer of China's space project, said here Monday.
Wang told Xinhua in an exclusive interview that Zhenzhou-6 is designed to carr
y one to three astronauts, and is capable to fly in the outer space for one to
 seven days.

In order to ensure the success of Shenzhou-6, Chinese scientists are studying 
the capsule environment for more than one astronaut, such as the useful load, 
mechanical environment and medical standards, said Wang, who is visiting Hong 
Kong with China's first astronaut Yang Liwei and other space experts.

Sending a man into orbit is only the first step of China's manned space progra
m. The next step is to develop the spacecraft docking technology and launch a 
space laboratory in around 2007. And the third step is to build a space statio
n.

"Shenzhou-6 and its carrier rocket system will not have great change compared 
with Shenzhou-5, since the launching, orbiting and returning of Shenzhou-5 wer
e very successful," said Wang, adding that but there might be some improvement
s in some parts of the system.

The success of Shenzhou-5 has proved the reliability of the whole system. Hist
orical experience showed that any great change might add risks to the whole sy
stem, said Wang.

However, some items of the space experiments on Shenzhou-6 will be added and c
hanged compared with those on Shenzhou-5, he said.

"Our current task is to seek improvement after success. Everything has to star
t from zero after the applause," said the Wang, who and other space experts, e
specially Yang Liwei, were greeted enthusiastically during their on-going visi
t in Hong Kong.

Chinese scientists are studying the flying data of Shenzhou-5 to improve the p
ossible weak point of the system.

China's first manned spacecraft Shenzhou-5 was launched on Oct.15 and returned
 to the Earth after 21-hours flight. The success of the first manned space fli
ght secured China a niche in space as the third nation in the world to send a 
man into outer space, following the former Soviet Union and the United States.





China Tests World's First Non-Steel Launch Tower 

 
JiuQuan - Nov 05, 2003
Monday's successful launch of China's recoverable science experimental satelli
te shows the reliability of the world's first satellite testing and launch tow
er with a structure of cement reinforced by steel bars, space experts said.
The tower, 91 meters high, replaces the commonly-used steel structure. Located
 at Jiuquan Satellite Launch Center in Gansu Province, northwest China, the to
wer looks like a high-rise building and is used for assembling, testing and la
unching satellites and rockets, beside injecting propellants.

The building comprises of more than 40 testing workshops and closed rooms, pro
viding all-weather pre-launch testing in convenient and comfortable conditions
 for engineers and technicians even it is windy, bitterly cold or very hot out
side.

Compared with the popular steel-structured launch tower at homeand abroad, the
 new tower is cost-effective.

Experts say the new launch tower represents the country's first versatile laun
ch facility capable of testing and launching different models of satellites.


Previously, China had to build separate test, launch and control systems for d
ifferent models of satellite.

Located near the launch pad for China's manned spacecraft flight, the new towe
r shares some of the ground facilities.




China To Launch Moon Probing Satellite In 3 To 5 Years 

 
Hong Kong - Nov 05, 2003
China is to launch its first moonprobing satellite in the next three to five y
ears, said Zhang Qingwei, deputy head of the visiting delegation of China's fi
rst manned space mission, in an interview with Xinhua on Saturday.
Zhang, also general manager of China Aerospace Science and Technology Corp, sa
id the comprehensive feasibility studies for the first-phase of the moon probi
ng program has been completed and the engineering operation plan has been draf
ted.

He said that after the successful development of satellites and launching of m
anned spacecraft, China is to prepare for moon probing and other outer space p
robing activities.

Zhang believed that the moon probing will become the third milestone of China'
s space technology development.

He said China is to use Long March III A carrier rocket for launching the moon
 probing satellite.

China's moon probing program will be divided into three phase. The first phase
 work will focus on obtaining three-dimensional graphs of the moon surface, ma
king analysis on the elements of moon surface and probing space environment of
 the moon, he said.

The second phase of the program will send moon probing devices to the surface 
of the moon and the final phase is targeting on survey of the moon surface and
 taking back samples.

In a related development, China has been engaged in development of intelligenc
e robot for moon probing for years.

source: Xinhua

http://www.spacedaily.com/
--

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 61.131.48.244]